| English | Russian |
| abort a launch | аварийно прерывать полет на участке выведения |
| abort a launch | аварийно прекращать пуск |
| abort a launch | отменять старт (из-за неисправности) |
| abort to launch site | аварийное возвращение на СПК |
| above-ground hard launch complex | взрывозащищённый наземный стартовый комплекс с укрытиями |
| above-ground soft launch complex | незащищённый наземный стартовый комплекс с сооружениями |
| accelerator-assisted launch | старт с помощью разгонщика |
| ACC-equipped STS launch configuration | стартовая компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ |
| active launch data bus | активная шина передачи данных о запуске |
| advanced chemical orbital launch vehicle | усовершенствованная ракета на химическом топливе для запуска |
| advanced heavy-lift launch vehicle | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| Advanced launch system | усовершенствованная стартовая система (ALS) |
| advanced manned launch system | усовершенствованная пилотируемая стартовая система (AMLS) |
| after-launch cruise | маршевый полет разгонщика после пуска (МВКА) |
| after-launch cruise | крейсерский полет разгонщика после пуска (МВКА) |
| after-launch flyback | возвращение разгонщика к месту старта после пуска (МТКК) |
| Air Force space launch vehicle | космическая ракета военно-воздушных сил |
| air launch | старт с самолёта-носителя |
| air launch | старт в воздухе |
| air-launch | запускать ракету в воздухе |
| air-launch | стартовать с ЛА |
| air launch | старт с самолёта разгонщика |
| air launch | пуск в воздухе |
| air-launch aircraft | самолёт-разгонщик для пуска МВКА в воздухе |
| air-launch aircraft | самолёт-носитель для пуска МВКА в воздухе |
| air-launch concept | концепция старта МВКА с самолёта-разгонщика |
| air-launch concept | концепция воздушного базирования |
| air-launch concept | концепция старта МВКА с самолёта-носителя |
| air launch glide | планирование ОС после отделения от самолёта-носителя |
| air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика |
| air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя |
| air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика |
| air-launch pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя |
| air launch-to-orbit | ракетная система с воздушным стартом |
| Airborne Launch Assist Space Access | схема запуска космического аппарата с самолёта-носителя (abbr. ALASA Val_Ships) |
| airborne launch facility | самолёт-носитель для пуска МВКА |
| aircraft-type launch vehicle first stage | крылатый разгонщик МВКА |
| aircraft-type launch vehicle first stage | крылатая первая ступень МВКА |
| Alcantara launch range | стартовый комплекс в Алькантара (Brasilian State of Maranh o; штат Мараньян) |
| all-automatic launch | автоматический пуск |
| all-azimuth launch | пуск без ограничения азимута |
| all-azimuth launch | пуск в любом направлении |
| all-azimuth launch capability | способность к пуску в любом направлении |
| all-military launch system | система выведения военной АКС |
| allowable launch azimuth | предельно допустимый азимут пуска |
| all-solid launch aeroballistic | ракета-носитель со всеми ступенями на твёрдом топливе |
| all-solid launch vehicle | твердотопливная РН |
| ALSV launch technique | способ пуска военного мини МВКА воздушного базирования |
| ALSV launch technique | способ старта военного мини МВКА воздушного базирования |
| alternate launch window | резервное стартовое окно |
| any direction launch | пуск без ограничения азимута |
| any direction launch | пуск в любом направлении |
| Ariane Dual Launch External Bearing Structure | внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников (SPELDA) |
| atmospheric phase of launch | фаза выведения на орбиту в пределах атмосферы |
| atmospheric phase of launch | фаза выведения в пределах атмосферы |
| atmospheric phase of launch | атмосферный участок выведения |
| augmented launch station | пусковая станция для пуска ракет |
| augmented launch station | пусковая станция для нескольких ракет |
| Augmented Satellite Launch Vehicle | усовершенствованная спутниковая ракета-носитель (ASLV) |
| authorized launch | санкционированный пуск |
| backup launch | резервный запуск |
| backup launch | резервный пуск |
| base of the launch pad | подстольное помещение |
| battery of launch complexes | группа стартовых комплексов |
| be on launch pad standby | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке |
| below-ground launch | пуск из подземного стартового положения |
| below-ground launch | пуск из подземного стартового стартовой шахты |
| bottom-launch type silo | вертикальная шахта для пуска ракеты из подземного укрытия |
| cape Kennedy launch center | ракетный испытательный центр Кейп-Кеннеди |
| cargo launch space system | транспортная космическая система (ТКС) |
