 |
| Russian | English |
| имеющий черты лица | visaged |
| к чёрту! | bodikins |
| к чёрту! | bodlikins |
| к чёрту | confound it |
| подстрелочная черта | substyle (у солнечных часов) |
| подстрелочная черта | substile (у солнечных часов) |
| причислять к чертям | diabolify |
| причислять к чертям | devilize |
| с чертами лица | visaged |
| тот, кто по чертам лица предсказывает будущее человека | physiognomer |
| тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomer |
| чёрт возьми! | blow it! |
| чёрт возьми! | God's bread! (Bobrovska) |
| чёрт возьми | zounds |
| чёрт возьми! | bodikins |
| чёрт побери! | blow it! (брит.) Oh, blow it! I've forgotten to invite Paul to the party. VLZ_58) |
| чёрт побери! | zounds |
| чёрт подери! | suffering catfish! (Yan Mazor) |