| Russian | English |
| аварийное отделение | ejection |
| аварийное отделение контейнера с ПН | payload compartment abort |
| аэродинамические моменты, действующие до отделения ступени | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие после отделения ступени | post-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические силы, действующие до отделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие после отделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические характеристики ОС после отделения | orbiter-alone aerodynamics (от разгонщика) |
| аэродинамические характеристики разгонщика после отделения | booster-alone aerodynamics (от ОС) |
| аэрокосмическое отделение компании "Вестингауз" | Westinghouse aerospace division |
| бассейн для отделения пролитого ракетного топлива | skimming basin |
| без отделения от самолёта-носителя | captive |
| безопасное отделение | safe separation |
| быстрое отделение | fast separation (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| вектор ориентации в момент отделения | separation pointing vector |
| вектор состояния на момент отделения | separation state vector (muzungu) |
| вектор состояния после отделения | post-separation state vector (для КА – после отделения от РБ; для РБ – после отделения от РН muzungu) |
| включатель системы аварийного отделения | separation switch |
| влияние отделения | separation effect (ступеней) |
| временной механизм системы отделения | release timer |
| входной сетчатый фильтр для отделения твёрдых частиц | debris screen inlet |
| выведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| высота отделения | separation altitude (ступеней) |
| высота отделения | release altitude |
| высота отделения ступеней | staging altitude |
| высота отделения ступени | breakup altitude |
| горячее отделение | fire-and-hold separation |
| данные для отделения | release information |
| двигатель системы отделения | separation engine (ступеней) |
| динамика отделения | separation dynamics (ступеней) |
| динамика отделения ступеней | staging dynamics |
| динамика отделения ступеней | stage-separation dynamics |
| до отделения твердотопливного ускорителя | until SRB jettison |
| дублирующая команда на отделение | separation command backup |
| дублирующая команда на отделение | separation backup discrete |
| задержка отделения | separation delay |
| запрещать отделения | inhibit the separation |
| имитация пикирования после отделения | simulated separation dive (ОС от носителя) |
| индикатор отделения | separation strap |
| индикатор отделения кабины | separation capsule indicator |
| индикатор отделения кабины от ракеты-носителя | separation capsule indicator |
| индикатор отделения капсулы от ракеты-носителя | separation capsule indicator |
| индикация отделения | separation detection |
| индикация отделения КА | SV separation indication |
| интервал при отделении | separation gap (ступеней) |
| испытание на отделение | separation test (напр. ступеней) |
| испытание на отделение ступеней | stage separation test |
| испытание на отделение ступеней | separation test |
| испытание ОС без отделения от носителя | captive test |
| испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя | captive-inactive tests |
| испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя | captive test flight |
| кнопка отделения | separation button |
| команда на отделение | separation command |
| команда на отделение ВТБ | separation command |
| команда на отделение стартового ускорителя | booster separation command |
| команда на принудительное отделение | jettison command |
| контакт отделения | separation contact |
| контроль отделения частей ракеты | monitoring of separation |
| космическая ракета-носитель с запрограммированным отделением головной части | delayed impact space missile |
| курс в момент отделения | separation heading |
| латиноамериканское отделение воздушно-космических исследований военно-воздушных сил | Latin American office of aerospace research |
| маневрирование в процессе отделения | separation maneuvering |
| манёвр быстрого отделения | fast separation maneuver |
| манёвр быстроускоренного отделения | fast separation maneuver |
| манёвр отделения | separation maneuver |
| манёвр отделения и увода ВТБ от ОС | orbiter/tank separation maneuver |
| манёвр перед отделением | pre-separation maneuver |
| манёвр после отделения | post-separation maneuver |
| механизм отделения | separation mechanism |
| механизм отделения | kick-off mechanism |
| механизм отделения и увода ВТБ | tank separation mechanism (от ОС) |
| механизм отделения с пружинными толкателями | spring separation mechanism |
| механизм отделения ступеней | stage-separation device |
| механизм отделения ступеней | stage-separation |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight simulation |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight simulation |
| модуль ный блок управления отделением ВТБ | ET separation module |
| момент отделения | separation time |
| наведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage guidance |
| наведение МТКК после отделения первой ступени | second-stage guidance |
| нагрузка в момент отделения | liftoff stress (от Земли, пусковой системы) |
