| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| активная система корректирования наложения в пространстве | active attitude correction system |
| активная система управления положением в пространстве | active attitude control system |
| активное управление положением в пространстве | active attitude control |
| аппарат для исследования космического пространства | space probe vehicle (ssn) |
| аппарат для исследования космического пространства | vehicle for space research |
| аппаратура для моделирования условий космического пространства | space environmental facility |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| безвоздушное пространство | empty space |
| безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК | shuttle airspace security |
| биологическая информация, получаемая в космическом пространстве | bioastronautics data |
| биология внеземного пространства | exobiology |
| ближайшая область космического пространства | adjacent space |
| ближайшее межпланетное пространство | adjacent interplanetary space |
| Британский национальный комитет по исследованиям космического пространства | British National Committee for Space Research |
| вакуумированное кольцевое пространство | vacuum annulus |
| вещество, энергия, пространство и время | matter, energy, space and time |
| вид внекабинного пространства | window scene |
| вид внекабинного пространства | out-the-window scene |
| ВКС для контроля космического пространства | space control TAV |
| ВКС противника, вторгшийся в воздушное пространство | enemy intruder TAV |
| внеземное космическое пространство | extraterrestrial space |
| внеземное космическое пространство | extraterrestrial space |
| внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| внутреннее пространство кабины | cabin space |
| внутреннее пространство между ступенями | interstage cavity |
| внутригалактическое пространство вне солнечной системы | deep space |
| внутришлемное пространство | helmet space |
| воздействие космических условий космического пространства | space environment exposure |
| воздушное пространство | airspace volume |
| воздушное пространство аэродромной службы управления воздушным движением | terminal control airspace |
| воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications airspace |
| воздушное пространство для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| воздушное пространство, закреплённое за службой управления воздушным движением | air traffic control assigned airspace |
| воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| воздушное пространство, контролируемое военными | military controlled airspace |
| воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| воздушное пространство полигона | down range |
| воздушно-космическое пространство | airspace |
| воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| война в воздушно-космическом пространстве | aerospace warfare |
| встреча в космическом пространстве | space rendezvous |
| встреча в межпланетном пространстве | interplanetary rendezvous |
| выделение по положению в пространстве | spatial discrimination |
| выделение цели по положению в пространстве | spatial discrimination |
| вылетать в космическое пространство | fly into space |
| высокоэнергетическое излучение межпланетного пространства | interplanetary high energy radiation |
| высотная поисковая радиолокационная станция для наблюдения за воздушно-космическим пространством | high geographic aerospace search radar |
| высоты полёта в околоземном космическом пространстве | lower altitudes of space |
| выход в заданную точку пространства | acquisition |
| галактическое пространство | galactic space |
| глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве | global system used for tracking all man-made objects in space |
| Глобальное управление космическим пространством | Global Space Governance (AllaR) |
| группа контроля воздушного пространства и навигационного обеспечения | airspace and navigation team |
| Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 |
| группа управления воздушным пространством | airspace management cell |
| дальномерная станция наблюдения за воздушнокосмическим пространством | aerospace instrumentation range station |
| данные о космическом пространстве | space data |
| движение аппаратов в космическом пространстве | space traffic |
| движение в пространстве | space motion |
| движение КА в космическом пространстве | space traffic |
| движение небесного тела в пространстве | space motion |
| Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| диполи, рассеиваемые в космическом пространстве | space needles |
| Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| дискретное пространство и дискретное время | discrete space and discrete time |
| длительное воздействие условий космического пространства | prolonged exposure to space |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| доступ с использованием единого адресного пространства | interconnect access |
| Европейская курация астроматериалов, доставленных в результате исследований космического пространства | EURO-CARES consortium (European Curation of Astromaterials Returned from Exploration of Space; a three-year project funded by the European Commission's Horizon 2020 research programme from January 2015 to December 2017 – was to create a roadmap for the implementation of a European Extra-terrestrial Sample Curation Facility (ESCF) to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве | EUCoC (EUCoC; European Code of Conduct for Outer Space Activity AllaR) |
| Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве | European Code of Conduct for Outer Space Activity (EUCoC AllaR) |