| Cargo Launch Vehicle | грузовая ракета-носитель (translator911) |
| chairman of the launch countdown | руководитель предстартовой подготовки (МТКК) |
| chaser launch latitude | широта места запуска истребителя-перехватчика |
| chaser launch latitude | широта места запуска спутника-преследователя |
| chaser launch site | пусковая установка спутника-преследователя |
| chaser launch site | пусковая установка спутника-перехватчика |
| clean launch | удачный пуск |
| clean launch | правильно выполненный пуск |
| clear the launch pad | освобождать стартовую площадку (от людей) |
| closing of launch window | конец стартового окна |
| clustered launch vehicle | PH пакетной схемы |
| coffin launch | пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы |
| coffin launch | пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы |
| cold launch | сброс ракеты с запуском двигателей после отделения |
| Collision Avoidance on Launch Programme | Программа предотвращения столкновений при запусках (USA) |
| computer launch sequence | последовательность стартовых операций, определяемая с помощью ЭВМ |
| continue a launch | продолжать полет на участке выведения |
| coplanar satellite launch | запуск спутника на компланарную орбиту |
| crawler-mounted movable launch platform | передвижной стартовый стол на гусеничном ходу |
| Crew Launch Vehicle | пилотируемая ракета-носитель (translator911) |
| crew launch vehicle | ракета-носитель, предназначенная для доставки экипажа на орбиту (Svetie) |
| cumulative launches | последовательные пуски |
| cumulative time to launch | полное время предстартовой подготовки (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| Day-of-Launch I-Load-Update DOLILU | система коррекции нагрузки в день стартаDOLILU I |
| DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. (DCSS AllaR) |
| dedicated launch | предназначенный запуск |
| dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые комплексы |
| dock-side launch site | припортовый стартовый комплекс |
| double launch | запуск двух спутников (одной PH) |
| double-launch | запуск двух спутников одной ракетой |
| dress launch rehearsal | генеральная репетиция запуска |
| dry launch vehicle | незаправленная топливом РН |
| dual launch | парное выведение (Разновидность группового выведения, когда полезная нагрузка состоит из двух равноценных КА, а не основной и попутной ПН. muzungu) |
| dual launch | двойной запуск |
| dual-launch | запустить в паре |
| dual-launch | запускать в паре |
| due-east launch | старт в восточном направлении (в направлении вращения Земли) |
| early in the launch profile | на стартовом участке |
| early in the launch profile | на начальном участке выведения |
| early launch radar | РЛС для ВТИ на начальном участке выведения |
| east launch | старт в восточном направлении (в направлении вращения Земли) |
| Eastern Test Range launch | старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении |
| Eastern Test Range launch | старт с Восточного ракетного испытательного полигона |
| Eastern Test Range launch mission | полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении |
| Eastern Test Range launch mission | полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона |
| ELV/reusable launch vehicle fleet | смешанный парк носителей одноразового и многоразового использования |
| ELV/reusable launch vehicle mix | смешанный парк РН одноразового и многоразового использования |
| equatorial launch site | экваториальная стартовая площадка |
| equatorial launch site | стартовая площадка на экваторе |
| ETO reusable launch vehicle | разгонный аппарат для вывода МВКА на орбиту |
| evolved expendable launch vehicle | перспективная одноразовая ракета-носитель |
| expendable launch vehicle | одноразовая ракета-носитель (MichaelBurov) |
| expendable launch vehicle | ракета-носитель одноразового использования |
| expendable launch vehicle | ракета-носитель однократного использования (MichaelBurov) |
| expendable launch vehicle | транспортный корабль разового использования |
| expended launch vehicle | отделившаяся ракета-носитель |
| expended launch vehicle | отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель |
| exterior of the launch vehicle | наружная обшивка ракеты-носителя |
| ferry launch site | перегонять ОС к стартовому комплексу |
| ferry launch site | транспортировать ОС к стартовому комплексу |
| final launch preparations | окончательные приготовления к старту |
| final launch preparations | окончательные приготовления к пуску |
| first element launch | запуск первого элемента |
| floating launch pad | ракетная подводная лодка |
| floating launch pad | плавучая стартовая площадка |
| flyout launch platform | пусковая платформа-подъёмник |
| Force Application and Launch from CONUS | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США |
| four-stage launch vehicle | четырёхступенчатая РН |
