| English | Russian |
| all-liquid engine configuration | схема с чисто жидкостной ракетной двигательной установкой |
| all-liquid-propellant space booster | многоступенчатая жидкостная ракета-носитель |
| all-liquid-rocket shuttle | МВКА с жидкостным ракетным двигателем |
| all-liquid system | силовая установка, работающая только на жидком топливе |
| all-LOX/liquid HC rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/liquid hydrogen rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| catalytic liquid | жидкий катализатор |
| ceramic liquid slurry-strengthened tile | теплозащитная плитка, упрочнённая нанесением суспензии из керамического материала |
| coolant liquid | охлаждающая жидкость |
| coolant-liquid tank | бак для охлаждающей жидкости |
| DMLAT: dual-mode liquid apogee thruster | двухрежимный жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее (In some parts of the space industry an LAE is also referred to as a liquid apogee motor (LAM), a liquid apogee thruster (LAT) and, depending on the propellant, a dual-mode liquid apogee thruster (DMLAT). Despite the ambiguity with respect to the use of engine and motor in these names, all use liquid propellant AllaR) |
| flushing liquid | промывочная жидкость |
| four liquid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД |
| four liquid boosters space shuttle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями |
| four liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ |
| four liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| gas-liquid heat | газожидкостный теплообменник |
| gas liquid jet engine | газожидкостный реактивный двигатель (MichaelBurov) |
| gas liquid mixture | газожидкостная смесь |
| gas liquid unit | газожидкостной агрегат |
| high pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого давления |
| high temperature liquid phase sintering | высокотемпературное жидкофазное спекание |
| hypergolic liquid rocket engine | ЖРД на самовоспламеняющемся топливе |
| LAE: liquid apogee engine | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее (The name apogee engine derives from the type of manoeuvre for which the engine is typically used, i.e. an in-space delta-v change made at the apogee of an elliptical orbit in order to circularise it. For geostationary satellites, this type of orbital manoeuvre is performed to transition from a geostationary transfer orbit and place the satellite on station in a circular geostationary orbit. Despite the name, an apogee engine can be used for a range of other manoeuvres, such as end-of-life deorbit, Earth orbit escape, planetary orbit insertion and planetary descent/ascent. AllaR) |
| LAM: liquid apogee motor | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее (AllaR) |
| LAT: liquid apogee thruster | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее (LAT AllaR) |
| launch-pad liquid temperature control system | стартовая жидкостная система обеспечения теплового режима |
| launch-pad liquid temperature control system | стартовая ЖСОТР жидкостная система обеспечения теплового режима |
| liquid-air engine | двигатель со сжиганием воздуха |
| liquid air formation | оседание атмосферной влаги (на ЛА) |
| liquid aircraft rocket | самолётный ЖРД |
| liquid aircraft rocket | авиационная ракета с ЖРД |
| liquid-air-cycle engine | ВРД с сжижением атмосферного воздуха |
| liquid and ventilation garment | костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией |
| liquid apogee engine | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее орбиты |
| liquid apogee motor | ЖРДМТ, включаемый в апогее орбиты |
| liquid apogee propulsion system | жидкостный ракетный двигатель для запуска в апогее орбиты |
| liquid automatic destruct system | система самоподрыва жидким ВВ |
| liquid bipropellant | жидкое ракетное топливо раздельной подачи |
| liquid bipropellant | жидкое двухкомпонентное ракетное топливо |
| liquid-body planet | жидкая планета |
| liquid boost | жидкостный ускоритель |
| liquid boost | стартовый ЖРД |
| liquid boost module | навесной разгонный блок с ЖРД |
| liquid-boosted space shuttle | МВКА с жидкостными ускорителями |
| liquid-boosted space shuttle | МВКА со стартовыми ЖРД |
| liquid-boosted space shuttle | МТКК со стартовыми ЖРД |
| liquid-boosted space shuttle | МТКК с жидкостными ускорителями |
| liquid booster module concept | концепция ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком (в нижней части) |
| liquid booster module-equipped external tank | ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком (в нижней части) |