| надёжное отделение | positive separation |
| начало последовательности операций отделения | separation sequence initiation |
| начало процесса отделения | separation sequence initiation |
| не допускать отделения | inhibit the separation |
| несимметричное отделение | unsymmetric separation |
| нештатное отделение | off-nominal separation |
| нештатное отделение | contingency separation |
| одновременное отделение нескольких разгонщиков | multiple staging |
| опорная площадка системы сброса-отделения | push-off-separation switch pad |
| орбитальная ракета-носитель с запрограммированным отделением боевой части | delayed impact space missile |
| ориентация КА при отделении | separation attitude (muzungu) |
| отделение авиакосмической техники | aerospace technology division |
| отделение авиационных систем | Aeronautics Systems division |
| отделение авиационных систем | aeronautical systems branch |
| отделение авиационных услуг фирмы "Бритиш аэроспейс" | British Aerospace Aviation Services |
| отделение акустики и методов снижения шума | Acoustics and Noise Reduction division |
| отделение анализа назначений | mission analysis branch |
| отделение анализа программ | Program Analysis division |
| отделение аналитических и численных расчётов | Analysis and Computation division |
| отделение астрофизики | Astrophysics division |
| отделение атмосферных исследований | Atmospheric Environmental Sciences division |
| отделение аэродинамики | Aerodynamics division |
| отделение аэродинамики больших скоростей | High Speed Aerodynamics division |
| отделение аэродинамики малых скоростей | Low Speed Aerodynamics division |
| отделение аэрокосмической техники и связи | aerospace and communications division |
| отделение аэромеханики | aeromechanics branch |
| отделение "Аэроспейс, электронике, компоненте энд энерджи труп" | Aerospace, Electronics, Components and Energy Group |
| отделение без взаимного задевания | clean separation |
| отделение бортового РЭО | Flight Electronics division |
| отделение в воздухе | aerial release |
| отделение в полёте | air breakup |
| отделение вертолётных систем | Helicopter Systems division |
| отделение вихря | vortex detachment |
| отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта | external tank-orbiter separation |
| отделение военного мини-МВКА | AL SV separation (от самолёта-носителя) |
| отделение воздушно-космических систем фирмы "Белл" | Bell Aerospace Systems Division |
| отделение ВТБ | ET separation |
| отделение ВТБ | ET disposal |
| отделение ВТБ от ОС | orbiter/ET separation |
| отделение головной части | head separation |
| отделение динамики летательных аппаратов и их систем | vehicle and systems dynamics branch |
| отделение динамики полёта и систем управления | Flight Dynamics and Control division |
| отделение для сна членов экипажа | crew sleep compartment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отделение дозвуковой и трансзвуковой аэродинамики | Subsonic/Transonic Aerodynamics division |
| отделение за счёт лобового сопротивления | drag separation |
| отделение закупок и снабжения | procurement and supply branch |
| отделение исследований солнечной системы | Solar System Exploration division |
| отделение исследования приборного оборудования | Instrument Research division |
| отделение исследования систем управления полётом | Flight Systems Research division |
| отделение кадров | personnel branch |
| отделение КЛА | spacecraft separation |
| отделение колпака | backshell separation (MichaelBurov) |
| отделение компании "Мартин-Мариетта" по коммерческим космическим запускам | Martin Marietta Commercial Launch Services Division |
| отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта | Spacelab Mission Integration division |
| отделение конического отсека | frustum separation (головного обтекателя) |
| отделение конструкций и динамики | Structures and Dynamics division |
| отделение контейнера с полезной нагрузкой | payload release |
| отделение космических и военных программ фирмы "Маркони" | Marconi space and defence system |
| отделение космических наук | Space Science division |
| отделение космических систем | Space Systems division |
| отделение космических систем | space systems branch |
| отделение космических систем военно-воздушных сил | Air Force Space Systems Division |
| отделение космической термодинамики | space thermodynamics branch |
| отделение космической техники фирмы "Крайслер корпорейшн" | Chrysler Corporation Space Division |
| Отделение космической физики | Space Physics Division (NASA) |
| отделение катапультируемого кресла | seat separation |
| отделение КЦД по медико-биологическим операциям и исследованиям | JSC Biomedical Operations and Research Branch |
| отделение лётчиков-испытателей | research pilots branch |
| отделение медикобиологических исследований | Life Science division |
| отделение медицинских операций | medical operations branch |
| отделение механики полёта | Flight Mechanics division |
| отделение моделирования | simulation branch |
| отделение наведения и навигации | guidance and navigation branch |
| отделение насадки сопла | nozzle extension separation |
| отделение научно-технических исследований | Research and Technology division |