| fully reusable launch system | полностью сохраняемый МТКК |
| fully reusable launch system | полностью возвращаемый МТКК |
| Future Launch Technology Program | программа создания перспективного космического носителя |
| Gagarin's launch pad | Гагаринский старт (the_wanderer) |
| gantry-type launch position | стартовая позиция с башней обслуживания |
| Gemini launch data system | информационная система обеспечения запуска космического аппарата "Джемини" |
| General Dynamics Commercial Launch Services | компания "Дженерал дайнемикс коммершл лонч сервисис" |
| geostationary launch | выведение на геостационарную орбиту |
| geostationary launch | пуск на геостационарную орбиту |
| geosynchronous satellite launch vehicle | РН для вывода спутника на геостационарную орбиту (MichaelBurov) |
| geosynchronous satellite launch vehicle | ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту (MichaelBurov) |
| Geosynchronous satellite launch vehicle | ракета-носитель для вывода спутников на геостационарную орбиту (India) |
| global space launch industry | мировая индустрия космических пусков/запусков (AllaR) |
| ground launch | наземный старт |
| ground launch | пуск с наземной установки |
| ground launch | пуск с Земли |
| ground launch processing system | наземная автоматизированная система контроля предстартовой подготовки |
| ground launch sequencer | наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки |
| ground launch sequencer controller | оператор наземной автоматизированной системы предстартовой подготовки |
| ground launch sequencer safing | отбойные операции в автоматизированном программно-временном устройстве предстартовой подготовки |
| ground launch sequencing | определение последовательности выполнения предстартовых операций |
| hard launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| hard launch site | подземная стартовая позиция |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на участке выведения |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на участке выведения |
| "heads-up" launch position | положение "головы вверху" на стартовом участке |
| "heads-up" launch position | положение "головы вверху" на участке выведения |
| heavy launch | пуск МВКА большой грузоподъёмности |
| heavy launch | старт с тяжёлой ПН |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| high L/D launch system | система выведения ПН с большим аэродинамическим качеством |
| high priority launch | пуск высокоприоритетной ПН |
| high-density launch schedule | график стартов с большой частотой |
| high-density launch schedule | график пусков с большой частотой |
| high-frequency launch rate | высокий темп запусков |
| high-frequency launch rate | высокая частота стартов |
| high-priority cargo launch vehicle | МВКА для выведения высокоприоритетных ПН |
| hold on the launch pad | задержка пуска |
| hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| horizontal launch and service building | укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска |
| horizontal launch complex | стартовый комплекс с сооружениями для хранения ракет |
| Hypersonic Airplane Space Tether Orbital Launch | орбитальный запуск посредством троса гиперзвукового самолёта (AllaR) |
| hypersonic launch platform | гиперзвуковой самолёт-разгонщик |
| icbm-launch surveillance | обнаружение пусков МБР |
| impact with the launch vehicle | соударение с пусковым носителем |
| impact with the launch vehicle | соударение с РН |
| initial launch | первый запуск |
| initial launch | первый пуск |
| initial launch angle | начальный угол наклона траектории при пуске |
| instant of launch | момент старта |
| instant of launch | момент пуска |
| intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| intact launch abort | безопасное аварийное возвращение с участка выведения |
| integral launch/recovery vehicle | комбинированный ЛА для старта и возвращения на Землю |
| integrated launch and reentry vehicle body | корпус комбинированной ОС для пуска и возвращения на Землю |
| integrated launch and reentry vehicle type orbiter | комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю |
| interactive computer launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки с использованием интерактивной ЦВМ |
| interception launch window | пусковое окно для осуществления перехвата |
| interception launch window | пусковое наивыгоднейшее время пуска для осуществления перехвата |
| interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| international launch services | международные пусковые услуги (Alex_Odeychuk) |
| Korea space launch vehicle | KPH Республики Корея |
| Korea space launch vehicle | космическая ракета-носитель Республики Корея |
| KSC launch site | стартовая площадка космического центра имени Кеннеди |
| land launch | наземный запуск (Alex_Odeychuk) |