| liquid carbon dioxide generating plant | углекислотный генератор |
| liquid carbon dioxide generating plant | установка для производства жидкой углекислоты |
| liquid catalyst | жидкий катализатор |
| liquid-chemical rocket | ракета с неядерным ЖРД |
| liquid-chemical rocket | ракета на жидком химическом топливе |
| liquid-chemical rocket engine | неядерный ЖРД |
| liquid-chemical rocket engine | обычный ЖРД |
| liquid-chemical rocket engine | ЖРД на химическом топливе |
| liquid content | состав жидкости |
| liquid-cooled engine | двигатель с жидкостным охлаждением |
| liquid cooled fairing | житкостная система обеспечения теплового режима |
| liquid cooled fairing radiator | радиатор жидкостной системы обеспечения теплового режима |
| liquid-cooled garment | костюм с жидкостным охлаждением |
| liquid cooled garment | костюм с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled garment circulation system | система циркуляции охлаждающей жидкости костюма |
| liquid-cooled garment water cooling | охлаждение воды в костюме с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled nozzle | сопло с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled pressure garment | гермокостюм с жидкостным охлаждением |
| liquid cooling | жидкий хладагент |
| liquid cooling | охлаждающая жидкость |
| liquid cooling and ventilation garment | вентиляционный костюм с жидкостным охлаждением |
| liquid cooling and ventilation garment | костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией |
| liquid cooling and ventilation system | жидкостная система вентиляции и охлаждения |
| liquid cooling garment | костюм охлаждения |
| liquid cooling garment | контур охлаждения (в скафандре) |
| liquid cooling loop | контур ЖСОТР |
| liquid cooling radiator | теплообменник жидкостной системы обеспечения теплового режима |
| liquid core nuclear rocket | жидкофазным ЯРД |
| liquid-core nuclear rocket engine | жидкофазный ЯРД |
| liquid-core nuclear rocket engine | ЯРД с жидкофазным реактором деления |
| liquid core vehicle | маршевая ступень с РДТТ |
| liquid cruciform | комбинация компонентов жидкого ракетного топлива |
| liquid cruciform | комбинация компонентов жидкого топлива |
| liquid crystal color shuttle technology | технология изготовления цветных жидкокристаллических индикаторов для многоразового транспортного космического корабля |
| liquid-crystal indication | жидкокристаллическая индикация |
| liquid-crystal indicator | индикатор на жидких кристаллах |
| liquid-crystal visor | смотровой щиток гермошлема с регулированием пропускания света жидкими кристаллами |
| liquid damper | жидкостный амортизатор |
| Liquid Encapsulated Melt Zone | Зона плавления c жидкостной герметизацией (LEMZ) |
| liquid engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid feeder | жидкий носитель |
| liquid filament | струйка жидкости |
| liquid-filled shell | оболочка, заполненная жидкостью |
| liquid-film resistance | ухудшение теплопередачи из-за жидкостной плёнки |
| liquid-film resistance | ухудшение теплопередачи к стенкам двигателя из-за жидкостной плёнки |
| liquid-floated gyroscope | поплавковый гироскоп |
| liquid-flow fluctuation | колебание расхода жидкости |
| liquid flow regulator | регулятор расхода жидкости |
| liquid fluor | жидкий фтор |
| liquid-fuel | работающий на жидком горючем |
| liquid-fuel | жидкостный |
| liquid fuel | жидкое горючее |
| liquid fuel and oxidant motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel end oxidant engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel gas generator | ГГ на жидком топливе |
| liquid-fuel gas generator airturborocket | ракетно-турбинный двигатель с жидкостным ГГ |
| liquid-fuel missile | ракета с ЖРД |
| liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel rocket motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fuel stage | ступень с ЖРД |
| liquid-fuel stage | ступень ракеты с ЖРД |
| liquid fuel sustainer | маршевый ЖРД |
| liquid-fuel vehicle | жидкостная РН |
| liquid-fueled booster | разгонщик с ЖРД |
| liquid-fueled booster | жидкостный ракетный ускоритель |
| liquid-fueled booster | жидкостная РН |
| liquid-fueled missile | ракета с ЖРД |
| liquid-fueled orbiter transfer vehicle | МТА на жидком топливе |
| liquid-fueled rocket | жидкостный ракетным двигатель (ЖРД) |
| liquid-fueled rocket | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-fueled rocket | ракета с ЖРД |