| отделение носка | cap separation (головного обтекателя) |
| отделение носового конуса | nose-cone separation |
| отделение обслуживания | service section |
| отделение обслуживания измерительных приборов | instrument service branch |
| отделение обтекателя | shroud staging |
| отделение обтекателя | fairing separation |
| отделение орбитальной механики | section of orbital mechanics |
| отделение организации разработки проектов | Project Management System division |
| отделение ОС | orbiter separation (от разгонщика) |
| отделение ОС от самолёта-носителя | orbiter/carrier separation |
| отделение ОС от самолёта-разгонщика | orbiter/carrier separation |
| отделение ОС от разгонщика при кабрировании | pitchup orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки | nose-low orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки | nose-down orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа | nose-low orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа | nose-down orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при пикировании без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки | nose-up orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки | nose-high orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа | nose-up orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа | nose-high orbiter staging |
| отделение ОС от разгонщика при уменьшении угла тангажа без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| отделение от носителя | initial drop |
| отделение от станции | departure from the space station |
| отделение отсека с полезной нагрузкой | payload separation |
| отделение перспективной космической техники | advanced space technology division |
| отделение перспективных программ в области противокосмической обороны | advanced space defense program office |
| отделение ПН | payload separation (от PH, МТКК) |
| отделение ПН | payload release |
| отделение ОС по курсу прямолинейного полёта | straight forward staging |
| отделение полезной нагрузки | payload separation (clck.ru dimock) |
| отделение полезных сигналов от сигналов фона | background discrimination |
| отделение полигонных операций | range operations branch |
| отделение полигонных систем | range systems branch |
| отделение от самолёта-заправщика полностью заправленной ОС | fully-loaded orbiter separation |
| отделение приборно-измерительного оборудования летательных аппаратов | vehicle instrumentation branch |
| отделение прикладных исследований | applied research branch |
| отделение проведения и подготовки пуска | launch section |
| отделение программирования и обработки данных | programming and data processing branch |
| отделение программы космической станции | space station program office |
| отделение проектно-конструкторских разработок систем | Systems Engineering division |
| отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок | Research Facilities Engineering division |
| отделение промышленного обеспечения | industrial support branch |
| отделение пункта наведения | guidance section |
| отделение пункта наведения | ground guidance section |
| отделение пункта управления | guidance section |
| отделение пункта управления | ground guidance section |
| отделение пустого ВТБ | ET structural release |
| отделение разгонщика | booster separation |
| отделение разгонщика с ТРД | turbojet staging (от ОС) |
| Отделение разработки альтернативных источников энергии | Alternative Energy Division (США) |
| отделение разработки измерительных приборов | instrument development branch |
| отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА | Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА) |
| отделение разработки программ подготовки | Training Development section (космонавтов) |
| отделение ракетного стартового двигателя | booster dropoff |
| отделение ракетного стартового двигателя | booster staging |
| отделение ракетного стартового двигателя | booster ejection |
| отделение ракетного стартового двигателя | booster disposal |
| отделение ракетного ускорителя | booster dropoff |
| отделение ракетного ускорителя | booster staging |
| отделение ракетного ускорителя | booster ejection |
| отделение ракетного ускорителя | booster disposal |
| отделение ракетных и космических систем | missile and space system division |
| отделение ракетных топлив и вытеснительных агентов | propellants and pressurants branch |
| отделение ракеты-носителя | booster staging |
| отделение ремонта наземной аппаратуры системы наведения | ground guidance repair section |
| отделение мини-МВКА от самолёта-носителя с помощью периферийных ЖРД | outboard engines-assisted separation |
| отделение с помощью пиромеханизма | explosive separation |
| отделение ускорителей с помощью пружинных толкателей | spring separation |
| отделение с помощью пружины | spring release |
| отделение с пусковым оборудованием | launch equipment room |
| отделение систем и приборно-измерительного оборудования | systems and instrumentation branch |
| отделение служб центра | center cervices branch |
| отделение сопловых насадков | nozzle extension jettison |
| отделение спутника | satellite separation (от носителя) |
| отделение спутника | ejection of the satellite (от PH) |