| land launch | наземный старт (Alex_Odeychuk) |
| large heavy lift launch vehicle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| large launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| live launch | реальный пуск |
| live launch | действительный пуск |
| live launch | пуск полностью снаряжённой ракеты |
| low L/D launch system | система выведения ПН с небольшим аэродинамическим качеством |
| lunar gravity-assisted launch | пуск объекта с использованием гравитационного поля Луны |
| lunar launch | пуск КА на Луну |
| lunar vehicle launch | запуск лунного корабля (MichaelBurov) |
| LV launch | запуск лунного корабля (MichaelBurov) |
| manned ETO launch vehicle | пилотируемый разгонный аппарат "Земля-орбита" |
| manned launch | пуск КА с пилотируемого КА |
| manned launch | пуск КА с экипажем |
| manned launch capability | возможность пусков КА с экипажем |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА |
| manned launch vehicle | пилотируемая ракета-носитель |
| manned launch vehicle | ракета для пилотируемых запусков (Alex_Odeychuk) |
| Manned Lunar Landing/Launch Module | посадочно-взлётный лунный корабль (MichaelBurov) |
| Manned Lunar Landing/Launch Module | ПВЛК (MichaelBurov) |
| Manned Marsian Landing/Launch Module | посадочно-взлётный марсианский корабль (MichaelBurov) |
| Manned Marsian Landing/Launch Module | ПВМК (MichaelBurov) |
| margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| mated orbiter/booster launch | пуск состыкованных ОС и разгонщика |
| medium launch vehicle | средняя ракета-носитель |
| medium launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности |
| medium lift launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности |
| medium-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс среднего класса (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| military launch vehicle | боевая ракета-носитель |
| mobile launch operations concept | концепция осуществления пусков с мобильных пусковых установок |
| mobile launch platform | подвижная стартовая платформа |
| mobile launch platform | подвижная пусковая платформа |
| monitor launch vehicle flight control system | контрольно-проверочное устройство системы управления полётом ракеты-носителя |
| movable launch platform | передвижной стартовый стол |
| multiengined launch vehicle | ракета-носитель с многодвигательной силовой установкой |
| multiple launch | групповое выведение КА (muzungu) |
| multiple-launch-per-day requirement | требование многократных ежедневных стартов (МВКА) |
| multiple-launch-per-day requirement | требование многократных ежедневных пусков (МВКА) |
| multiple launches | многоразовые запуски |
| multiple launches | многоразовые пуски |
| multiple-launches-per-day shuttle | МВКА с многократными ежедневными пусками |
| multiple space launch | пуск нескольких КА одной РН |
| National Launch System | национальная транспортная космическая система |
| navigation, launch, release, guidance and control | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление |
| n-degree azimuth launch | пуск с азимутом n |
| near equator launch site | стартовый комплекс в районе экватора |
| New Launch System | новая система запуска |
| next-generation launch vehicle | РН нового поколения (MichaelBurov) |
| next-generation launch vehicle | космический ракетный комплекс нового поколения (ракета-носитель нового поколения Alex_Odeychuk) |
| nominal launch date | расчётная дата старта |
| nominal launch date | расчётная дата пуска |
| nominal launch trajectory | штатная траектория выведения |
| normal launch | эксплуатационный пуск |
| normal launch | эксплуатационный запуск |
| normal launch | штатный запуск |
| normal launch | рабочий запуск |
| normal launch | штатный пуск |
| normal launch | рабочий пуск |
| northerly launch | старт в северном направлении |
| occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения |
| on the launch pad | на стартовом столе (Alex_Odeychuk) |
| opening of launch window | начало стартового окна |
| operational launch | рабочий запуск |
| operational launch | боевой пуск |
| operational launch | штатный пуск |
| operational launch | эксплуатационный пуск |
| operational launch | эксплуатационный запуск |
| operational launch | штатный запуск |
| operational launch | рабочий пуск |
| optional launch services | факультативные пусковые услуги |
| orbit launch vehicle operation | пуск ракеты-носителя с орбиты |
| orbital launch facility | орбитальная пусковая установка |
| orbital launch facility | орбитальная пусковая платформа |
| orbital launch mount | орбитальная стартовая площадка (OLM; OLP; OLS MichaelBurov) |
| orbital launch operation | запуск ракеты с орбитального носителя |
| orbital launch site | орбитальная стартовая площадка (OLM; OLP; OLS MichaelBurov) |
| orbital launch vehicle | космический аппарат для старта с орбиты |