| liquid-gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| Liquid Gauging Technology Experiment | эксперимент по разработке жидкостной измерительной техники |
| liquid head | напор в гидросистеме |
| liquid head | давление жидкости |
| liquid head | давление в гидросистеме |
| liquid heat-transport loop | замкнутая система с жидкостной теплопередачей |
| liquid helium | жидкий гелий (The chemical element helium exists in a liquid form only at the extremely low temperature of 4.15 °K or −269 °C.) |
| liquid helium dewar | сосуд дьюара для жидкого гелия |
| liquid-helium refrigeration plant | холодильная установка для получения жидкого гелия |
| liquid hydrogen | жидкий водород (ЖВ) |
| liquid hydrogen feed line | магистраль ЖВ |
| liquid hydrogen feed line | трубопровод подачи ЖВ (к ЖРД) |
| liquid hydrogen gas generator | восстановительный ГГ |
| liquid hydrogen gas generator | ГГ кислородно-водородного ЖРД с избытком ЖВ |
| liquid-hydrogen pump | насос подачи ЖВ |
| liquid hydrogen rocket engine | водородный ЖРД |
| liquid-hydrogen rocket engine | ЖРД на жидком водороде |
| liquid hydrogen storage dewar | сосуд дьюара для хранения жидкого водорода |
| liquid-hydrogen-fueled engine | ЖРД на жидком водороде |
| liquid hydrogen-oxygen engine | кислородно-водородный ЖРД |
| liquid hydrogen-rich gas generator | восстановительный ГГ |
| liquid hydrogen-rich gas generator | ГГ кислородно-водородного ЖРД с избытком ЖВ |
| liquid inertia vibration eliminator | жидкостный инерционный гаситель вибрации |
| liquid injection | впрыск жидкости |
| liquid jacket | жидкостная рубашка |
| liquid laser | лазер на жидкости |
| liquid level sensor | датчик уровня жидкости |
| liquid-liquid heat | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| liquid mass | масса жидкостей |
| liquid masses | массы жидкостей |
| liquid-metal corrosion | коррозия от жидкого металла |
| liquid metal diffusion | диффузия жидких металлов |
| liquid-metal heat pipe | теплоотводящая трубка с жидкометаллическим охладителем |
| liquid-metal heat-pipe panel | панель с теплоотводящими трубками для жидкометаллического охладителя |
| Liquid Metal Mirror Telescope | телескоп с жидкометаллическим зеркалом (USA; LMMT) |
| liquid mixing | смешивание в жидком состоянии |
| liquid monopropellant | жидкое унитарное ракетное топливо |
| liquid monopropellant | жидкое однокомпонентное ракетное топливо |
| liquid motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid nitrogen converter | установка для газификации жидкого азота |
| liquid nitrogen cooling system | система охлаждения жидким азотом |
| liquid-nitrogen trailer | прицеп с жидким азотом |
| liquid oxidizer | жидкий окислитель |
| liquid-oxygen | работающий на жидком кислороде |
| liquid oxygen | жидкий кислород (ЖК) |
| liquid-oxygen | кислородный |
| liquid-oxygen cooldown | охлаждение трубопроводов кислородной системы |
| liquid oxygen drainback | закрытие дренажно-предохранительных клапанов отсека ЖК |
| liquid oxygen dump | аварийный слив ЖК |
| liquid-oxygen engine | кислородный ЖРД |
| liquid-oxygen engine | ЖРД на жидком кислороде |
| liquid-oxygen loading | заправка жидким кислородом |
| liquid-oxygen motor | кислородный ЖРД |
| liquid-oxygen motor | ЖРД на жидком кислороде |
| liquid-oxygen plant | кислородная станция |
| liquid-oxygen plant | установка для производства жидкого кислорода |
| liquid-oxygen pump | насос подачи ЖК |
| liquid-oxygen pump | насос для подачи жидкого кислорода |
| liquid oxygen replenishment | подпитка ЖК |
| liquid-oxygen storage | хранилище жидкого кислорода |
| liquid-oxygen tank | бак с жидким кислородом |
| liquid-oxygen tanker | заправщик жидким кислородом |
| liquid oxygen temperature | температура жидкого кислорода |
| liquid-oxygen transporter | транспортный резервуар жидкого кислорода |
| liquid-oxygen-alcohol unit | кислородно-спиртовый ЖРД |
| liquid oxygen-gaseous oxygen converter | установка для газификации жидкого кислорода |
| liquid oxygen-kerosene engine | кислородно-керосиновый ЖРД (MichaelBurov) |
| liquid oxygen-kerosene engine | кислородно-керосиновый двигатель (MichaelBurov) |
| liquid-oxygen/kerosene-fuelled | кислородно-керосиновый (MichaelBurov) |
| liquid phase sintering | высокотемпературное жидкофазное спекание |
| liquid plasticizer | жидкий пластификатор |
| liquid pressure | давление в гидросистеме |
| liquid-propellant | работающий на жидком топливе |
| liquid-propellant | на жидком ракетном топливе |
| liquid-propellant | жидкостно-реактивный |
| liquid-propellant boost engine | жидкостный ракетный ускоритель |
