 |
| Russian | English |
| в угаре страстей | in the heat of passion |
| возбуждать страсти | blow up |
| игрушка страстей и обстоятельств | shuttlecock |
| иметь страсть к | have a thing about (Mikhail11) |
| неулегшаяся страсть | unappeased passion |
| неулёгшаяся страсть | unappeased passion |
| питать страсть | fuel |
| питать страсть | fewel |
| предмет его страсти | his bird of beauty |
| разжечь страсти | fan the flame |
| разжигать страсти | blow up |
| разжигать страсти | fan the flame |
| страсти накалились | things got heated (At a council meeting on May 6, things got heated between Ledingham McAllister's representative and Coquitlam City Council over the timeline for the project. (storeys.com) ART Vancouver) |
| страсти накалились | tempers flared (While waiting for the cab, he picked a fight with 22-year-old Devin Stacey, who was on crutches after undergoing knee surgery four days earlier. Prosecutor Marta Juzwiak said Wasylyshen started berating and belittling Stacey, calling him a cripple. Tempers flared, the two exchanged hostile words. (The Province) • The eighth person in the group, an unnamed woman, faces even more legal trouble as apparently tempers flared during the encounter with the cops and, in the chaos, she allegedly hit one of them in the face.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| страсти разгораются и дело может кончиться дракой | feelings are running high and it may end up in a fight |
| страсти улягутся | the dust settles (used to talk about what happens when things become clear or calm after a period of change or confusion: You should let the dust settle before you make any big decisions. Holly71) |