 |
| Russian | English |
| мишень для шуток | fair game (Val_Ships) |
| мужские шутки | towel-snapping (Any kind of stereotypically male banter or sparring, verbal or otherwise; from the habit of boys in high schoo locker rooms snapping towels at each others' butts  urbandictionary.com Antonio) |
| низкопробная шутка | low joke (maystay) |
| обращать в шутку | turn into a joke |
| от его вечных шуток тошнить начинает | his constant joking turns my stomach |
| очень смешная шутка | killer |
| плоская шутка | flat joke |
| соль шутки | the point of a joke |