| Russian | English |
| мир, в котором доминируют мужчины | male-dominated world (Alex_Odeychuk) |
| мир, где доминируют мужчины | a man's world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мир мужчин | a man's world (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мужчины, годящиеся в отцы или деды | parent- or grandparent-aged people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Мужчины, идущие своим путём | MGTOW (Men Going Their Own Way Nightswan) |
| неравенство в оплате труда мужчин и женщин | gender pay gap (Азери) |
| обеспечение равноправия мужчин и женщин и расширение возможностей женщин в обществе | empowerment and equality of women (Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором доминируют мужчины | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором мужчины занимают господствующее положение | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| Общество полного уничтожения мужчин | Society For Cutting Up Men (ОПУМ; SCUM Alex Lilo) |
| отказ современных тёмнокожих женщин от лояльности мужчинам своей общины в пользу успешной личной самореализации | divestment (plushkina) |
| с учётом неравноправного положения мужчин и женщин | gender-sensitive |
| сообщество "Мужчины, идущие своим путём" | Men Going Their Own Way (wikipedia.org) |
| сообщество "Мужчины, идущие своим путём" | MIGTOW (MichaelBurov) |
| сообщество "Мужчины, идущие своим путём" | M.G.T.O.W (MichaelBurov) |
| физически крепкий, молодой мужчина | able-bodied young man (Washington Post Alex_Odeychuk) |