| Европейский комитет по исследованию воздушно-космического пространства | Action Committee for European Aerospace |
| Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| единое боевое пространство | joint warfighting space |
| жизнь во внеземном пространстве | exolife |
| заатмосферное пространство | outer space |
| загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by exploration |
| задающая вычислительная машина "Спасек" системы контроля космического пространства | space track sensor computer |
| Закон о добыче и использовании геологических ресурсов в космическом пространстве | Space Resource Exploration and Utilization Act (USA, 2015 AllaR) |
| заполнение свободного пространства в баке | ullage |
| запрос на средства контроля воздушного пространства | airspace control means request |
| засорённый участок / объём космического пространства | bin |
| здание для размещения имитатора условий космического пространства | space simulator building |
| здание с установкой для моделирования условий космического пространства | space simulator building |
| зондирование космического пространства | space sounding |
| зондирование космического пространства | space probing |
| зондирующая ракета для контролирования межпланетного пространства | interplanetary monitoring probe |
| изображение внекабинного пространства | window scene |
| изображение внекабинного пространства | out-the-window scene |
| Израильский национальный комитет по исследованию космического пространства | Israeli National Committee on Space Research (NCSR; НКСР) |
| имитатор термических условий глубокого космического пространства | deep space hot and cold simulator |
| имитатор условий космического пространства | space simulator |
| имитатор условий космического пространства | space chamber |
| имитатор условий космического пространства | earth-orbit simulator |
| имитация условий космического пространства | space simulation |
| имитированные условия космического пространства | simulated space environment |
| Индийская организация по исследованию космического пространства | Indian Space Research Organization |
| инерциальное пространство | inertial frame |
| Институт по аэронавтике и исследованию космического пространства | Institute of Space and Aeronautical Science |
| Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве | Institute for security and Cooperation in Outer Space |
| инструмент для работ в космическом пространстве | space tool |
| искусственно созданные условия космического пространства | simulated space conditions |
| использование космического пространства | space exploitation |
| Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| использование светового паруса для движения в космическом пространстве | use light sailing as a means of propulsion (Alex_Odeychuk) |
| используемое пространство | usable space |
| испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| исследование в околокосмическом пространстве | near-space research |
| исследование космического пространства | space probe (ssn) |
| исследование космического пространства | space research |
| исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space exploration (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование космического пространства с наземных баз | ground based space research |
| исследование межпланетного пространства | interplanetary exploration |
| исследование околоземного пространства | terrestrial-space research |
| итоговая программа исследований космического пространства | space summary program |
| камера для воспроизведения условий космического пространства | environmental space chamber |
| камера для воспроизведения условий космического пространства | space environmental chamber |
| камера для имитации условий невесомости в космическом пространстве | free space simulator |
| камера – имитатор эксплуатационных условий космического пространства | space environmental chamber |
| Канадский институт по аэронавтике и исследованию космического пространства | Canadian Aeronautics and Space Institute |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalogue |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalog |
| кинокамера, стабилизируемая в пространстве | aspect camera |
| кольцевое внутреннее пространство | ring compartment |
| комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| комитет по использованию космического пространства в мирных | committee on peaceful uses of outer space |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| комитет по исследованию космического пространства | committee on space research |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee on Space Research (ICSU; МСНС) |
| комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmosphere Research Committee |
| комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| комитет Сената США по аэронавтике и исследованию космического пространства | Senate Committee on Aeronautics and Space Sciences |
| коммерческое использование космического пространства | commercial space application |
| комплектное оборудование для исследования воздействия частиц в окружающем пространстве | PEP: Particle Environment Package (PEP AllaR) |
| Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| консультативное обслуживание воздушного пространства и воздушного движения | airspace and traffic advisory service |
| консультативный комитет НАСА по вопросам использования космического пространства | Space Applications Advisory Committee |
| контролируемое воздушное пространство для полётов по правилам полётов по приборам и правилам визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушно-космическое пространство | controlled airspace |
