| Russian | English |
| абляционная подложка | ablative backing |
| абляционная подложка | ablation backing |
| войлочная подложка-термокомпенсатор | felt strain isolator pad |
| войлочная подложка-термокомпенсатор | strain isolator felt |
| деформация подложки-термокомпенсатора | SIP deformation |
| изгиб подложки по оси Y | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подложки по оси Y | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подложки по осям X и Z | in-plane substrate bending |
| изгиб подложки по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| клеевое соединение между подложкой-термокомпенсатором теплозащитной плитки и обшивкой | tile SIP-to-substrate bond line (ОС) |
| клеевое соединение между теплозащитной плиткой и подложкой-термокомпенсатором | tile-to-SIP bond line |
| концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора | direct-bond concept |
| концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bond concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из полиимидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite polyimide structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из эпоксидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite epoxy plastic structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bond TPS concept |
| коробление подложки-термокомпенсатора | SIP deformation |
| многослойная подложка | multiwall pad |
| многослойная подложка с заполнителем из пеноматериала | foam-filled multiwall pad |
| неупрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором | undensified tile/SIP system |
| отклоняющий щиток с подложкой из пеноматериала | ramp backed by foam |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | RTV-direct-bonded panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора | substrate-direct-bonded TPS panel |
| панель теплозащитных плиток, приклеенная к подложке-термокомпенсатору | SIP-bonded tile array |
| панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bonded thermal protection mat |
| перемещения подложки | substructure motions |
| перемещения подложки | substrate motions |
| плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием | precoated SIP side |
| поверхность подложки термокомпенсатора, стыкуемая с теплозащитной плиткой | tile SIP side |
| поверхность раздела системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" | SIP/tile interface |
| поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор" | tile-to-SIP interface |
| поверхность раздела ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/SIP interface |
| подложка из волокон номекс | Nomex fibers mat |
| подложка из мягкого нейлонового волокна | soft nylon pad |
| подложка из нейлонового фетра | nylon felt mounting pad |
| подложка термокомпенсатор из пеноэластомера | foamed elastomer pad |
| подложка термокомпенсатор из связующего пеноматериала | foamed-bond pad |
| подложка из эпоксидного графитопластика | graphite/epoxy subpanel |
| подложка-компенсатор напряжений | strain isolation mat |
| подложка на направляющих | rails-supported subpanel |
| подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| подложка термокомпенсатор теплозащитной плитки | tile substrate |
| подложка-термокомпенсатор | strain isolation pad (теплозащитной плитки) |
| подложка-термокомпенсатор из волокна номекс | Nomex felt strain isolator pad |
| подложка-термокомпенсатор из нейлонового фетра | nylon felt strain isolation pad |
| подложка-термокомпенсатор, приклеенная к несущей конструкции | primary structure-bonded strain isolator pad |
| подложка-термокомпенсатор, приклеенная к обшивке | substructure-bonded strain isolator pad (ОС) |
| подложка-термокомпенсатор, приклеенная к теплозащитной плитке | tile-bonded strain isolation pad |
| подложки-термокомпенсаторы теплозащитных плиток МТКК | space shuttle strain isolator pads |
| предельно допустимое прогибание подложки | critical substrate deflection |
| приклеивание теплозащитной плитки без подложки термокомпенсатора | no-SIP tile bonding |
| прогибание подложки | substrate deflection |
| прогибание подложки в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| прогибание подложки по оси Y | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подложки по оси Y | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подложки с резким изменением углов наклона | angular discontinuity substrate deflection |
| прогибание подложки-термокомпенсатора | strain isolator substrate deflection |
| прогибание подложки-термокомпенсатора | SIP deflection |
| прогибание подложки ТЗП многократного применения | RSI substrate deflection |
| произвольное прогибание подложки | arbitrary-shaped substrate deflection |
| резкое ступенчатое прогибание подложки | step discontinuity substrate deflection |
| сборка теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор | tile/SIP assembly |
| синусоидальное прогибание подложки | sinusoidal substrate deflection |
| система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных подложках | subpanel-mounted RSI TPS system |
| система теплозащиты на подложках-термокомпенсаторах | strain-isolated thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | substrate-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | skin-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond thermal protection system |
| слоистая подложка | sandwich subpanel |
| клеевое соединение через подложку-термокомпенсатор | strain-isolated bonding |
| теплозащитная плитка без подложки-термокомпенсатора | no-SIP tile |
| теплозащитная плитка из материала LI-900 с подложкой-термокомпенсатором | SIP/LI-900 tile system |
| теплозащитная плитка из материала LI-2200 с подложкой-термокомпенсатором | SIP/LI-2200 tile system |
| теплозащитная плитка на подложке-термокомпенсаторе | strain-isolated tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к подложке-термокомпенсатору | SIP-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к подложке-термокомпенсатору из волокна номекс | Nomex SIP-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bond tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | tile/SIP system |
| теплозащитная плитка с приклеенной подложкой-термокомпенсатором | tile/SIP unit |
| теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | SIP/tile system |
| теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | tile-SIP-RTV system |
| ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| упрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором | densified tile/SIP system |
| установленная на обшивку теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | installed tile/SIP unit |