| liquid-propellant boost engine | жидкостный ракетный стартовый двигатель |
| liquid-propellant booster | жидкостная РН |
| liquid-propellant booster | разгонщик с ЖРД |
| liquid-propellant booster | жидкостный ракетный ускоритель |
| liquid-propellant booster | ускоритель с ЖРД |
| liquid-propellant component | компонент жидкого ракетного топлива |
| liquid-propellant engine stage | ступень с ЖРД |
| liquid-propellant feed system | система подачи жидкого ракетного топлива |
| liquid-propellant gas generator | жидкостный ГГ |
| liquid-propellant gas generator | химический ГГ |
| liquid-propellant gas generator | жидкостный аккумулятор давления |
| liquid-propellant gas generator | газогенератор на жидком топливе |
| liquid-propellant igniter | химический воспламенитель ЖРД |
| liquid-propellant igniter | прибор химического зажигания |
| liquid-propellant injection head | распылительная головка ЖРД |
| liquid-propellant injection head | головка камеры сгорания ЖРД |
| liquid-propellant injector | форсунка жидкого топлива |
| liquid propellant jet engines | жидкостные реактивные двигатели |
| liquid-propellant line | магистраль жидкого ракетного топлива |
| liquid-propellant line | трубопровод подачи жидкого ракетного топлива |
| liquid-propellant missile | ракета с ЖРД |
| liquid-propellant rocket | жидкостный ракетным двигатель (ЖРД) |
| liquid-propellant rocket | ракета с ЖРД |
| liquid-propellant rocket engine | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| liquid propellant rocket engine | ЖРДУ (жидкостная ракетная двигательная установка catsim84) |
| liquid propellant rocket mode | режим ЖРД (комбинированного двигателя) |
| liquid-propellant rocket motor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-propellant rocket power plant | жидкостная ракетная силовая установка |
| liquid-propellant rocket sled | ракетная тележка с ЖРД |
| liquid-propellant sustainer | маршевый ЖРД |
| liquid propellant system | жидкостный реактивный двигатель |
| liquid propellant system | ЖРД |
| liquid-propellant tank | бак для жидкого ракетного топлива |
| liquid-propellant unit | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-propellant vehicle | жидкостная РН |
| liquid-propelled | жидкостно-реактивный |
| liquid-propelled stage | ступень с ЖРД |
| liquid propulsion system | жидкостно-ракетная ДУ |
| liquid propulsion system | двигательная установка с ЖРД |
| Liquid Propulsion Systems Centre | Центр жидкотопливных силовых установок |
| liquid propulsor | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-reactant gas generator | жидкостный аккумулятор давления |
| liquid-reactant gas generator | химический ГГ |
| liquid-reactant gas generator | жидкостный ГГ |
| liquid-reactant gas generator | газогенератор на жидком топливе |
| liquid-resistance transducer | жидкостно-потенциометрический датчик |
| liquid rocket | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid rocket ablative motor | ЖРД с абляционной системой теплозащиты |
| liquid rocket auxiliary | вспомогательный ЖРД |
| liquid rocket booster | ЖРДУ (жидкостная ракетная двигательная установка catsim84) |
| liquid-rocket pressurization | создание давления в вытеснительной системе подачи ЖРД |
| liquid rocket system | жидкостная ракетная система |
| liquid-rocket unit | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-rocket-engine injector | форсунка ЖРД |
| liquid-rocket-engine injector | распылительная головка ЖРД |
| liquid scintillator activity meter | жидкостно-сцинцилляционный счётчик |
| liquid settling | прижатие топлива (CEBEPHbIu BETEP) |
| liquid sheet | плёнка жидкости |
| liquid-sheet atomization | распыливание плёнки жидкости |
| liquid-sheet disintegration | распадение плёнки жидкости |
| liquid slushing load | нагрузка от колебания жидкого топлива |
| liquid-solid propellant | твердожидкое ракетное топливо |
| liquid-solid propellant | твёрдо-жидкое ракетное топливо |
| liquid-solid propellant | гибридное ракетное топливо |
| liquid-solid propellant cruciform | гибридное ракетное топливо |
| liquid-solid propellant cruciform | твёрдо-жидкое ракетное топливо |
| liquid-solid propellant cruciform | комбинация жидкого и твёрдого компонентов ракетного топлива |
| liquid-solid rocket engine | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе |
| liquid-solid rocket engine | ракетный двигатель на твердо жидком топливе |
| liquid-solid rocket engine | ракетный двигатель на гибридном топливе |
| liquid sustainer | маршевый ЖРД |
| liquid sustainer engine | маршевый ЖРД |
