| Russian | German |
| выполнение каторжных работ | Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten. Miyer) |
| выполнение принудительных работ в кандалах | Schellenwerk (Im alemann. Sprachraum des 16. bis 18. Jh., u.a. in Bern, Basel, Zürich und Luzern übliche Bezeichnung für die öffentl. Zwangsarbeitsstrafe, teilweise auch Schallenwerk genannt.
S. nannte man im Mittelalter die öffentliche Zwangsarbeit.
Der Begriff S. nimmt Bezug auf die meist gefesselten und mit Schellen versehenen Verurteilten, die ihrer Arbeitspflicht nachzukommen hatten. Miyer) |
| выполнять каторжные работы | schellenwerken (Zwangsarbeit (in Fesseln) verrichten Miyer) |
| выполнять принудительные работы в кандалах | schellenwerken (Zwangsarbeit (in Fesseln) verrichten Miyer) |
| каторжные работы | Schellenwerk |
| классная работа | Extemporale (без подготовки) |
| классная работа | Extemporale (без специальной подготовки) |
| ковёр ручной работы | Tapisserie |
| металлический контейнер для еды, которую брали с собой на работу | Henkelmann (wikipedia.org altsax) |
| окопные работы | Schanzarbeiten |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| товарищ по работе | Mitgeselle |
