| Russian | English |
| авиационная кассетная пусковая установка | rocket-launching battery for aircraft |
| авиационная многозарядная пусковая установка | aircraft multiple rocket launcher |
| авиационная пусковая установка | airborne launcher |
| авиационная пусковая установка | air launcher |
| авиационная пусковая установка | aerial launcher |
| авиационная пусковая установка, сбрасываемая после пуска ракет | drop aircraft launcher |
| авиационная пусковая установка со сбросом ракет | drop aircraft launcher |
| автоматизированная пусковая установка | automatic launcher |
| автоматизированное оборудование для заряжания пусковой установки | automatic loading facilities |
| автоматическая авиационная пусковая ракетная установка | fully-automatic aircraft rocket launcher |
| агрегат энергоснабжения пусковой установки | launcher-plant assembly |
| аэростатная пусковая установка | balloon-launching platform |
| балка – рельс пусковой установки | shoe of the launcher |
| баллистическая ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | underground ballistic missile |
| баллистическая ракета на подземной пусковой установке | underground ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | mobile midrange ballistic missile |
| балочная пусковая установка | t-slot launcher |
| батарея в составе трёх пусковых установок | three-launcher battery |
| батарея пусковых установок | bank of launchers |
| береговая пусковая установка | shore launcher |
| блок проверки функционирования пусковой установки | launcher function tester |
| боевой расчёт пусковой установки | rocket team |
| боевой расчёт пусковой установки | missile team |
| боевой расчёт пусковой установки | missile combat crew |
| бортовая пусковая установка | airborne installation |
| вагон с пусковой установкой | missile car |
| вагон с пусковой установкой | car launcher |
| вертикальная пусковая установка | ivory tower |
| вертикальная пусковая установка | launching tower |
| вертикальная пусковая установка | vertical tower launcher |
| вертикальная пусковая установка | vertical ramp |
| вертикальная пусковая установка | vertical launcher |
| вертикальная пусковая установка | rocket launching tower |
| вертикальная пусковая установка | firing tower |
| вертикальная трубчатая пусковая установка | vertical tube launcher |
| взаимное положение пусковой установки и цели | launcher-target location |
| вибрация пусковой установки | launcher vibration |
| вращающаяся пусковая установка | turret |
| вращающаяся ракетная пусковая установка | rocket-firing turret |
| время перезаряжания пусковой установки | launcher reload time |
| вспомогательные устройства пусковой установки | launcher services |
| выдвижная авиационная пусковая установка | displacement aircraft rocket launcher |
| выдвижная пусковая установка | retractable launching device |
| гидравлическая система пусковой установки | launcher hydraulics |
| гидравлическая система пусковой установки | launcher hydraulic system |
| гидравлический привод пусковой установки | launcher hydraulic system |
| гидропривод пусковой установки | launcher hydraulic equipment |
| группа пусковых установок | bank of launchers |
| данные для наведения пусковой установки | launcher settings |
| движение по направляющей пусковой установки | launching run |
| движение ракеты по направляющей пусковой установки | launching run |
| дистанционно управляемая пусковая установка | remote-control launching rack |
| дистанционное управление пусковой установкой | remote launcher control |
| доворот пусковой установки по азимуту | azimuth training |
| доворот пусковой установки по углу места | elevation training |
| доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке | rail transportation to the launch pad |
| замково-стопорное устройство пусковой установки | launch-latch |
| замково-стопорное устройство пусковой установки | launcher holdback |
| замково-стопорное устройство пусковой установки | launch latch |
| замок пусковой установки | launcher holdback |
| запасная пусковая установка | satellite launcher |
| заряжание пусковой установки | launcher loading |
| заряжённая пусковая установка | filled launcher |
| заряжённая пусковая установка | loaded launcher |
| зенитная пусковая установка | antiaircraft launcher |
| кабель, соединяющий ракету с пусковой установкой | missile-launcher connector |
| количество ракет на пусковую установку | rounds per launcher |
| комбинация ракеты и пусковой установки | launcher-missile cruciform |
| комплекс для заряжания пусковой установки и пуска | loading and launching system |
| конструкция и размеры пусковой установки | launching configuration |
| конструкция пусковой установки | launcher structure |
| концепция осуществления пусков с мобильных пусковых установок | mobile launch operations concept |
| корабельная пусковая установка | sea-going launcher |
| кормовая корабельная шахтная пусковая установка | aft launching tube |
| кормовая шахтная пусковая установка | aft launching tube |
