| Russian | English |
| аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter emergency site |
| авиакосмический самолёт | aerospace-plane |
| авиационно-космический проект по усовершенствованному пилотируемому самолёту прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator aircraft-missile project |
| анализатор плазмы орбитального самолёта | orbiter plasma analyzer |
| антенна самолёта наведения | control-plane antenna |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| астроинерциальная система орбитального самолёта | orbiter stellar-inertial system |
| аэродинамические испытания орбитального самолёта | orbiter aerodynamic (test series) |
| беспилотный самолёт | drone aircraft |
| беспилотный самолёт-мишень | unmanned target |
| беспилотный самолёт одноразового применения | expendable drone |
| беспилотный самолёт с ракетным двигателем | rocket-powered drone |
| блоки бортового радиоэлектронного оборудования орбитального самолёта | orbiter avionics hardware |
| блоки подсистем орбитального самолёта | orbiter subsystem hardware |
| блоки систем орбитального самолёта | orbiter system hardware |
| бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта | orbiter avionics system |
| бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта | orbiter avionics |
| бортовой анализатор орбитального самолёта с задерживающим потенциалом | orbiter, retarding potential analyzer |
| бортовой вычислительный комплекс орбитального самолёта | orbiter computational facility |
| бортовой дистанционный манипулятор орбитального самолёта | shuttle attachment manipulator |
| бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитального самолёта | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| буксировка МВКА самолётом-заправщиком | tanker shuttle tow |
| буксировка ОС МВКА самолётом-заправщиком | tanker orbiter tow |
| буксировка разгонщика самолётом-буксировщиком | aircraft-assisted booster tow |
| ВКС, стартующий с самолёта-носителя | air-launched TAV |
| ВКС, стартующий с самолёта-носителя | air-launched spacecraft-aircraft |
| ВКС, стартующий с самолёта-разгонщика | air-launched spacecraft-aircraft |
| возвращение разгонщика, подхватываемого в воздухе самолётом-буксировщиком | tow aircraft-snagging booster return |
| воздушно-космический самолёт | ascent-to-orbit aircraft (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aerospaceplane (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | orbiter (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | craft (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | airplane (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | orbital glider (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-type orbiter (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-type shuttle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | spacecraft-aircraft (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | TAV (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aerodynamically supported space vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-type entry vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | spaceplane vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | winged space plane vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | transatmospheric vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | air/space vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aerospace vehicle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | boost-glide transport (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | boost-glide system (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | airplane-type shuttle (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | space plane (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | space glider (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | aircraft-spacecraft (ВКС) |
| воздушно-космический самолёт | space-capable aircraft |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal takeoff and landing |
| вооружённый ракетами самолёт | rocket-carrying aircraft |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| время с начала полёта орбитального самолёта | orbiter mission elapsed time |
| всемирная программа создания воздушно-космического самолёта | world aerospace plane (program) |
| вспомогательное оборудование орбитального самолёта | orbiter support equipment |
| ВТБ, подхватываемый в воздухе самолётом-буксировщиком | tow aircraft-snagged external tank |
| высокоорбитальный самолёт | high Earth orbiter |
| высокоскоростной экспериментальный самолёт | vehicle high-speed research airplane |
| высотный беспилотный самолёт | high-level drone |
| высотный телеуправляемый самолёт | high-level drone |
| горка самолёта-носителя с использованием тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented aircraft pullup |
| горка самолёта-разгонщика с использованием тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented aircraft pullup |
| график реализации проекта орбитального самолёта | orbiter project schedule |
| датчик электрического поля орбитального самолёта | orbiter, electrical field detector |
| двухфюзеляжный самолёт | twin aircraft |
| двухфюзеляжный самолёт-носитель | twin carrier |
| двухфюзеляжный самолёт-разгонщик | twin carrier |
| дистанционный манипулятор для орбитального самолёта "Гермес" | Hermes robotic arm |
| дополнительный ракетный двигатель на самолёте | fizz pot |
| Европейский центр межполётной подготовки воздушно-космических самолётов | European Spaceplane Workshop |
| запасной аэродром для посадки орбитального самолёта | orbiter alternate airfield |
| заправка мини-МВКА от самолёта-носителя | mother aircraft filling |
| радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта | orbiter payload interrogator |
| запускаемая с самолёта высотно-зондирующая ракета | rockair |
| зона материально-технического обеспечения орбитального самолёта | orbiter maintenance area |
| инерциальный измерительный блок орбитального самолёта | orbiter inertial measurement unit |
| инфракрасный радиометр орбитального самолёта | orbiter IR radiometer |