| liquid sustainer motor | маршевый ЖРД |
| liquid system | система с ЖРД |
| liquid system | система на жидком ракетном топливе |
| liquid tank | бак для жидкости |
| liquid tank | бак для жидкого топлива |
| liquid temperature control system | ЖСОТР |
| liquid temperature control system | жидкостная система обеспечения теплового режима |
| liquid temperature control system inlet | входное отверстие ЖСОТР |
| liquid temperature control system inlet | люк ЖСОТР |
| liquid temperature control system radiator | панель радиатора жидкостной системы терморегулирования |
| liquid temperature control system radiator | панель жидкостной системы терморегулирования |
| liquid-type valve | гидравлический клапан |
| liquid-type valve | клапан гидравлической системы |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела жидкости и пара |
| liquid waste management | переработка и удаление жидких отходов |
| liquid waste receptacle | сборник жидких отходов |
| load the liquid hydrogen | заправлять РН ЖВ |
| loading with liquid hydrogen | заправка ЖВ |
| LO₂/HC engines liquid rocket booster | стартовый ускоритель с кислородно-углеводородными ЖРД |
| LO₂/LH₂ engines liquid rocket booster | стартовый ускоритель с кислородно-водородными ЖРД |
| LOX/liquid HC rockets-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| LOX/liquid HC rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| LOX/liquid hydrogen fuel | кислородно-водородное жидкое ракетное топливо |
| lunar liquid oxygen | жидкий кислород, получаемый из лунного грунта |
| multirestartable liquid propellant rocket | ЖРД многократного включения |
| orbiter/four liquid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ |
| orbiter/four liquid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ |
| orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ |
| orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ |
| oxygen-enriched liquid | жидкость богатая кислородом |
| packaged liquid propellant motor | ЖРД с постоянно заправленными баками |
| polymer dispersed liquid crystal | жидкий кристалл с диспергированным полимером |
| prepackaged liquid motor | заранее снаряжаемый ЖРД |
| pre-packaged liquid propellant engine | заранее снаряжаемый ЖРД |
| prepackaged liquid-propellant engine | ЖРД на долгохранимом топливе |
| pressure-feed liquid system | вытеснительная система подачи жидкости |
| pressurize liquid | жидкость, подаваемая под давлением |
| reusable liquid propellant boosted shuttle | МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями многоразового использования |
| reusable liquid-propellant engine | ЖРД с многократным включением |
| reusable liquid-propellant engine | ЖРД многоразового применения |
| reusable liquid propellant rocket booster | жидкостный стартовый ускоритель многократного применения |
| shuttle liquid booster derivative | вариант жидкостного стартового ускорителя МТКК |
| shuttle liquid-fueled booster | стартовый ЖРД МТКК |
| shuttle liquid-fueled booster | жидкостный стартовый ускоритель МТКК |
| single-start liquid propellant rocket | ЖРД однократного включения |
| solid-liquid propellant | твёрдо-жидкое ракетное топливо |
| solid-liquid propellant | твердожидкое ракетное топливо |
| solid-liquid propellant | гибридное ракетное топливо |
| solid-liquid rocket | ракетный двигатель на гибридном топливе |
| solid-liquid rocket | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе |
| solid-liquid rocket | ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе |
| solid-liquid rocket | ракета с двигателем на гибридном топливе |
| solid-liquid rocket engine | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе |
| solid-liquid rocket engine | ракетный двигатель на гибридном топливе |
| steering liquid propellant engine | рулевой ЖРД |
| storable liquid | жидкий компонент топлива длительного хранения |
| storable liquid | жидкость длительного хранения |
| storable liquid-propellant engine | заранее снаряжаемый ЖРД |
| storable liquid-propellant engine | ЖРД с топливом длительного хранения |
| STS/ET/liquid booster module concept | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД |
| twin liquid boosters space shuttle | МТТК с двумя жидкостными ускорителями |
| twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ |
| twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| variable-thrust liquid-propellant engine | ЖРД с регулируемой тягой |
| volatile liquid | легкоиспаряющаяся жидкость |
| zone of liquid accumulation | зона скопления жидкости |