| куполообразное укрытие пусковой установки | launcher dome |
| летательный аппарат для испытания пусковой установки | launch test vehicle |
| линия схода ракеты с пусковой установки | launch line |
| линия схода с пусковой установки | launch line |
| ложная пусковая установка | mock-up launcher |
| макет пусковой установки | mock-up launcher |
| макет ракеты для испытания пусковой установки | launching test vehicle |
| место расположения пусковой установки | launcher position |
| многоствольная пусковая установка | multiple-tube launcher |
| многоствольная пусковая установка | multiple launcher |
| многоствольная пусковая установка | multibarreled launcher |
| многоствольная пусковая установка | matrix |
| многоствольная пусковая установка | cluster launcher |
| момент отрыва от пусковой установки | blast-off |
| монорельсовая пусковая установка | monorail launcher |
| морская плавучая пусковая установка | seagoing launching pad |
| морская пусковая установка | offshore launcher |
| наводимая пусковая установка | maneuverable launcher |
| наземная пусковая установка | surface launcher |
| наземная пусковая установка | land-borne launching device |
| наземная пусковая установка | land launcher |
| наземная пусковая установка | ground launcher |
| наземная пусковая установка | ground ramp |
| наземная пусковая установка | above-ground launcher |
| наклонная направляющая пусковой установки | ramp |
| наклонная пусковая установка | inclined ramp |
| наклонная пусковая установка | launch ramp |
| наклонная пусковая установка | oblique launcher |
| наклонная пусковая установка | ramp launcher |
| наклонная пусковая установка для выведения объектов на околоземные орбиты | Earth-orbit applications inclined launcher |
| направляющая балка пусковой установки | launcher boom |
| направляющая пусковой установки | launching rack |
| направляющая пусковой установки | launching guide |
| направляющая пусковой установки | launching beam |
| направляющая пусковой установки | launcher beam |
| направляющая пусковой установки | launcher boom |
| направляющая пусковой установки | launching rail |
| неисправность ракеты на пусковой установке | scrub |
| ненаводимая пусковая установка | untrainable launcher |
| неповоротная пусковая установка | fixed launcher |
| неповоротная пусковая установка | fixed launcher rack |
| неподвижная пусковая установка | fixed launcher |
| номер расчёта пусковой установки | rocket crewman |
| носимая трубчатая пусковая установка | carrier tube launcher |
| оборудование пусковой установки | launcher equipment |
| обтекаемая авиационная пусковая установка | shoe launcher |
| обтекаемая авиационная пусковая установка | low-resistance aircraft launcher |
| обтекаемая пусковая установка | shoe launcher |
| океанская пусковая установка | offshore launcher |
| оперативная проверка готовности на пусковой установке | on-site operational checkout |
| опора пусковой установки | launcher leg |
| опытная пусковая установка | research and development launcher |
| орбитальная пусковая установка | orbital launch facility |
| орудие, используемое в качестве пусковой установки | gun-launcher cruciform |
| основание вращающейся пусковой установки | turret base |
| отказ ракеты на пусковой установке | scrub |
| открытая пусковая установка | soft launcher |
| отрыв от пусковой установки | blastoff |
| отрыв от пусковой установки | lift-off |
| отрыв ракеты от пусковой установки | missile takeoff |
| отсек пусковой установки | launcher compartment |
| охлаждение топливных баков ракеты на пусковой установке | launch cooling |
| палубная пусковая установка | deck-mounted launcher |
| палубная пусковая установка | amidships launcher |
| передвижная пусковая установка | launching station |
| перезаряжание пусковой установки | launcher reloading |
| плавучая пусковая установка | seagoing launching pad |
| плавучая пусковая установка | floating launcher |
| пламеотражатель пусковой установки | launcher deflector |
| платформа пусковой установки | launcher deck |
| платформа с пусковой установкой | car launcher |
| поворотный механизм пусковой установки | rocket launcher traverse mechanism |
| повреждение ракеты на пусковой установке | scrub |
| погрузочно-разгрузочное оборудование пусковой установки | launcher loading equipment |
| погрузочно-разгрузочное устройство пусковой установки | launcher loading equipment |
| подвижная наземная пусковая установка | mobile land launcher |
| подвижная наземная пусковая установка | mobile ground launcher |
| подвижная пусковая установка | moving projector |
| подвижная пусковая установка | maneuverable launcher |
| подвижная пусковая установка | moving launcher |
| подвижная пусковая установка | mobile launching device |
| подвижная пусковая установка | mobile launching platform |
| подвижная пусковая установка | missile launching vehicle |
| подвижная пусковая установка | mobile ramp |
| подвижная пусковая установка | mobile launching system |