| контроль воздушного пространства | airspace management |
| контроль воздушного пространства | airspace control activity |
| контроль воздушного пространства на больших высотах | upper air space control |
| контроль воздушного пространства с помощью РЛС | atmospheric radar coverage |
| контроль воздушнокосмического пространства | aerospace management |
| контроль за космическим пространством | space control |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| координационный центр по исследованию космического пространства | space research coordination center |
| космический аппарат NEAR для сближения с астероидами в околоземном пространстве | Near Earth Asteroid Rendezvous (USA mission; NEAR) |
| космическое пространство | void (Побеdа) |
| космическое пространство | outer space |
| космическое пространство | cosmic space |
| космическое пространство вне солнечной системы | outer space |
| космическое пространство внутри лунной орбиты | cislunar space |
| космическое пространство внутри солнечной системы | interplanetary space |
| космическое пространство внутри солнечной системы | inner space |
| космическое пространство между орбитами Земли и Венеры | cis-Venusian space |
| космическое пространство между орбитами Земли и Марса | cis-martian space |
| космическое пространство между орбитами Земли и планеты | cisplanetary space |
| космическое пространство между солнцем и орбитой Меркурия | intra-mercurial space |
| космическое пространство между солнцем и орбитой планеты | intraplanetary space |
| криогенный имитатор сверхбольших высот космического пространства | hyperaltitude cryogenic simulator |
| лаборатория для моделирования условий космического пространства | space environmental simulation laboratory |
| лаборатория моделирования условий космического пространства | space environment simulation laboratory |
| лаборатория по исследованию аномалий в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию возмущений в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| личное пространство | personal space |
| лунная орбитальная платформа для контроля условий космического пространства | lunar anchored interplanetary monitoring platform |
| лётное испытание в заатмосферном пространстве | out-of-atmosphere flight test |
| лётные испытания в космическом пространстве | space flight testing |
| магнетизм межпланетного пространства | interplanetary magnetism |
| манёвр в трёхмерном пространстве | three-dimensional maneuver |
| материя, энергия, пространство и время | matter, energy, space and time |
| МВКА для полётов в околоземное космическое пространство | near-earth-space shuttle |
| МВКА для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth shuttle |
| межгалактическое пространство | outer space |
| межгалактическое пространство | intergalactic space |
| Международная конференция по исследованию космического пространства | International Space Exploration Conference |
| международная стандартная атмосфера, принятая комитетом по исследованию космического пространства | international reference atmosphere |
| Международное исследование глобального управления космическим пространством | International Study of Global Space Governance (AllaR) |
| Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| Международный совет по изучению космического пространства | International Council of Space Unions |
| межзвёздное пространство | middle space |
| межзвёздное пространство в пределах галактики | galactic space |
| межобъектовая система связи в воздушном пространстве Аляски | Alaskan National Airspace System Interfacility Communications System |
| межпланетное пространство | inner space |
| межпланетное пространство вне сферы действия Земли | outer space |
| межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли | outer space |
| метод полёта со сборкой КЛА в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| метод сопряженного пространства | adjoint space approach |
| многомерное пространство | hyperspace |
| многопараметрическая система анализа элементарных частиц в космическом пространстве | zodiacal microparticle multiparameter analysis system |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| моделирование условий воздушно-космического пространства | aerospace simulation |
| Модель засорённости космического пространства MASTER | MASTER Space Debris Environment Model (ESA; ЕКА) |
| модель "осколочной" обстановки в околоземном пространстве ORDEM 96 | ORDEM 96 (NASA) |
| монотонное засорение околоземного космического пространства | space debris steady growth |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth shuttle |
| МТКК "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth space transportation system |
| наблюдение за космическим пространством | space inspection |
| наблюдение за космическим пространством | space surveillance |
| наведение в межпланетном пространстве | interplanetary guidance |
| навигация в космическом пространстве | space navigation |
| навигация в космическом пространстве внутри орбиты Луны | cislunar space |
| навигация в межпланетном пространстве | interplanetary navigation |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space network |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space net |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance systems |
| наземное оборудование для научных исследований космического пространства | space science development facility |
| нападение из космического пространства | extraterrestrial attack |
| наука, изучающая космическое пространство | spatiography |
| Научная ассамблея Комитета по исследованию космического пространства | Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR; КОСПАР) |
