работа – phrases

Terms for subject Figurative containing работа | all forms | exact matches only

Russian	German
взвалить на кого-либо работу	jemanden tüchtig ins Joch spannen
впрягать в работу	anspannen
впрягать кого-либо в работу	jemanden einspannen
выполнить чью-то работу	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
выполнять заранее работу	vorarbeiten (для кого-либо)
выполнять работу за кого-то	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
делать чужую работу	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
запрячь кого-либо в работу	jemanden tüchtig ins Joch spannen
запрячь кого-либо в трудную работу	jemanden ins Joch harter Arbeit spannen
каждодневная работа	Tagesgeschäft (Andrey Truhachev)
как на работу	wie Normalbetrieb sein (Für N. ist die WM in Vail schon so etwas wie "Normalbetrieb". Н.ездит на чемпионат мира в Вэйле "как на работу". OLGA P.)
каторжная работа	Kärrnerarbeit (тяжёлый труд, не приносящий удовлетворения)
кропотливая работа иглой	Stichelei
монотонная тяжёлая работа	Tretmühle
нагружать работой	anspannen
он полностью поглощён этой работой	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
отличная работа	Maßarbeit (das war Maßarbeit или просто Maßarbeit – отлично сделано, отличная работа и т. п. Ин.яз)
рьяно взяться за работу	sich ins Ruder legen
эта работа отнимает у него всё время	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
это вымученная работа	das Werk riecht nach der Lampe (о литературном., научном произведении)
это надуманная работа	das Werk riecht nach der Lampe (о литературном., научном произведении)

Get short URL