| подвижная пусковая установка | mobile launching set |
| подвижная пусковая установка | launcher transporter |
| подвижность пусковой установки | launching mobility |
| подводная пусковая установка | submersible launcher |
| поддерживающая пусковая установка | support launcher |
| подземная зенитная пусковая установка | subsurface antiaircraft launcher |
| подземная пусковая установка | underground launcher |
| подземная пусковая установка | underground projector |
| подземная пусковая установка | subsurface launcher |
| подземная пусковая установка | hard-based launcher |
| подземное укрытие пусковой установки | subsurface launch structure |
| подкатка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке | rail transportation to the launch pad |
| подкрыльевая пусковая установка | underwing launcher |
| подъёмная стрела пусковой установки | erecting arm |
| подъёмно-пусковая установка | launcher-erector |
| подъёмно-пусковая установка | erector launcher |
| подъёмно-поворотное полуподземное укрытие для пусковой установки | gravilift shelter |
| позиция для перезаряжения пусковых установок | reloading area |
| полуавтоматическая пусковая установка | semiautomatic rocket launcher |
| полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка | semihard launcher |
| полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка | semisoft launcher |
| поправка на параллакс пусковой установки | parallax correction for missile |
| портативная пусковая установка | portable launcher |
| придавать пусковой установке угол возвышения | elevate a ramp |
| принцип осуществления пусков с фиксированных пусковых установок | fixed launch operations concept |
| прицеп с пусковой установкой | launching trailer |
| прицепная пусковая установка без направляющих | zero-launch trailer |
| противоракета, запускаемая с космической пусковой установки | space-based antimissile missile |
| пульт управления пусковой установкой | launcher operating panel |
| пуск с вертикальной пусковой установки | vertical launching |
| пусковая установка | launch aid |
| пусковая установка | launch emplacement |
| пусковая установка | launching mount |
| пусковая установка | launching stand |
| пусковая установка | missile-launching device |
| пусковая установка | ramp |
| пусковая установка | rocket gun |
| пусковая установка | rocket launcher |
| пусковая установка | takeoff ramp |
| пусковая установка | xylophone launcher |
| пусковая установка | xylophone |
| пусковая установка | launch base |
| пусковая установка | launching set |
| пусковая установка | pad |
| пусковая установка | weapon launcher |
| пусковая установка | rocket projector |
| пусковая установка | rocket installation |
| пусковая установка | launching unit |
| пусковая установка | launching projector |
| пусковая установка | launch unit |
| пусковая установка | erector-launching vehicle |
| пусковая установка | grand slam launcher |
| пусковая установка | honeycomb launcher |
| пусковая установка | firing ramp |
| пусковая установка | discharger |
| пусковая установка | hornet's nest |
| пусковая установка | projector |
| пусковая установка балочно-консольного типа | boom-type launcher |
| пусковая установка без направляющих | zero launcher |
| пусковая установка без направляющих | zero-length launcher |
| пусковая установка без направляющих | hit-run launcher |
| пусковая установка без противоатомной защиты | soft launcher |
| пусковая установка без ракеты | empty launcher |
| пусковая установка в планёре самолёта | enclosed launcher |
| пусковая установка в транспортном положении | launcher in stowed position |
| пусковая установка в укрытии | firing shelter |
| пусковая установка в укрытии ангарного типа | hangar launcher |
| пусковая установка для вертикального пуска | vertical launcher |
| пусковая установка для зенитных ракет | surface-to-air missile launcher |
| пусковая установка для ЗУР | antiaircraft launcher |
| пусковая установка для морских десантных подразделений | beachhead launcher |
| пусковая установка для неуправляемых ракет | aimed launcher |
| пусковая установка для противолодочных ракет-торпед | antisubmarine rocket launcher |
| пусковая установка для ракет класса Земля -Земля | surface-to-surface missile launcher |
| пусковая установка для ракет класса корабль-Земля | surface-to-surface missile launcher |
| пусковая установка для ракет тактического назначения | tactical rocket launcher |
| пусковая установка для РТТ | solid fuel missile launcher |
| пусковая установка для удаления в космос радиоактивных отходов | nuclear waste disposal launcher |
| пусковая установка для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal launcher |
| пусковая установка для управляемых ракет | missile launcher |
| пусковая установка для управляемых ракет | guided-weapon launcher |
| пусковая установка для управляемых ракет | guided-missile launcher |
| пусковая установка, допускающая перевозку по дорогам | roadable launcher |
