| Russian | English |
| безмозглый человек | buffle head |
| беспокойный человек | quat |
| благовоспитанный человек | courtier |
| большеголовый человек | cheven |
| большеголовый человек | chub |
| большеголовый человек | chevin |
| большеголовый человек | chavender |
| весёлый человек | grig |
| вспыльчивый человек | fireman |
| высокомерный человек | stuffed shirt (Taras) |
| глупый человек | buffle head |
| грубоватый, но хороший человек | rough diamond |
| грубоватый, но хороший, честный человек | rough diamond |
| грубый человек | bear |
| данные, реабилитирующие человека | whitewash |
| дорогой для кого-либо человек | significant other (My Significant Other's Birthday • In view of the border closure, is being with your significant other essential? You might be able to reunite with your partner in Canada. ART Vancouver) |
| жадный человек | kite |
| жестокий человек | hellhound |
| живой человек | grig |
| жёлчный человек | acrimonious man |
| замечательный человек | diamond of the first water |
| злоязычный человек | brander |
| исключительный человек | heteroclite |
| какой он сухой человек! | what a callous person he is! |
| колеблющийся человек | shuttlecock |
| костлявый человек | shotten herring |
| маленький, но смелый и энергичный человек | bantam |
| маленький человек | the little guy (Ремедиос_П) |
| мешкотный человек | dew snail |
| много о себе думающий человек | a fly on the coach-wheel |
| молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| молодой человек, не желающий взрослеть и брать на себя обязанности взрослого | thresholder (неологизм) Перевод взят из работы vspu.ru I. Havkin) |
| надломленный человек | damaged goods (A.Rezvov) |
| надоедливый человек | gad-fly |
| надутый, важничающий человек | turkey-cock |
| невоспитанный человек | bear |
| нелюдимый человек | lone wolf (igisheva) |
| ненадёжный человек | straw man |
| непостоянный человек | weather-vane |
| неприятный человек | turd |
| нерешительный человек | Buridan's ass (Anglophile) |
| несерьёзный человек | straw man |
| неуклюжий человек | bear (В.И.Макаров) |
| неустойчивый, колеблющийся человек | shuttlecock |
| низкий человек | turd |
| ничтожный человек | small beer |
| ограниченный человек | sheep |
| он очень ограниченный человек | he is a man of very limited intelligence |
| он очень серый человек | he is a very dull person |
| отважный человек | caesar |
| очень богатый человек | Croesus (VLZ_58) |
| поверхностный человек | superficial person |
| подлый человек | turd |
| претенциозный человек | stuffed shirt (сначала так называлась рубашка в витрине магазина. В настоящее время рубашки демонстрируют на манекенах, но манекены стали использоваться только в начале XX века, а до этого рубашку набивали бумагой, отсюда и возникло выражение stuffed shirt – набитая рубашка. Приказ keep your shirt on означает сохранять терпение, не сердиться, – здесь имеется в виду человек, раздевающийся до пояса, чтобы начать драться. To get shirty – рассердиться Taras) |
| придавание в сочинениях божеству вида человека | anthropology |
| придавание в сочинениях божеству свойств человека | anthropology |
| пустой человек | kestrel |
| разбитый человек | wreck (He was an emotional wreck after the death of his wife.
) |
| разносторонне одарённый человек | Renaissance man (a person gifted at many diffrent skills and abilities; there is also a word combination "Renaissance woman" having the same meaning george serebryakov) |
| слабый человек | sheep |
| смелый человек | caesar |
| смелый человек | Trojan |
| совершенно слепой человек | as blind as bayard |
| спесивый человек | stuffed shirt (Taras) |
| странный человек | heteroclite |
| то, что делает человека человеком | human bondage (Vadim Rouminsky) |
| физически или психологически травмированный человек | damaged goods (A.Rezvov) |
| тупоголовый человек | thick skull |
| тупоголовый человек | thick skin |
| учтивый человек | courtier |
| хитрый человек | fox |
| худой человек | shotten herring |
| цепкий человек | bulldog |
| человек, будоражащий общество неудобными вопросами | social gadfly (Linch) |
| человек второго сорта | subhuman (igisheva) |
| человек, действующий несообразно своему характеру | land fish |
| человек, завлекающий других | stool pigeon |
| человек замечательных достоинств | diamond of the first water |
| человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается | devil's advocate (wikipedia.org Aiduza) |
| человек, который петушится | cock of the roost |
| человек, который рано встаёт | lark (жаворонок Wakeful dormouse) |
| человек, который хорохорится | cock of the roost |
| человек кровожадный | septembrist |
| человек, лишённый свободы действия | prisoner |
| человек моды | lion |
| человек, не имеющий веса | negligible quantity |
| человек не на своём месте | misfit |
| человек, не скупящийся на чаевые | good tipper (Damirules) |
| человек, о котором ничего не известно | unknown quantity |
| человек, обладающий внутренними достоинствами | rough diamond (но без внешнего лоска) |
| человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска | rough diamond |
| человек, притягивающий девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением | a diamond in the rough (maMasha) |
| человек, с которым не считаются | negligible quantity |
| человек с небольшими средствами | straw man |
| человек старого закала | a man of the old school |
| чёрствый человек | hard-hearted man |
| элегантный человек | boiled shirt |