| orbital launch vehicle | КА для старта с орбиты |
| over-ocean launch | старт с самолёта-носителя над акваторией океана |
| partially reusable launch vehicle | частично многоразовая ракета-носитель (MichaelBurov) |
| partially reusable launch vehicle | ракета-носитель частично многократного использования (MichaelBurov) |
| partially reusable space launch vehicle | частично многоразовая ракета-носитель космического назначения (MichaelBurov) |
| payload weight launch cost | стоимость выведения ПН (на орбиту) |
| payload-to-launch mass ratio | относительная масса ПН в стартовой конфигурации |
| personnel launch system | космический аппарат для доставки экипажа на орбиту |
| personnel launch system | система запуска персонала |
| piggy-back launch | пуск нескольких спутников |
| pod launch | пуск контейнера |
| polar orbit launch | пуск на полярную орбиту |
| polar orbit launch | выведение на полярную орбиту |
| polar satellite launch vehicle | ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту (MichaelBurov) |
| polar satellite launch vehicle | РН для вывода спутника на геополярную орбиту (MichaelBurov) |
| Polar Satellite Launch Vehicle | ракета-носитель для вывода спутников на полярную орбиту (India; PSLV) |
| post-launch abort engine | двигатель САС |
| post-launch abort engine | двигатель системы аварийного прекращения полёта |
| post-launch evaluation report | аналитический отчёт о запуске |
| post-sunrise launch target | намеченное на период после восхода Солнца время пуска |
| post-sunrise launch target | намеченное на период после восхода Солнца время старта |
| potential launch area | район возможного пуска ракет |
| pre launch monitoring | предстартовый контроль |
| predetermined launch area | заданная зона пуска |
| prior to launch | перед стартом (clck.ru dimock) |
| priority cargo launch vehicle | МВКА для выведения приоритетных ПН |
| priority launch | пуск приоритетной ПН |
| quick-reaction launch | пуск КА без длительной подготовки |
| rail launch car | железнодорожная стартовая платформа |
| rail transportation to the launch pad | подкатка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| rail transportation to the launch pad | доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| reaction time for launch | время подготовки пуска (с момента подачи команды) |
| reaction time for launch | время подготовки запуска (с момента подачи команды) |
| reaction time for launch | время на запуск |
| reaction time for launch | время на пуск |
| reconnaissance-satellite launch | выведение на орбиту разведывательного спутника |
| recoverable launch vehicle | РН многократного применения |
| recoverable orbital launch system | многоразовый транспортный космический корабль |
| reusable launch system | сохраняемый носитель |
| reusable launch system | носитель многоразового использования |
| reusable launch system | возвращаемый носитель |
| reusable launch vehicle | ракета-носитель многократного использования (MichaelBurov) |
| reusable launch vehicle | многократно используемая ракета-носитель (MichaelBurov) |
| reusable launch vehicle | многоразовая РН |
| reusable launch vehicle | возвращаемая РН |
| reusable launch vehicle | сохраняемая РН |
| Reusable Launch Vehicle | космический корабль многократного использования (abbr. RLV or RLS of a Space Shuttle type Val_Ships) |
| reusable launch vehicle | многоразовая ракета космического назначения (MichaelBurov) |
| reusable launch vehicle | многоразовая ракета-носитель (MichaelBurov) |
| Reusable launch Vehicle | многоразовая ракета-носитель (USA) |
| reusable launch vehicle transportation | полёты ракет-носителей многоразового использования |
| reusable launch vehicle transportation | полёты носителей многоразового использования |
| rocket launch simulator | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску |
| rocket-boosted launch | старт с помощью ракетных ускорителей |
| runway launch | старт с ВПП |
| salvo launch | залповый пуск |
| salvo launch | групповой одновременный пуск |
| SALVO: Small Air Launch Vehicle to Orbit | программа обеспечения космического запуска с воздуха посредством малых летательных аппаратов (wikipedia.org AllaR) |
| San Marco Launch site | космодром Сан-Марко (Italy) |
| satellite launch center | центр запуска спутников (Alex_Odeychuk) |
| satellite launch rate | частота стартов спутников |
| satellite launch ship | корабль для запуска ИСЗ |
| satellite to launch vehicle integration activities | адаптация космического аппарата со средствами выведения (the_wanderer) |
| scheduled launch | запланированный запуск |
| scheduled launch | запланированный пуск |
| scheduled to launch | назначенный к запуску (Alex_Odeychuk) |
| sea launch | запуск с морской платформы (Vanda Voytkevych) |
| sea launch | морской запуск (Alex_Odeychuk) |
