| Russian | English |
| аппарат, ограничиваемый по внутренним объёмам | volume-limited vehicle |
| аэростат переменного объёма | expanding balloon |
| аэростат переменного объёма | non-dilatable balloon |
| аэростат переменного объёма | dilatable balloon |
| внутренний объём | internal volume |
| внутренний объём ГО | PLF cavity |
| внутренний объём корпуса ракеты | rocket volume |
| внутренний объём корпуса РДТТ | case volume |
| внутренний объём ракеты | vehicle volume |
| вращающийся счётчик объёма протекающей жидкости | rotary volume displacement meter |
| вытесняемый объём | displacement |
| вытеснять объём | displace |
| герметичный объём | pressurized volume |
| годовой рост объёма грузопотока | annual traffic growth |
| ежегодное увеличение темпа объёма грузопотока | annual growth rate |
| заполнение свободного объёма топливного бака азотом | nitrogen padding |
| запоминающее память с объёмом в миллион бит | million bit memory |
| запоминающее устройство объёмом в миллион бит | million bit memory |
| засорённый участок / объём космического пространства | bin |
| изделие с постоянным объёмом | fixed-volume item |
| использование объёма ОПН | payload bay usage |
| используемый объём | usable space |
| используемый объём ракетного топлива | usable propellant volume |
| конечный объём камеры сгорания | final chamber volume |
| коэффициент использования объёма | packing factor |
| МВКА с большим объёмом ТО | high-maintenance shuttle |
| МВКА с небольшим объёмом ТО | low-maintenance shuttle |
| U-мера объёма около 1 литра | U is a measure of volume of about 1 litre (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| минимальный по весу и объёму обитаемый спутник | minimum-manned satellite |
| минимальный по весу и объёму пилотируемый спутник | minimum-manned satellite |
| минимальный по весу и объёму спутник | minimum satellite |
| небольшой по объёму и весу спутник | small satellite |
| незаполненный объём бака | ullage |
| обитаемый герметичный объём | pressurized habitable volume |
| обитаемый объём | living space |
| обитаемый объём | habitable volume |
| объём баков | tankage volume |
| объём вдоха | inspiratory capacity |
| объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| объём газовой подушки | ullage volume (в топливном баке) |
| объём гермоотсека | pressurized volume |
| объём грузопотока | traffic rate |
| объём грузопотока | cargo traffic rate |
| объём грузопотока по трассе "Земля-орбита" | payload delivery rate |
| объём для хранения | storage volume |
| объём дополнительного ОПН | additional cargo bay volume |
| объём дополнительного ОПН | ACC volume (в нижней части ВТБ) |
| объём дренируемого воздуха | venting volume |
| объём, занимаемый ракетой в шахте при пуске | drift envelope |
| объём заряда твёрдого ракетного топлива | grain volume |
| объём камеры сгорания | combustion-chamber space |
| объём камеры сгорания | combustion volume |
| объём камеры сгорания ракетного двигателя | chamber volume |
| объём летательного аппарата | vehicle volume |
| объём ОПН | cargo bay volume |
| объём ОПН МТКК | shuttle cargo volume |
| объём отсека горючего | LH₂ tank volume |
| объём отсека ЖВ | LH₂ tank volume |
| объём отсека ЖК | LO₂ tank volume |
| объём отсека окислителя | LO₂ tank volume |
| объём памяти | amount of memory |
| объём плазмы | plasma volume |
| объём курса подготовки | amount of training (экипажа) |
| объём пустого бака | empty volume of the tank |
| объём разрушения | level of destruction |
| объём ракетного двигателя по габаритным размерам | envelope-bulk |
| объём ракетного топлива | propellant volume |
| объём ракетной силовой установки по габаритным размерам | envelope-bulk |
| объём свободного пространства | ullage volume |
| Объём страхования | Insuring Agreement |
| объём топлива, расходуемого на участке выведения | ascent propellant volume |
| объём топливных баков | tankage volume |
| ограниченная по объёму коммерческая нагрузка | space limited payload |
| ОПН ограниченного объёма | volume-limited cargo bay |
| остаточный объём | residual volume |
| остаточный объём | residual volume |
| отношение массы двигателя к объёму | mass-to-volume ratio |
| отношение массы к объёму топливного бака | tank mass-to-volume ratio |
| отношение объёма, занимаемого двигателем | envelope-bulk to weight ratio |
| отношение объёма к площади критического сечения | characteristic length |
| отношение объёма камеры сгорания к площади критического | characteristic length |
| отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-volume ratio |
| отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-to-volume ratio |
| полезный объём | useable volume |
| полезный объём | stay-out zone |
| полезный объём ракетного топлива | usable propellant volume |
| превосходить в объёме производства | outproduce |
| предельный объём вычислений | computational capability |
| проверка работоспособности в полном объёме | integrated functional test |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе | business risk and value of operation in space |
| Рабочая группа по регулированию объёма и космической медицине | Working Group for Volume Regulation and Space Medicine |
| рабочий объём камеры | effective volume of chamber |
| рабочий объём насоса | pump displacement |
| свободный объём | air volume |
| свободный объём камеры сгорания | chamber free volume |
| сооружение переменного объёма | expandable structure |
| средний объём информации | negentrophy |
| средний объём информации | average information content |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК | STS mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС | STS mission model volume |
| трещины, распределённые по всему объёму | volume distributed cracks (материала) |
| увеличение темпа объёма грузопотока | traffic growth rate |
| ударный объём кислорода | stroke volume of oxygen |
| удельное содержание частиц в объёме воздуха | particle count per 1 liter of air |
| удельный импульс на единицу объёма | volume impulse |
| удельный импульс на единицу объёма | density impulse |
| устройство, пропускающее поток воздуха постоянного объёма | constant-volume flow device |
| фюзеляж большого объёма | large-volume fuselage |
| фюзеляж небольшого объёма | low-volume fuselage |
| характеристический объём | characteristic volume |
| частота соударений, приходящаяся на единицу объёма | collision frequency per unit volume |
| шарнир скафандра постоянного объёма | constant volume joint |
| ЭВМ для большого объёма обрабатываемой информации | high-volume computer |
