| Russian | English |
| аппаратура окончания канала данных | data circuit terminating equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает те функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| архивные хранилища данных | data historians (архиваторы данных Метран) |
| блок выдачи данных | data unit (информации) |
| большие объёмы данных | big data (Liquid_Sun) |
| бортовой регистратор полётных данных | flight data recorder |
| все динамические данные | VIEW 3 – All Dynamic (Информация, которая изменяется и может потребоваться для ссылки не нее на детальном экране Метран) |
| вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| выделенный физический канал данных | Dedicated Physical Data Channel (DPDCH bojana) |
| выделенный физический канал данных | DPDCH (Dedicated Physical Data Channel bojana) |
| высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям | high speed circuit switched data (HSCSD) |
| высокоскоростное оконечное устройство передачи данных | high-speed data terminal |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| высокоуровневая процедура управления звеном данных | HDLC procedure (ssn) |
| высокоуровневая процедура управления звеном данных | high-level data link control procedure (ssn) |
| высокоуровневое управление звеном данных | high-level data link control (ssn) |
| данные коммутации отметок | label switch data (LSD) |
| данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| другие статические данные | VIEW 4 – Other Static (Информация о конфигурации и обслуживании Метран) |
| Европейский стандарт скорости передачи данных, 1-й уровень | european rate, level 1 (2, 048 MbiVs; 2048 Мбит/сек) |
| задержка передачи данных | latency (Alex_Odeychuk) |
| запись данных вызова | call data record (CDR) |
| интегральная система телефонной связи и передачи данных | voice/data system |
| интегрированная цифровая транкинговая система передачи речи и данных | TETRA V+D (Liquid_Sun) |
| источник данных | data source (часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных) |
| итоговые данные числа занятий | peg count summary |
| кабельный распределенный интерфейс передачи данных | cable distributed data interface |
| канал данных | telegraph data circuit (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов /каналов данных/, позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
| канал данных | telegraph data channel (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов /сигналов данных/ в одну сторону) |
| канал передачи данных | information transfer channel |
| канал передачи данных | channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel |
| канал передачи полётных данных | flight data link |
| канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| мультиплексор данные / голос | Data/Voice Multiplexer |
| направление связи от данной станции к удалённой | go |
| оборудование передачи данных | data communication equipment (DCE) |
| оборудование регистрации данных | data-logging equipment |
| общие линии передачи данных-американский военный протокол связи | Common Data Link (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | SRVCC (Liquid_Sun) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | single radio voice call continuity (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| оконечная установка данных | data station (комплект оборудования, содержащий оконечное оборудование данных, аппаратуру окончания канала данных и их общий стык) |
| оконечная установка передачи данных | data terminal |
| оконечное оборудование данных | data terminal equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая может использоваться как источник данных или как получатель данных или как то и другое и выполнять функцию управления передачей данных в соответствии с протоколом звена данных) |
| оперативные динамические данные | VIEW 1 – Operation Dynamic (информация, требующаяся оператору для выполнения процесса Метран) |
| оперативные статические данные | VIEW 2 – Operation Static (информация, которую может потребоваться прочитать один раз, а затем отобразить вместе с динамическими данными Метран) |
| оптико-волоконный распределенный интерфейс передачи данных | fiber distributed data interface |
| оптическая линия передачи данных | optical data link |
| оптоволоконный кабель сверхбыстрой передачи данных | super-fast fiber optic cable (англ. термин взят из репортажа CNN. – 2010. – March 31. Alex_Odeychuk) |
| паспорт технических данных | data sheet |
| передача голоса через сеть данных | voice over data (VoD) |
| передача данных по каналам вторичного уплотнения | derived direct digital data |
| переменная скорость передачи данных | variable bit rate (VBR) |
| платформа маршрутизации транзитной сети данных | routing core platform (Alcatel 7770 RCP; RCP) |
| получатель данных | data sink (часть оконечного оборудования данных, которая принимает данные из звена данных) |
| помещение перехвата данных | black room (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| постоянная скорость передачи данных | constant bit rate (CBR) |
| посылка данных | InformationReport (Метран) |
| посылка данных в устройство | DownloadSegment (Метран) |
| преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., в шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| приёмник цифровых телеметрических сигналов данных | digital telemeter receiver |
| протокол управления сетью передачи данных | network data management protocol (NDMP) |
| процедура управления звеном данных | data link control procedure (ssn) |
| радиоканал передачи данных | data radio (railwayman) |
| режим асинхронной передачи данных | asynchronous transfer mode |
| розетка для передачи данных | data socket (Fuat) |
| RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| сверхмалая задержка передачи данных | ultra low latency (до 1 мс Alex_Odeychuk) |
| сетевой шлюз передачи данных | data network gateway |
| сеть передачи данных с кольцевой организацией | data loop (организованная по кольцевому принципу) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| система автоматизированного обмена данными | computerized data exchange station (ssn) |
| система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| система передачи данных с самопроверкой | self-editing data transmission system |
| система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| система передачи данных США | the United States transmission system |
| система сбора данных | data retrieval system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система управления передачей данных | data communications management system |
| служба передачи данных в упакованном формате | packet-switched data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в ФРГ) |
| служба передачи данных общего пользования | Datel (в Англии) |
| служба передачи упакованных данных | packet-switched data transmission service |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| сообщение инициализации передачи данных буфера | compel data message (Метран) |
| сообщения принудительной рассылки данных | CD message (Метран) |
| "стек" передачи данных | communications stack (Метран) |
| тарифные данные | data on the amount of charge |
| телеграфная система передачи данных | teletypewriter data system |
| терминал передачи данных | data-communication terminal |
| тоновая посылка между сигналами данных в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| узкополосная передача данных через линии электропередачи | NPL (Alex_Odeychuk) |
| улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| управление звеном данных | data link control (ssn) |
| ускоренная передача данных с коммутацией каналов | HSCSD (до 57,6 кбит/с Liquid_Sun) |
| услуга управляемой сети передачи данных | managed data network service (MDNS) |
| устройство передачи / записи данных | data Transfer/Tape/Transmission unit (DTU) |
| учрежденческая сеть передачи данных | intra-plant data network |
| учрежденческая система телефонной связи и передачи данных | private branch exchange and data transmission system (Tverskaya) |
| функция управления передачей данных | data communication management function |
| центр предварительной обработки данных | data reduction centre |
| цифровая сеть передачи данных | Data/Digital communication network (TMN; DCN) |
| цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных | TETRA PDO (Liquid_Sun) |
| цифровые полётные данные | digital flight data |
| чтение данных из устройства | UploadSegment (Метран) |
| чтение данных поставщика, типа и версии | identify (Метран) |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| широкополосная передача данных через линии электропередачи | BPL (Alex_Odeychuk) |
| электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных | data and teletypewriter electronic switching system |