| Sea Launch | международное совместное предприятие "Морской старт" |
| sea launch | морской старт (Alex_Odeychuk) |
| sea launch | пуск ракеты с корабля |
| seaborne launch pad | плавучая стартовая площадка |
| seaborne launch pad | морская плавучая стартовая площадка |
| second launch stage | вторая половина участка выведения |
| second launch stage | второй этап выведения |
| selected launch | отдельно выбранный пуск |
| selected launch | отдельно выбранный запуск |
| selected launch | отдельный запуск |
| selected launch | отдельный пуск |
| semihard launch site | полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция |
| semihard launch site | стартовая позиция с защитным сооружением заглублённого типа |
| semihardened launch pad | полузащищённая стартовая позиция |
| service launch | начало коммерческого обслуживания |
| shuttle heavy payload launch | пуск МТКК с большой массой ПН |
| shuttle launch complex | стартовый комплекс для МТКК |
| shuttle launch configuration | стартовая конфигурация МТКК |
| shuttle launch delay | задержка старта МТКК |
| shuttle launch delay | задержка пуска МТКК |
| Shuttle Launch director | руководитель пуска МВКА |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МВКА |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МТКК |
| shuttle launch phase | стартовый участок полёта МВКА |
| shuttle launch phase | стартовый участок полёта МТКК |
| shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МВКА |
| shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МТКК |
| shuttle launch schedule | график стартов МТКК |
| shuttle launch schedule | график пусков МТКК |
| shuttle launch schedule factors | факторы, влияющие на график полётов МТКК |
| shuttle launch schedule slip | перенос запланированного срока старта МТКК |
| shuttle launch schedule slip | перенос запланированного срока пуска МТКК |
| shuttle-derivative heavy lift launch vehicle | перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derivative launch vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| Shuttle-derived cargo launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle-derived launch vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МВКА с подвижной стартовой платформой |
| shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МТКК с подвижной стартовой платформой |
| silo launch | пуск из вертикальной шахты |
| silo-launch base | подземная база |
| silo-launch base | обеспечивающая пуск ракет непосредственно из стартовых шахт база |
| silo launch complex | стартовый комплекс с позициями шахтного типа |
| silo-launch test facilities | оборудование для экспериментальных пусков ракет из вертикальных шахт |
| silo-bottom launch | пуск ракеты из вертикальной шахты |
| silo-lift launch | пуск со стартового стола |
| simulate a launch | имитировать старт |
| simulate a launch | имитировать пуск |
| simulated launch | имитация старта |
| simulated launch | имитированный пуск |
| single launch pad | одиночная стартовая площадка (Sergei Aprelikov) |
| single-launch-per-day shuttle | МВКА с одноразовым ежедневным пуском |
| Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| sled launch | старт с помощью ракетной тележки |
| sled-assisted launch | старт с помощью ракетной тележки |
| slip in launch capability | перенос срока возможного пуска |
| small space launch vehicle | малоразмерная космическая ракета-носитель |
| small-payload launch vehicle | МВКА для выведения небольших ПН |
| space launch complex | стартовый комплекс космодрома |
| space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| spacecraft launch vehicle | ракета-носитель космического корабля |
| spacecraft launch vehicle adapter | переходный отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем |
| spacecraft-launch vehicle adapter | переходный отсек между кораблём и ракетой-носителем |
| spin-on-rail launch stabilization | стабилизация ракеты раскручиванием при пуске |
| SPS launch vehicle | носитель для выведения компонентов спутника солнечной электростанции |
| SSTO launch system | одноступенчатая система выведения ПН на орбиту |
| SSTO launch vehicle | одноступенчатый МВКА |
| SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете |
| SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете |
| staged launch | пуск многоступенчатой ракеты |
| staged launch | пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя |
| staged launch | ступенчатый пуск |
| staged launch vehicle | составная РН |
| staged launch vehicle | многоступенчатая РН |
| standard launch vehicle | стандартная ракета-носитель |
| standard space launch system | стандартная система пуска космического аппарата |
| standardized space launch system | стандартная система запуска космических средств |
| standby launch data bus | резервная шина передачи данных о запуске |
| standby to launch | готовность к пуску |