| пусковая установка из стеклопластика | fiberglass launcher |
| пусковая установка, изготовленная из стали | steel launcher |
| пусковая установка, изготовленная из стальной конструкции | steel launcher |
| пусковая установка каллиопа | calliope launcher |
| пусковая установка морского базирования | off-shore launching platform |
| пусковая установка на автомобиле | car launcher |
| пусковая установка на автоприцепе | car launcher |
| пусковая установка на вертолёте | helicopter launcher |
| пусковая установка на джипе | jeep launcher |
| пусковая установка на пилоне | pylon launcher |
| пусковая установка на пилоне крыла | wing pylon launcher |
| пусковая установка на шасси автомобиля | missile truck |
| пусковая установка на шасси автомобиля | launcher truck |
| пусковая установка одноразового использования | disposable launcher |
| пусковая установка одноразового использования | expendable launcher |
| пусковая установка полевого типа | field launcher |
| пусковая установка полевой артиллерии | artillery rocket launcher |
| пусковая установка полевой артиллерии | artillery missile launcher |
| пусковая установка с винтовой направляющей | helical launcher |
| пусковая установка с заряжающим устройством | loader launcher |
| пусковая установка с заряжающим устройством и магазином | launcher-loader |
| пусковая установка с короткой рельсовой направляющей | short-rail launcher |
| пусковая установка с лафетом-подъёмником | launcher-elevator |
| пусковая установка с ленточной подачей | belt-feed launcher |
| пусковая установка с ленточной подачей ракет | belt-feed launcher |
| пусковая установка с наклонной направляющей | ramp launcher |
| пусковая установка с направляющими | projector launcher |
| пусковая установка с направляющими | finite-length launcher |
| пусковая установка с неограниченной наводимостью | fully-trainable launcher |
| пусковая установка с непрерывным изменением азимута и | fully-trainable launcher |
| пусковая установка с подъёмным механизмом | elevator-mounted launcher |
| пусковая установка с подъёмным механизмом | elevator-launcher |
| пусковая установка с постоянным азимутом и углом | untrainable launcher |
| пусковая установка с прямолинейными направляющими | linear accelerator |
| пусковая установка с регулируемым углом возвышения | adjustable launcher |
| пусковая установка с рельсовыми направляющими | rail launcher |
| пусковая установка с фиксированным углом возвышения | fixed-angle launcher |
| пусковая установка с широким диапазоном изменения угла | all-angle launcher |
| пусковая установка со стоечной подвеской | post launcher |
| пусковая установка спутника-перехватчика | chaser launch site |
| пусковая установка спутника-преследователя | chaser launch site |
| пусковая установка стартовая шахта для РТТ | solid fuel missile launcher |
| пусковая установка типа реактивного гранатомёта базука | bazooka-type launcher |
| пусковая установка управляемых ракет | guided missile platform |
| пусковая установка управляемых ракет | guided missile launching set |
| ракета, запускаемая с наклонной пусковой установки | ramp-launched missile |
| ракета, запускаемая с подвижной пусковой установки | mobile missile |
| ракета, запускаемая с подвижной пусковой установки | flexible missile |
| ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | underground-launched missile |
| ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | underground missile |
| ракета, запускаемая с различных пусковых установок | multiple-launched missile |
| ракета, запускаемая со стационарной пусковой установки | inflexible missile |
| ракета на аэротранспортабельной пусковой установке | small missile |
| ракета на подвижной пусковой установке | small missile |
| ракета с ленточной подачей на пусковую установку | belt-fed rocket |
| ракетная пусковая установка | rocket mount |
| ракетная пусковая установка с магазинным питанием | magazine-fed rocket discharger |
| расположение пусковых установок на позиции | array of launchers |
| рассредоточение пусковых установок | launchers dispenser |
| расчёт подземной пусковой установки | firing pit crew |
| расчёт пусковой установки | launcher crew |
| расчёт пусковой установки | launching crew |
| расчёт пусковой установки | missile crew |
| расчёт пусковой установки | missile launch crew |
| расчёт пусковой установки | missile-launch team |
| расчёт пусковой установки | launcher section |
| расчёт пусковой установки | launch crew |
| расчёт пусковой установки | launch section |
| расчёт пусковой установки | firing crew |
| расчёт пусковой установки | operating crew |
| рельсовая направляющая пусковой установки | launcher rail |
| рельсовая направляющая пусковой установки | launching rail |
| рельсовая направляющая пусковой установки | rocket rail |
| рельсовая направляющая пусковой установки | elevating rail |
| рельсовая пусковая установка | launching track |
| самолётная пусковая установка | aircraft rocket launcher |
| самоходная пусковая установка | self-propelled launcher |