| испытание динамической устойчивости воздушно-космического самолёта при входе в атмосферу | entry dynamic stability test |
| испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя | captive test flight |
| командное наведения по методу наведения самолётов-мишеней | drone-type command guidance |
| командный пункт на самолёте | command post aircraft |
| комбинация КА и обычного транспортного самолёта | spacecraft/conventional air transport combination |
| комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| комплексная проверка орбитального самолёта | orbiter integrated checkout |
| комплексные испытания орбитального самолёта | orbiter integrated test |
| компоновка одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю | orbiter/carrier attach structure |
| концепция МВКА с кислородно-водородными ЖРД, стартующего с самолёта-носителя | LH₂-LO₂ air-launched concept |
| концепция МВКА с кислородно-водородными ЖРД, стартующего с самолёта-разгонщика | LH₂-LO₂ air-launched concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя "Боинг-747" | twin Boeing 747-launched SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя С-5А | twin C-5A-launched SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика "Боинг-747" | twin Boeing 747-launched SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика С-5А | twin C-5A-launched SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept |
| концепция ОС на самолёте-носителе | orbiter/carrier concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-носителя | hypersonic air-launching concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-носителя | hypersonic air-launch concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-разгонщика | hypersonic air-launching concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-разгонщика | hypersonic air-launch concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-носителя | subsonic air-launching concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-носителя | subsonic air-launch concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-разгонщика | subsonic air-launching concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-разгонщика | subsonic air-launch concept |
| концепция старта МВКА с самолёта-носителя | air-launch concept |
| концепция старта МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-носителя | supersonic air-launching concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-носителя | supersonic air-launch concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-разгонщика | supersonic air-launching concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-разгонщика | supersonic air-launch concept |
| корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout facility |
| корпус для обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing facility |
| корпус межполётного технического обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing support building |
| космическая ракета-носитель, запускаемая с самолёта | air-launched space carrier aeroballistic |
| космический самолёт | space glider |
| космический самолёт | spacecraft-aircraft |
| космический самолёт | orbital glider |
| космический самолёт военно-воздушных сил | Air Force space plane |
| космический самолёт многоразового использования | reusable space plane (CNN Alex_Odeychuk) |
| космический самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance space plane |
| критическое рассмотрение проекта орбитального самолёта | orbiter critical design review |
| крупногабаритный пилотируемый самолёт-разгонщик | large manned booster aircraft |
| ЛА, стартующий с самолёта-носителя | aircraft-launched vehicle |
| летать на самолёте | wing |
| лётное испытание орбитального самолёта | orbiter flight test |
| лётчик самолёта-носителя ЛА | launch pilot |
| лётчик самолёта-носителя ЛА с несущим корпусом | launch pilot for lifting body |
| лётчик сопровождающего самолёта | chase pilot |
| лётчик-оператор телеуправляемого самолёта | monitor pilot |
| магнетометр орбитального самолёта | orbiter magnetometer |
| максимальная дальность стрельбы по самолётам | extreme antiaircraft range |
| манипулятор орбитального самолёта | orbiter access arm |
| манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch pull-up maneuver |
| место стоянки самолёта | aircraft parking area |
| механизм подвески ракеты под самолётом | aircraft cradle |
| мини МВКА, стартующий с широкофюзеляжного самолёта-носителя | wide-body transport-launched vehicle |
| мини-МВКА, стартующий с дозвукового самолёта-носителя | subsonic transport-launched orbiter |
| мини-МВКА, стартующий с самолёта-носителя | air-mobile space vehicle |
| многоразовый воздушно-космический самолёт с ракетной двигательной установкой | reusable space rocket plane |
| многоразовый орбитальный самолёт | space shuttle orbiter |
| многоцелевой трансатмосферный воздушно-космический самолёт | multipurpose transatmospheric vehicle |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne scientific shuttle experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne science shuttle experiments system simulation |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight simulation |
| моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight simulation |
| моделирование "радиозатмения" орбитального самолёта | orbiter radio occultation |
| моделирование с помощью самолёта-тренажёра для подготовки пилотов МТКК | shuttle training aircraft simulation |
| модификация самолёта-носителя орбитальной ступени | carrier aircraft modification |
| модульная твёрдотельная электронная наземная аппаратура для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solidstate aerospace ground equipment |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитального самолёта | orbiter processing building |
| МТКК с использованием самолёта-носителя | air-launched transportation system (для пуска ОС) |
| на борту самолётов и спутников | onboard the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| набор высоты для сближения с самолётом-заправщиком | climb to tanker rendezvous |
| научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем | nuclear aerospace research facility |
| невесомость, создаваемая на самолёте | airborne weightlessness |
| неспасаемый беспилотный самолёт | expendable drone |
| неспасаемый телеуправляемый самолёт | expendable drone |
| обвод орбитального самолёта | orbiter mold line |
| оборудование для обеспечения полёта орбитального самолёта | orbiter support equipment |
| оборудование для опознавания самолётов | aircraft recognition equipment |
| обслуживание и проверка орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout |
| операция по перевозке ОС на самолёте-носителе | orbiter ferry flight operation |
| оптимальный коридор входа орбитального самолёта в атмосферу | optimum earth reentry corridor |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| орбитальный запуск посредством троса гиперзвукового самолёта | Hypersonic Airplane Space Tether Orbital Launch (AllaR) |
| орбитальный самолёт | spaceplane (MichaelBurov) |
| орбитальный самолёт | space plane (MichaelBurov) |
| орбитальный самолёт | orbiting vehicle |
| орбитальный самолёт | orbital vehicle |
| орбитальный самолёт | orbiter vehicle |
| орбитальный самолёт | orbiter |
| орбитальный самолёт | orbital plane |
| орбитальный самолёт на высокой околоземной орбите | high Earth orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended-duration orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта и солнечной энергетической установкой | solar-powered extended duration orbiter |
| орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика | booster orbiter |
| ОС, пилотируемая с самолёта сопровождения | chase aircraft-piloted orbiter (при посадке) |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя | air-launched orbiter |
| ОС МТКК, стартующая с самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747-launched shuttle vehicle |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика | air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-носителя | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-разгонщика | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе | wide-body aircraft-mounted orbiter |
| основной двигатель орбитального самолёта | orbiter main engine |
| отдел лётных испытаний орбитального самолёта в атмосфере | Orbiter Atmospheric Flight Test Office |
| отделять ОС от самолёта-носителя | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| отделять ОС от самолёта-разгонщика | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| отрывать ОС от самолёта-носителя | pull the orbiter off the carrier-aircraft |
| отрывать ОС от самолёта-разгонщика | pull the orbiter off the carrier-aircraft |
| оценка загрязнения орбитального самолёта | assessment of orbiter contamination |
| параллакс самолёта-носителя | carrier offset (от точки старта) |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя | first captive flight |
| перегонять ОС на самолёте-носителе | ferry atop the carrier aircraft |
| перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика | shuttle aerial propellant transfer |
| перекачка топлива из баков самолёта-носителя | carrier-aircraft fuel tanks transfer |
| перекачка топлива из баков самолёта-разгонщика | carrier-aircraft fuel tanks transfer |
| перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика | tanker fuel transfer |
| перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика | aerial propellant transfer |
| переходный отсек орбитального самолёта | orbiter interface adapter |
| перечень выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта | orbiter prime items specification |
| перспективный воздушно-космический самолёт | advanced aerospace plane |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| перспективный пилотируемый стратегический самолёт | advanced manned strategic aircraft |
| пилотируемый воздушно-космический самолёт | controlled aerospace plane |
| пилотируемый самолёт-мишень | manned target |
| пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу, стартующий с самолёта-носителя | aircraft-launched manned reentry research vehicle |
| планирующий ЛА, стартующий с самолёта-разгонщика | aircraft-boosted glider |
| планирующий полет после отделения от самолёта-носителя | air-launched descent flight |
| планирующий полет после отделения от самолёта-разгонщика | air-launched descent flight |
| платформа на воздушной подушке для обеспечения взлёта самолётов с повреждённых аэродромов | alternate aircraft takeoff system |
| подставка для перевозки ракет в самолёте | air transportation stand |
| подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" | orbiter/747 mate-demate device |
| подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" | orbiter/Boeing 747 mate-demate device |
| поисковый самолёт | search plane |
| поле скоростей потока вокруг самолёта | airplane flow field |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captively flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя | captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inert flight |
| полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | unmanned captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inactive flight |
| полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747/orbiter captive flight |
| полет ОС на самолёте-носителе | mated carrier aircraft/orbiter flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя | manned orbiter free flight |
| полет после отделения от самолёта-носителя | air-launched flight |
| полет после отделения от самолёта-разгонщика | air-launched flight |
| полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | manned captive flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-active flight |
| полет самолёта по параболе невесомости | aircraft zero-G flight (для имитации невесомости) |
| полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| полная перекачка ракетного топлива в МВКА от самолёта-заправщика | total aerial propellant transfer |