| subsonic air launch | старт с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости |
| subsonic air launch | старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости |
| subsonic air-launch concept | концепция старта с дозвукового самолёта-разгонщика |
| subsonic air-launch concept | концепция старта с дозвукового самолёта-носителя |
| subsonic launch carrier | дозвуковой самолёт-разгонщик для пуска МВКА |
| subsonic launch carrier | дозвуковой самолёт-носитель для пуска МВКА |
| subsonic launch platform | дозвуковой самолёт-разгонщик |
| subsonic launch platform-fired vehicle | МВКА, стартующий с дозвукового самолёта-разгонщика |
| subsonic launch platform-fired vehicle | МВКА, стартующий с дозвукового самолёта-носителя |
| subsonic launch system | система старта в воздухе на дозвуковых скоростях |
| subsurface launch structure | подземное укрытие пусковой установки |
| subsurface launch structure | подземное стартовое сооружение |
| super heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| super heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| support a launch | обеспечивать запуск |
| support a launch | обеспечивать пуск |
| support a launch window for | обеспечить готовность к пуску в течение |
| tandem launch | запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем |
| team-training launch station | учебная станция для подготовки стартовых расчётов |
| team-training launch station | учебная стартовая позиция |
| team-training launch station | учебный стартовый агрегат |
| test and launch complex integration | комплекс сооружений и оборудования для сборки проверки |
| texas tower-type launch pad | пусковая платформа типа техасской вышки |
| totally reusable space launch system | МВКА многоразового использования |
| totally reusable space launch system | полностью сохраняемый МВКА |
| totally reusable space launch system | полностью возвращаемый МВКА |
| transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
| transonic launch system | система старта в воздухе на околозвуковых скоростях |
| turbojet-boosted launch system | МВКА с турбореактивным разгонщиком |
| twin turbofan-boosted launch system | МВКЛ с двумя разгонщиками, оснащёнными ТРДД |
| twin turbojet-boosted launch system | МВКА с двумя турбореактивными разгонщиками |
| two-stage launch vehicle | двухступенчатая РН |
| two-stage single stack launch vehicle | двухступенчатая цилиндрическая РН с поперечным делением |
| unconventional launch vehicle | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой |
| underground elevator launch facility | подземное хранилище укрытие – с подъёмным стартовым столом |
| underground launch pad | подземная стартовая позиция |
| underground launch site | подземная стартовая позиция |
| unmanned expendable launch vehicle | беспилотная ракета-носитель одноразового использования (ELV) |
| unmanned launch | пуск беспилотного КЛА |
| unmanned launch | пуск беспилотного КА |
| unmanned launch | пуск КЛА в беспилотном варианте |
| unmanned launch rate | частота запускав непилотируемых КА без экипажа |
| unmanned launch rate | частота стартов непилотируемых КА без экипажа |
| unmanned launch rate | частота стартов непилотируемых КА |
| unmanned launch rate | частота запускав непилотируемых КА |
| unmanned launch vehicle | непилотируемая РН |
| unmanned launch vehicle | беспилотная ракета-носитель |
| US commercial space Launch Competitiveness Act 2015 | Закон США "О конкурентных преимуществах коммерческих запусков" 2015 год (AllaR) |
| Vandenberg Air Force Base STS launch facilities | стартовый комплекс МТКК на авиабазе Ванденберг |
| vehicle launch cost | стоимость обеспечения пуска ракеты-носителя |
| vehicle-launch site | стартовая позиция для КЛА |
| vehicle-launch site | космодром |
| venus launch period | наиболее благоприятный период для запуска в сторону Венеры |
| vertical launch vehicle | МВКА с вертикальным стартом |
| water cushion movable launch platform | передвижная стартовая платформа на водяной подушке |
| waterborne access to the launch site | канал к стартовой позиции |
| weather rocket launch pad | площадка для пуска метеорологических ракет |
| weight at launch | стартовый вес |
| Western Test Range launch mission | полет при старте с авиабазы Ванденберг |
| Western Test Range launch mission | полет при старте с Западного ракетного испытательного полигона |
| Western Test Range South launch | старт с авиабазы Ванденберг в южном направлении |
| Western Test Range South launch | старт с западного ракетного испытательного полигона |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| zero launch | точечный пуск с установки без направляющих |
| zero launch | точечный пуск без направляющих |
| zero-length launch | точечный пуск с установки без направляющих |
| zero-length launch | точечный пуск без направляющих |