| национальная система наблюдения за использованием воздушно-космического пространства | national airspace utilization system |
| Национальное агентство по освоению космического пространства | National Space Development Agency (Japan; Япония) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (USA) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | NASA |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии | JNASA |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии | Japanese National Aeronautics and Space Administration |
| Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США | NASA |
| Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства | NASA (Alex_Odeychuk) |
| Национальный закон США об аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Act, 1958 (USA) |
| Национальный комитет по исследованию космического пространства | National Committee for Space Research (Israel) |
| национальный совет по аэронавтике и исследованию космического пространства | national aeronautics and space council |
| Национальный центр по освоению космического пространства | National Space Development Centre (Japan) |
| незавоёванное космическое пространство | unconquered space |
| неосвоенное космическое пространство | unconquered space |
| обзор внекабинного пространства | outside visibility |
| обзор воздушного пространства с помощью РЛС | atmospheric radar coverage |
| область воздушнокосмического пространства | bubble of airspace |
| область глубокого космического пространства | deep-space area |
| облучаемое пространство | radiation space |
| оборудование для имитации условий космического пространства | space-environment facility |
| оборудование для испытаний в космическом пространстве | in-space test facility |
| оборудование для моделирования условий космического пространства | space environmental facility |
| обработка данных управления воздушным пространством | airspace management data processing |
| орбитальная обсерватория для исследования околосолнечного пространства | solar terrestrial observatory |
| объединённый пост управления воздушным пространством | joint airspace management cell |
| объём свободного пространства | ullage volume |
| околоатмосферное космическое пространство | preatmospheric space |
| околоземное космическое пространство | nearspace (чаще near-space  goo.gl Artjaazz) |
| околоземное пространство | near space |
| околоземное космическое пространство | circumterrestrial space |
| околоземное пространство | NES (darienward) |
| околоземное пространство | circumterrestrial space |
| околоземное пространство | near-Earth space |
| околоземное пространство, включающее Луну | deep space |
| окололунное космическое пространство | near-lunar space |
| окололунное пространство | cis-lunar space (MichaelBurov) |
| окололунное пространство | cislunar space (MichaelBurov) |
| окололунное пространство | moon space |
| околопланетное космическое пространство | circumplanetary space |
| околопланетное пространство | planetary space |
| околосолнечное космическое пространство | near-solar space |
| околосолнечное космическое пространство | near-solar space |
| околосолнечное пространство | solar space |
| окружающие условия в воздушно-космическом пространстве | aerospace environment |
| окружающие условия в космическом пространстве | space environment |
| окружающие условия в очень ограниченном пространстве | microenvironment |
| опасность воздействия окружающих физических условий космического пространства | space environment hazard |
| определение местоположения в пространстве | navigation sensing |
| оптическая система наблюдения в космическом пространстве | orbiter space vision system |
| орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based surveillance system |
| орбитальный космический аппарат для обеспечения работ по освоению космического пространства | orbital support vehicle |
| организация и порядок управления воздушным пространством | airspace organization and procedures |
| Организация по исследованию космического пространства и дистанционному зондированию | Space Research and Remote Sensing Organization (СПАРРСО) |
| ориентация в инерциальном пространстве | inertial orientation |
| ориентация в пространстве | attitude sensing |
| ориентация цели в пространстве | aspect |
| ориентированная в мировом пространстве система координат | space-fixed coordinate system |
| ориентированный в пространстве | aspect-stabilized (о космонавте) |
| освоение и научное исследование космического пространства | space exploration and research (AllaR) |
| освоение космического пространства | space development (Nuraishat) |
| Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира | Challenges of space for a better world (IAF Congress, 1993) |
| оси координат для отсчёта положения в пространстве | attitude reference |
| отдел изучения условий космического пространства | space environment division |
| Отдел по вопросам космического пространства | Outer Space Affairs Division (changed to : Office for Outer Space Affairs; преобразован в Управление по вопросам космического пространства) |
| отдел полётов человека в космическом пространстве | manned flight operations division |
| Отдел прикладных исследований космического пространства и Земли | Office of Space and Terrestrial Application (США) |
| отдел сооружений и служб по обеспечению исследования космического пространства | space research facilities branch |
| Пакистанская комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmosphere Research Commission (Pakistan; СУПАРКО) |
| перегруженность и уменьшение последствий засорённости космического пространства | congestion and debris mitigation (AllaR) |