| самоходная пусковая установка | self-propelled launching vehicle |
| самоходная пусковая установка | self-propelling launcher |
| самоходная пусковая установка | launcher vehicle |
| самоходная пусковая установка на джипе | jeep launcher |
| свободно плавающая морская пусковая установка | free floating platform |
| свободно плавающая пусковая установка | free floating platform |
| селектор управления пусковыми установками | launcher control selector |
| система отцепки ракеты от пусковой установки | missile release system |
| система управления азимутальным приводом пусковой установки | launcher azimuth control system |
| скорость разворота пусковой установки по азимуту | launcher slewing rate |
| скрытая в крыле пусковая установка | submerged launcher |
| скрытая в фюзеляже или крыле пусковая установка | submerged launcher |
| скрытая в фюзеляже пусковая установка | submerged launcher |
| скрытая пусковая установка | submerged launcher |
| смещение пусковых установок батареи относительно станции наведения | battery parallax |
| снимать с пусковой установки | unload |
| снятие с пусковой установки | displacement |
| соединение ракеты с пусковой установкой | launcher connection |
| соединение с пусковой установкой | launcher connection |
| спаренная пусковая установка | twin launching |
| спаренная пусковая установка | dual launcher |
| станина пусковой установки | launcher base |
| станция управления пусковой установкой | launcher control station |
| стартовая площадка с двумя пусковыми установками | two-launcher site |
| стартовая позиция с двумя пусковыми установками | two-launcher site |
| стартовая шахта с заряжённой пусковой установкой | loaded silo |
| стартовый комплекс с одной пусковой установкой | single-launcher complex |
| стартовый комплекс с тремя пусковыми установками | three-missile-to-a-site complex |
| стационарная зенитная пусковая установка | stationary antiaircraft launcher |
| стационарная противоракетная пусковая установка | stationary antimissile launcher |
| стационарная пусковая установка | launch site |
| стационарная пусковая установка | launcher installation |
| стационарная пусковая установка | permanent site |
| стационарная пусковая установка | stationary launcher |
| стационарная пусковая установка | fixed launching device |
| стационарная пусковая установка | launch installation |
| стационарная пусковая установка | fixed launcher rack |
| ствольная пусковая установка с использованием отходящих газов | closed-breech launcher |
| стопорное устройство пусковой установки | holdback |
| стрела для крепления ракеты на пусковой установке | support beam |
| стрела пусковой установки | launching beam |
| стрела пусковой установки | launcher boom |
| стрела пусковой установки | launcher beam |
| стрела пусковой установки с переменным углом возвышения | elevating arm |
| сухопутная пусковая установка | land launcher |
| съёмная пусковая установка | detachable launcher |
| тележка для подачи ракет на пусковую установку | missile truck |
| толчок при сходе ракеты с пусковой установки | separation shock |
| толчок при сходе с пусковой установки | separation shock |
| транспортно-пусковая установка | missile transporting-launching vehicle |
| транспортно-пусковая установка | transporter launcher |
| транспортно-пусковая установка | launcher transporter |
| транспортно-пусковая установка | firing vehicle |
| транспортёр для перевозки пусковой установки | launcher transporter |
| три стартовых комплекса с тремя пусковыми установками | three by three complex |
| трубчатая пусковая установка из стеклопластика | fiberglass launcher |
| убирающаяся пусковая установка | retractable launcher |
| угол возвышения стрелы пусковой установки | erecting arm raised angle |
| узел крепления к пусковой установке | launcher holddown lugs |
| узлы крепления на пусковой установке | launcher pickup points |
| узлы крепления ракеты на пусковой установке | launcher pickup points |
| укрытие для пусковой установки | launcher shelter |
| укрытие для пусковой установки | launcher box |
| установка пускового носителя в вертикальное положение | erection process |
| устройство для автоматического заряжания пусковой установки | automatic loader |
| утопленная пусковая установка | enclosed launcher |
| хвостовой захват пусковой установки | missile retainer |
| цепь управления пусковой установкой | launcher-control circuit |
| экспериментальная пусковая установка | test launcher |
| экспериментальная пусковая установка | test-type launcher |
| экспериментальная пусковая установка | research and development launcher |
| экспериментальная пусковая установка | d launcher |
| электрооборудование пусковой установки | launcher electrical equipment |
| эффективная длина направляющих пусковой установки | launcher length |
| эффективная длина направляющих пусковой установки | launching length |
| эффективная длина направляющих пусковой установки | effective launcher length |