| отделение спутника | take-off |
| отделение спутника | satellite dropping |
| отделение спутника от ракеты-носителя | kick-off |
| отделение стартового двигателя | booster jettison |
| отделение ступеней | separation |
| отделение ступеней | staging |
| отделение ступеней | stage separation |
| отделение ступеней ракеты в полёте | air breakup |
| отделение ступени | stage separation |
| отделение твердотопливного ракетного ускорителя от ВТБ | SRB/ET separation |
| отделение твердотопливных ракетных стартовых РДТТ | SRB separation |
| отделение твердотопливных ракетных ускорителей | SRB separation |
| отделение ТДУ | retro separation |
| отделение теоретических методов моделирования | Simulation Science division |
| отделение термодинамики и газовой динамики | Thermodynamics and Gas Dynamics division |
| отделение техники вертолётостроения | Helicopter Technology division |
| отделение технического обеспечения | technical support branch |
| отделение технического обслуживания | maintenance division |
| отделение технического обслуживания | maintenance control section |
| отделение технического обслуживания | maintenance branch |
| отделение технического обслуживания систем | system maintenance section |
| отделение технического перевода центра аэронавигационных изданий картографического управления министерства обороны | Defense Mapping Agency Aerospace Center-Technical Translation Section |
| отделение технической фотографии | engineering photography branch |
| отделение транспортной космической системы | Space Transportation Systems Division |
| отделение управления и навигации | guidance and navigation branch |
| отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | manned flight control branch |
| отделение управления пуском | launch control section |
| отделение управляемых ракет | missile division |
| отделение ускорителя | booster separation |
| отделение ускорителя | booster jettison |
| отделение физики и астрофизики | physics and astrophysics branch |
| отделение финансового руководства | financial management branch |
| Отделение фирмы "Литтон Индастриз" АМЕКОН | division of Litton Industries |
| отделение частей ракеты без взаимного задевания | clean separation |
| отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления | drag separation |
| отделение человека от катапультируемого кресла | man/seat separation |
| отделение эксплуатации ЛА | Aircraft Operations division |
| отделение электрооборудования аэрокосмических систем фирмы "Вестингауз" | Westinghouse Aerospace Electrical Division |
| отделение энергетических систем | Energy Systems division |
| отделение ядерной и плазменной физики | nuclear and plasma physics branch |
| отделение ядерной физики и физики плазмы | nuclear and plasma physics branch |
| относительная масса ступени при отделении | jettison weight fraction |
| относительная скорость КЛА при отделении | separation velocity |
| отсек с механизмами отделения | separation bay |
| отсек с механизмами отделения головной части | head-separation bay |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя | first captive flight |
| перегородка для отделения пограничного слоя | boundary-layer splitter plate |
| переключатель системы сброса-отделения | push-off-separation switch pad |
| перемычка для индикации отделения | separation strap |
| переход в набор высоты после отделения от самолёта-носителя | climbout after leaving the carrier aircraft |
| пикирование после отделения | separation dive (ОС от носителя) |
| пирозапал РДТТ отделения головного обтекателя | nose cap initiator |
| пирозапал РДТТ отделения носка | nose cap initiator |
| планирование ОС после отделения от самолёта-носителя | air launch glide |
| планирующий полет после отделения от самолёта-носителя | air-launched descent flight |
| планирующий полет после отделения от самолёта-разгонщика | air-launched descent flight |
| плоскость отделения | separation plane |
| плоскость отделения КА | spacecraft separation plane |
| пневмосистема отделения космического аппарата | spacecraft separation pneumatic system |
| подавать команду на отделение | command the separation |
| подсистема отделения | separation subsystem |
| подсистема принудительного отделения | jettison subsystem |
| подъём МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| подъём ОС и ВТБ после отделения | separated orbiter/ET ascent (от стартовых ускорителей) |
| подъём ОС МТКК после отделения | separated shuttle stage ascent (от ВТБ) |
| подъём ОС после отделения | separated orbiter ascent (от ВТБ) |
| подъёмная сила разгонщика после отделения | booster-alone lift (от ОС) |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747/orbiter captive flight |
| полет ОС после отделения | orbiter-alone flight (разгонщиков) |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя | manned orbiter free flight |
| полет по траектории с отделением | separation profile run (ОС от самолёта-носителя) |
| полет после отделения от самолёта-носителя | air-launched flight |
| полет после отделения от самолёта-разгонщика | air-launched flight |
| полет разгонщика после отделения | booster-alone flight (от ОС) |
| полет с отделением ступеней | staging mission |
| полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | manned captive flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-active flight |
| положение элевонов ОС перед отделением | pre-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| положение элевонов ОС после отделения | post-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| полёт ракеты с носителем без отделения | captive flight |
| полёт с носителем без отделения | captive flight |
| последовательность отделения | separation sequence (ступеней) |
| последовательность отделения ступеней | staging sequence |
| потеря устойчивости после отделения | tumbling after staging |
| правильное отделение | positive separation |
| преждевременное отделение | premature separation |
| приборы системы отделения ступеней | separation instrumentation |
| программный механизм системы отделения ВТБ | ET separation sequencer |
| производственное отделение | Fabrication division |
| промежуток при отделении | separation gap (ступеней) |
| профиль полёта с отделением | separation flight profile (ОС от носителя) |
| процесс отделения ВТБ | tank separation sequence (МТКК) |
| процесс отделения спутника | satellite ejection procedure |
| пружинная система отделения | spring-loaded separation system |
| разгон самолёта-носителя ОС перед отделением | separation acceleration run (ОС) |
| разгонщик с отделением за счёт лобового сопротивления | drag-separating booster |
| разгонщики с одновременным отделением | parallel staged boosters |
| разгонщики с последовательным отделением | series staged boosters |
| ракетно-космическое отделение компании "Дженерал электрик" | General Electric – Missile and Space Vehicle Department |
| ракетно-космическое отделение фирмы "Локхид" | Lockheed Missile and Space Division |
| ракетный двигатель системы отделения | escape rocket |
| ракетный двигатель системы отделения | separation rocket engine |
| ракетный двигатель системы отделения | separation rocket |
| ракетный двигатель системы отделения | escape rocket engine |
| рама-интерфейс для отделения КА | SV separation mat interface |
| сброс-отделение | push-off-separation |
| сброс ракеты с запуском двигателей после отделения | cold launch |
| сила, обеспечивающая отделение | separation force (ступеней) |
| симметричное отделение боковых ускорителей | symmetric separation of the boosters |
| система аварийного отделения | emergency separation system |
| система отделения | separation subsystem |
| система отделения носка | nosecone separation system |
| система отделения сопловых насадок | nozzle extension jettison system |
| система принудительного отделения | jettison system |
| скорость в момент отделения | speed on separation |
| скорость в момент отделения | separation velocity |
| скорость отделения | separation velocity |
| скорость отделения ОС | orbiter separation speed (от самолёта-носителя) |
| скорость полёта в момент отделения | speed on separation |
| сопротивление разгонщика после отделения | booster-alone drag (от ОС) |
| способ отделения | separation technique (ступеней) |
| способ отделения | mode of separation |
| срочное отделение | rapid departure |
| струя газов РДТТ системы отделения | thruster plume |
| техническое отделение операций | operations engineering branch |
| точка отделения | point of separation |
| точка отделения | separation point |
| точка отделения головной части | cutoff point |
| траектория полёта разгонщика после отделения | booster-alone trajectory (от ОС) |
| угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя | SRB separation attitude |
| угол эволюции КА после отделения | tumble angle |
| узловые отделения | nodes (учебного центра) |
| указатель отделения тормозных ракет | jettisoning retro indicator |
| управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ | ascent first stage flight control |
| управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ | ascent second stage flight control |
| ускорение при отделении | separation acceleration (ssn) |
| ускоренное отделение | fast separation (ОС от ВТБ и ускорителей) |
| ускоренное отделение | expedited separation |
| установка для испытаний ракеты на отделение ступеней | separation test facility |
| устройство для отделения | separation device |
| устройство отделения | separation device |
| устройство принудительного отделения | jettison subsystem |
| участок отделения | separation phase (ОС от разгонщика) |
| участок отделения ВТБ | ET separation phase |
| участок отделения разгонщика | booster separation phase (от ОС) |
| участок отделения стартовых РДТТ | SRB separation phase |
| участок отделения стартовых твердотопливных ускорителей | SRB separation phase |
| участок полёта разгонщика после отделения | booster-alone phase (от ОС) |
| фильтр для отделения одной полосы частот от другой | separation filter |
| чистое отделение | clean separation |
| экспериментальный космический аппарат для испытаний на отделение | separation test vehicle |
| экстренное отделение | rapid departure |
| этап лётных испытаний без отделения от самолёта-носителя | captive phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя | captive/inert phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | captive/active phase of testing |
| явления отрыва / отделения | disconnection events |