| переработка материалов в космическом пространстве | material processing in space (в рамках колонизации и создания баз AllaR) |
| перспективные орбитальные средства изучения космического пространства | advanced orbital technology |
| перспективный план исследований космического пространства | long-range science thinking document |
| план использования воздушного пространства | airspace use plan |
| план контроля воздушного пространства | airspace control plan |
| план развития национальной системы организации воздушнокосмического пространства | national airspace system plan |
| орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством | long-range aerospace observation platform |
| платформа для контролирования межпланетного окололунного пространства | lunar interplanetary monitoring platform |
| платформа для определения опорного положения в пространстве | attitude reference platform |
| платформа, стабилизированная в пространстве | spatially stable platform |
| платформа, стабилизированная в пространстве | space-stabilized platform |
| ПН для прикладных задач в космическом пространстве | space application payload |
| подкомитет по регулированию воздушного пространства комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee, Aerospace Subcommittee |
| подобтекательное пространство | payload fairing cavity (в подобтекательном пространстве – inside the fairing volume muzungu) |
| подразделение резервирования эшелонов в воздушном пространстве | airspace reservation unit |
| подразделение руководства исследованиями космического пространства | space research management unit |
| полет в воздушнокосмическом пространстве | aerospace flight |
| полет в космическом пространстве | out-of-atmosphere flight |
| полет человека в космическое пространство | man-in-space flight |
| положение в пространстве | spatial attitude |
| положение в пространстве | attitude |
| положение в пространстве | inertially determined position |
| положение в пространстве | attitude in space |
| положение в трёхмерном пространстве | three dimentional fix |
| полёт в выделенном воздушном пространстве | flight in segregated airspace |
| полёт в невыделенном воздушном пространстве | flight in non-segregated airspace |
| полёт космического аппарата "Вояджер" для исследования межзвёздного пространства | Voyager interstellar mission |
| полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| полёты МТКК по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth transportation |
| полёты у границы космического пространства | operations at the fringe of space |
| постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства | local continuing committee on space, science and urban life |
| потеря воздуха вследствие утечки в космическое пространство | loss of air to space |
| превосходство в воздушно-космическом пространстве | aerospace supremacy |
| Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space |
| Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| природные ресурсы космического пространства, космические недра | space natural resources (AllaR) |
| программа безопасного применения ядерной энергии в воздушно-космическом пространстве | aerospace nuclear safety program |
| программа обеспечения исследований космического пространства | support program for extraterrestrial research |
| проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве | televised image of gaseous regions in interplanetary space |
| просмотр космического пространства лучом | spacescan |
| пространство для размещения БО | equipment space |
| пространство для полётов | flight space |
| пространство для продувки | purge space |
| достаточное пространство для разворота | room to turn (ЛА) |
| пространство для размещения вооружения | weapon-stowage space |
| пространство, заполненное газом | gas space |
| пространство, заполняемое кислородом | oxygen compartment |
| пространство ионизации | ionisation space |
| пространство, контролируемое РЛС | radar control area |
| пространство между Луной и Землёй | cis-lunar (см. cislunar chilin) |
| пространство на границе атмосферы | semispace |
| пространство отсека | bay space |
| пространство, свободное от действия сил | field-free space |
| пространство скоростей | velocity space |
| Протозона или околоземное пространство | Protozone (Lack of definitions as to where near-space (Protozone) and outer space begins and ends, and who has responsibility for traffic control and management AllaR) |
| пуск в космическом пространстве | space launching |
| пуск ракеты в космическом пространстве | space launching |
| Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (РГЯИЭ) |
| рабочая группа по контролю воздушного пространства | airspace system task force |
| рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством | airspace management data processing task force |
| рабочая группа по управлению воздушным пространством | airspace management task force |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| радиолокационная система наблюдения за космическим пространством | SPASUR space surveillance (system) |
| радиолокационная станция для наблюдения за атмосферой и космическим пространством с индикацией на графическом дисплее | graphic aerospace search radar |
| радиолокационная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| радиолокационная станция обзора дальнего космического пространства | deep space surveillance radar |
| радиолокационное устройство наблюдения за космическим пространством на стартовой позиции ракет | site space surveillance monitor |
| разведка космического пространства | space reconnaissance |
| разрежение в космическом пространстве | space vacuum |
| ракета для исследования околоземного космического пространства | earth-space probe |
