| English | Russian |
| artificial crystalline lens | интраокулярная линза (MichaelBurov) |
| artificial crystalline lens | ИОЛ (MichaelBurov) |
| artificial eye lens | интраокулярная линза (MichaelBurov) |
| artificial eye lens | искусственная оптическая линза (MichaelBurov) |
| artificial eye lens | искусственный хрусталик (IOL MichaelBurov) |
| artificial eye lens | ИОЛ (MichaelBurov) |
| boundary and edge corrected lens | линза с коррекцией края и кромки (MichaelBurov) |
| British Contact Lens Association | BCLA Британская ассоциация производителей контактных линз (Ying) |
| clouding of the lens | помутнение хрусталика (Min$draV) |
| contact lens | контактный объектив (оптический прибор, нижняя часть которого крепится на глазу с помощью фланца, вставляемого под веки; используется для клинического обследования и лечения сетчатки с помощью лазера Sergopol) |
| Contact Lens Dry Eye Questionnaire | анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ (CLDEQ MichaelBurov) |
| contact lens fit | посадка линзы (MichaelBurov) |
| contact lens for daily wear | дневные контактные линзы (контактные линзы для дневного ношения olga don) |
| contact lens vision correction | контактная коррекция зрения (MichaelBurov) |
| crystalline lens rise | подъём хрусталика (Подъем хрусталика определяется как расстояние между передним краем хрусталика и прямой линией, которая соединяет вершины противоположных углов передней камеры по меридиану 3-9 часов (горизонтальный диаметр передней камеры) Adrax) |
| dislocated lens | вывихнутый хрусталик (Vicci) |
| disposable lens | однодневная линза (MichaelBurov) |
| edged lens | фацетированная очковая линза (r313) |
| eye lens | глазная линза |
| fluro silicone acrylate lens | фторсиликон-акрилатная линза (Гера) |
| foldable intraocular lens | мягкая ИОЛ (Земцова Н.) |
| foldable intraocular lens | складная ИОЛ (SchroedingerCat) |
| foldable intraocular lens | мягкая интраокулярная линза (Земцова Н.) |
| foldable intraocular lens | складная интраокулярная линза (SchroedingerCat) |
| fundus lens | фундус-линза (Yasmina7) |
| Goldman lens | Линза Гольдмана (Осмотр глазного дна с помощью 3 последовательных линз Mirzaev S) |
| GP lens | газопроницаемая контактная линза (большакова) |
| hydrogel lens | гидрогелевая контактная линза (Andy) |
| ICL, intraocular contact lens | факичная интраокулярная линза (общепринятый у русскоязычных офтальмологов термин doc090) |
| ICL, intraocular contact lens | внутриглазная контактная линза (ya_sta) |
| implantable collamer lens | интраокулярная линза (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения) Анастасия Беляева) |
| implantable collamer lens | искусственный хрусталик (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения) Анастасия Беляева) |
| implantable collamer lens | имплантируемая внутриглазная линза (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения) Анастасия Беляева) |
| implantable contact lens | интраокулярная линза (Анастасия Беляева) |
| implantable contact lens | искусственный хрусталик (Анастасия Беляева) |
| implantable contact lens | имплантируемая внутриглазная линза (Анастасия Беляева) |
| inocular lens | искусственная оптическая линза (MichaelBurov) |
| inocular lens | ИОЛ (MichaelBurov) |
| inocular lens | искусственный хрусталик (IOL MichaelBurov) |
| inocular lens | интраокулярная линза (ИОЛ; IOL MichaelBurov) |
| intraocular lens | искусственная оптическая линза (IOL; ИОЛ MichaelBurov) |
| intraocular lens | ИОЛ (MichaelBurov) |
| intraocular lens | интраокулярная линза (ИОЛ; IOL (хрусталик) MichaelBurov) |
| lens-associated uveitis | факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material.  nih.gov 'More) |
| lens bow | ядерный пояс хрусталика, хрусталиковое веретено, хрусталиковый водоворот (doc090) |
| lens deposits | отложения на контактных линзах (irinaloza23) |
| lens-induced endophthalmitis | факогенный увеит (orpha.net 'More) |
| lens-induced endophthalmitis | факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net 'More) |
| lens-induced iridocyclitis | факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net 'More) |
| lens-induced uveitis | факогенный увеит (orpha.net 'More) |
| lens-induced uveitis | факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net 'More) |
| lens-induced uveitis | увеит, вызванный хрусталиком (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| lens-induced uveitis | хрусталик-индуцированный увеит (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| lens injector | инжектор линзы (Ying) |
| lens modality | вид контактных линз (MichaelBurov) |
| Lens Opacification Classification System | Классификация помутнения хрусталика (Korney) |
| lens opacity | помутнение хрусталика (Korney) |
| lens rinsing | ополаскивание линз (iwona) |
| lens-shaped | факоидальный |
| lens thickening | утолщение хрусталика (tothestarlight) |
| lens thickness | толщина хрусталика (iwona) |
| lens vault | капсула хрусталика (Liolichka) |
| lens wearer | пользователь линз (MichaelBurov) |
| lens wearer | носитель линз (MichaelBurov) |
| lens wetting | увлажнитель для линз (iwona) |
| Morgan lens | ирригационная линза (Анастасия Беляева) |
| phakic lens | факичные интраокулярные линзы (устанавливаются в переднюю или заднюю камеру глаза без удаления собственного хрусталика пациента BB50) |
| plano contact lens | нулевая контактная линза (контактная линза, задняя вершинная рефракция которой равна нулю XnuttyX) |
| post-lens layer | подлинзовый слой (Andy) |
| posterior chamber intraocular lens | ЗКЛ (Заднекамерная линза denikoboroda) |
| power-variation lens | трансфокальная линза (r313) |
| power-variation lens | прогрессивная линза (r313) |
| pre-lens layer | прелинзовый слой (Andy) |
| progressive lens | прогрессивная линза (CubaLibra) |
| progressive power lens | трансфокальная линза (r313) |
| progressive power lens | прогрессивная линза (r313) |
| Refractive Lens Exchange | рефракционная замена хрусталика (ленсэктомия salt_lake) |
| Refractive Lens Exchange | ленсэктомия (salt_lake) |
| refractive lens exchange | замена рефракционного хрусталика (chistochel) |
| rigid intraocular lens | нескладная ИОЛ (SchroedingerCat) |
| rigid intraocular lens | жёсткая негибкая интраокулярная линза (SchroedingerCat) |
| silicon-hydrogel lens | силиконгидрогелевая линза (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | циннова связка (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничная связка (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничный поясок (MichaelBurov) |
| suspensory ligament of the lens of the eye | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| therapeutic contact lens | терапевтическая контактная линза (Баян) |
| tooth-lens prosthesis | роговичный имплантат с использованием зуба (MichaelBurov) |
| uncut lens | нефацетированная очковая линза (r313) |