| ракета для исследования околоземного пространства | near-earth probe |
| ракета для наблюдения за условиями в космическом пространстве | space observation rocket |
| ракетное топливо, сохраняемое в условиях космического пространства | space storable propellant |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в воздушном пространстве | air-augmented rocket |
| ракетный двигатель управления положением в пространстве | attitude control chamber |
| распределение осколков в пространстве | fragment spatial distribution |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space stay record |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space endurance record |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space stay record |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space endurance record |
| рефлекс ориентации в пространстве | orienting reflex |
| РЛС наблюдения за атмосферным пространством | atmospheric surveillance radar |
| РЛС наблюдения за воздушным пространством | air-search radar |
| РЛС с обзором пространства верхней полусферы | hemispherical scan radar |
| Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| сближение в космическом пространстве | space rendezvous |
| свободное пространство | void |
| свободное пространство | ullage space |
| свободное пространство в баке | ullage |
| связь системы управления воздушным пространством | airspace management communications |
| система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система воздушного пространства | airspace system |
| система имитации условий космического пространства | space simulation system |
| система комплексного моделирования аэропорта и воздушного пространства | total airspace and airport modeller |
| Система контроля космического пространства | Space Domain Awareness (SDA; Система контроля космического пространства – стратегическая информационная система для наблюдения за спутниками Земли и иными космическими объектами. Входит в состав Космических войск России. Ведёт Главный каталог космических объектов. wikipedia.org AllaR) |
| Система контроля космического пространства | Space Monitoring System (Russia) |
| Система контроля космического пространства СККП | Space Surveillance System (Russia) |
| система моделирования условий космического пространства | space environmental control system |
| система оперативного использования воздушного пространства | airspace operations systems |
| система оповещения и контроля космического пространства | space warning and control system |
| система определения положения в пространстве | attitude sensing system |
| система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| система ориентации в инерциальном пространстве | inertial reference |
| система слежения за спутниками и космическим пространством | satellite and space tracking system |
| система управления движением в воздушно-космическом пространстве | aerospace traffic control system |
| система управления космическим пространством | space governance system (AllaR) |
| система управления положением в пространстве | mass-expulsion attitude control system |
| система управления положением в пространстве | mass-shifting attitude control system |
| система управления положением в пространстве | gas-ejection attitude control system |
| система управления положением в пространстве | attitude control |
| ситуационная осведомлённость в космическом пространстве | space situational awareness |
| сканирование космического пространства | spacescan |
| служба контроля использования воздушного пространства | airspace utilization service |
| служба управления воздушным движением и контроля воздушного пространства | air traffic and air space (service) |
| служба управления воздушным пространством | airspace management service |
| Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства | Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR) |
| совокупность принципов глобального управления космическим пространством | Global Space Governance (AllaR) |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| соглашение о мирном использовании космического пространства | space treaty |
| Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| сообщать с космическим пространством | vent to space (топливную систему) |
| сообщаться с забортным пространством | vent overboard |
| сохраняемость в условиях космического пространства | outer-space storability |
| сохранять ориентацию в инерциальном пространстве | maintain an inertial reference |
| спектрограф для исследования космического пространства | cosmic origins spectrograph |
| Специальная сессия по космическому пространству и образованию | Special Session on Outer Space and Education (1988 Congress, India) |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| спирально-конический обзор пространства | spiral conical scan |
| спиральный обзор пространства | spiral scan |
| способность стабилизировать положение в пространстве | attitude-hold capability |
| Справочная модель засорённости околоземного космического пространства | Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model |
| спутник для измерения параметров межпланетного пространства | interplanetary measurement satellite |
| спутник для исследования глубокого космического пространства | deep space satellite |
| спутник с управляемым положением в пространстве | controlled-attitude satellite |
| средства контроля воздушного пространства | airspace control measures |
| стабилизация положения в пространстве | attitude stabilization |
| стабилизированный в пространстве | attitude-stabilized |
| стабилизированный в пространстве | space-stabilized |
| стабилизировано в пространстве | space-stabilized |
| статический имитатор условий космического пространства с экипажем | manned static space simulator |
| суровые условия космического пространства | harsh space environment |
| съемка на внеатмосферном участке в космическом пространстве | exoatmospheric visual recording |
| тактическая комплексная система контроля воздушного пространства | tactical airspace integration system |
| тело, находящееся в пространстве | spatial body |
| термобарокамера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| термобарокамера, моделирующая условия космического пространства | space thermal vacuum chamber |
| техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством | system maintenance (system) |
| технология использования светового паруса для движения в космическом пространстве | light sail technology (Alex_Odeychuk) |
| ТКС "Земля-околоземное космическое пространство" | Earth-to-near-Earth space transportation system |
| точка в пространстве | position |
| точка внутрикамерного пространства | point of chamber |
| траектория в безвоздушном пространстве | vacuum trajectory |
| траектория в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| траектория во внеатмосферном пространстве | extraterrestrial trajectory |
| траектория во внеземном пространстве | extraterrestrial trajectory |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum flight path |
| траектория полёта КА в космическом пространстве | space trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum flight path |
| угловая ориентация в пространстве | attitude sensing |
| удалённые районы космического пространства | far-out space |
| управление воздушным пространством | air space management |
| управление и навигация в воздушном пространстве | airspace management and navigation |
| управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| Управление по вопросам коммерческого использования воздушного и космического пространства | Office of Air and Space Commercialization (USA) |
| Управление по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (UNOV) |
| Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций | Human Exploration and Operations Mission Directorate (AllaR) |
| управление по исследованию космического пространства | Extra Terrestrial Research Agency |
| управление по координации полётов в воздушном пространстве | airspace coordination agency |
| управление положением в пространстве | attitude-control operation |
| управляющий комитет по научным проблемам освоения космического пространства | space science steering committee |
| окружающие условия атмосферного пространства | endoatmospheric environment |
| условия воздушнокосмического пространства | aerospace environment |
| условия контроля воздушнокосмического пространства | aerospace control environment |
| условия космического пространства | space conditions |
| условия космического пространства | outer-space conditions |
| условия окружающей среды в околоземном пространстве | semi-space environment |
| установка для моделирования условий космического пространства | space simulator |
| установка для моделирования условий космического пространства | space environment simulator |
| установка для моделирования условий космического пространства | space environmental simulation (chamber) |
| установка для моделирования условий космического пространства | space environmental simulator |
| установка для моделирования условий космического пространства | space simulation facility |
| установка для моделирования условий космического пространства | space-environment simulator |
| установка для моделирования условий космического пространства | space environment simulation (chamber) |
| установка для моделирования условий космического пространства | space laboratory |
| установка для моделирования условий межпланетного пространства | interplanetary-space simulator |
| устройство контроля воздушного пространства | airspace control unit |
| фаза полёта в безвоздушном пространстве | vacuum phase |
| фаза полёта в разрежённом пространстве | vacuum phase |
| Факультет физики околоземного космического пространства | Department of Near-Earth-Space Physics (Austria) |
| физика атмосферы и космического пространств | atmospheric and space physics |
| физика атмосферы и космического пространства | atmospheric and space physics |
| фонд для поощрения изучения космического пространства | space education foundation |
| функция ориентации в пространстве | spatialization function |
| функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space surveillance command and control center |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space SPASUR command and control center |
| Центр координации использования воздушного пространства объединённого тактического авиационного командования | Airspace Coordinating Center |
| центр полётной информации для верхнего воздушного пространства | upper information centre |
| центр прогнозирования аномалий в космическом пространстве | space disturbance forecast center |
| центр прогнозирования возмущений в космическом пространстве | space disturbance forecast center |
| центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper airspace control center |
| экономика, ориентированная на освоение космического пространства | space-driven economy (AllaR) |
| эксперимент по моделированию условий космического пространства | space environmental experiment |
| эра промышленного освоения космического пространства | space industrialization era |
| эскадрилья контроля космического пространства | space control squadron |
| Японское агентство по освоению аэрокосмического пространства | JAXA (Japanese Aerospace Exploration Agency Raxwell) |