| полутораступенчатый МВКА, стартующий с модифицированного самолёта-носителя "Боинг-747" | modified B-747-launched/l½-stage vehicle |
| посадочная глиссада орбитального самолёта | orbiter glideslope |
| последовательность функционирования бортовых систем орбитального самолёта | orbiter systems operating procedures |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| приборно-агрегатный отсек орбитального самолёта "Гермес" | Hermes resources module |
| приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитального самолёта | orbiter landing instrumentation facility |
| приборно-измерительное оборудование орбитального самолёта | orbiter instrumentation systems |
| приборно-измерительное оборудование орбитального самолёта | orbiter instrumentation |
| пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| принимать самолёта | accommodate airplanes |
| проверка геометрических параметров самолёта | aircraft geometry verification |
| пункт управления, расположенный в самолёте | airborne control center |
| пуск ракеты с самолёта | airplane launching |
| пуск ракеты с самолёта | aircraft firing |
| пуск с пилотируемого самолёта | manned-aircraft launching |
| пуск с самолёта | airplane launching |
| пуск с самолёта | drop-launching |
| пуск с самолёта | aircraft firing |
| пусковая установка в планёре самолёта | enclosed launcher |
| рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| радиокартограф орбитального самолёта | orbiter radiocartograph |
| ракета, запускаемая с самолёта | aircraft-launched missile |
| ракета – ловушка, запускаемая с самолёта | air-launched decoy missile |
| ракетное топливо, перекаченное из самолёта-заправщика | tanker-transferred propellant |
| ракетный самолёт | rocket-propelled aircraft |
| ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта | satellite rocket plane |
| расстыковка МВКА и самолёта-заправщика | shuttle-tanker disconnection |
| расстыковка самолёта-носителя и мини-МВКА | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection |
| расстыковка самолёта-разгонщика и мини-МВКА | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection |
| реактивный беспилотный самолёт | jet drone |
| реактивный самолёт | jaypee |
| реактивный самолёт | japee |
| реактивный самолёт-мишень | jet-propelled target |
| реактивный самолёт-мишень | jet-powered target |
| реактивный телеуправляемый самолёт | jet drone |
| реконфигурируемый с переменной конфигурацией, перенастраиваемый процедурный тренажёр самолётов и вертолётов | Virtual Procedure Trainer (VPT  aerosim.com Matrena) |
| РТ aircraft pilot пилот самолёта | ACFT |
| самолёт большого радиуса действия для перевозки крупногабаритных грузов | long-range outside cargo aircraft |
| самолёт, вооружённый только ракетами | all-rocket-armed aircraft |
| самолёт для моделирования условий невесомости при полёте | zero-g parabolic flight aircraft |
| самолёт для непрерывного воздушного патрулирования | continuously air patrol aircraft |
| самолёт для подготовки к полёту Шаттла | Shuttle training aircraft |
| самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК | arge shuttle payload aircraft |
| самолёт для транспортировки ПН МТКК | space shuttle payload transportation aircraft |
| самолёт для тренировки космонавтов | space-flight trainer |
| самолёт для тренировки космонавтов | astrotrainer |
| самолёт для тренировки космонавтов | aerospace trainer |
| самолёт-заправщик | in-flight refueling tanker aircraft |
| самолёт-заправщик | fueling aircraft |
| самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory |
| самолёт-летающий стенд | Flying laboratory |
| самолёт-летающий стенд | Airborne laboratory |
| самолёт-лидер | lead aircraft |
| самолёт-лидер, находящийся в зоне ожидания | rendezvousing lead aircraft |
| самолёт – мишень | target aircraft |
| самолёт-мишень | drone aircraft |
| самолёт наведения | director |
| самолёт наведения | control plane |
| самолёт наведения беспилотных средств | director aircraft |
| самолёт наведения беспилотных средств | controlling aircraft |
| самолёт-невидимка | invisible aircraft |
| самолёт-носитель | launch plane |
| самолёт-носитель | mother aircraft |
| самолёт-носитель | carrying aircraft |
| самолёт-носитель | carrier |
| самолёт-носитель для запуска космических ракет-носителей | airborne rocket space complex |
| самолёт-носитель для пуска МВКА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска МВКА | airborne launch facility |
| самолёт-носитель заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-носитель МВКА | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | small shuttle aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | mini-shuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый основным ЖРД МТКК | SSME-equipped mother aircraft |
| самолёт-носитель МТКК с ОС | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration |
| самолёт-носитель на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель орбитальной ступени | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель ОС | orbiter-carrying aircraft (МТКК) |
| самолёт-носитель ОС МТКК | space shuttle orbiter carrying aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый баками с ЖВ и ЖК | LH/LOX tanks-equipped aircraft |
| самолёт-носитель для пуска полутораступенчатого МВКА | 1½ shuttle-launching aircraft |
| самолёт-носитель с крылом большого относительного удлинения | high aspect ratio wing carrier |
| самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с МВКА | combination |
| самолёт-носитель вместе с МТКК | dual configuration |
| самолёт-носитель с ОС | carrier aircraft/orbiter combination |
| самолёт-носитель с ОС | combined vehicles |
| самолёт-носитель с ОС | combination |
| самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с ракетным ЖРД | rocket-boosted carrier |
| самолёт-носитель с ракетным ускорителем | rocket-boosted carrier |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт обеспечения безопасности | safety chase (спуска ОС) |
| самолёт-перевозчик | carrier aircraft |
| самолёт-перегонщик | ferry aircraft (ОС) |
| самолёт-перехватчик | air interceptor |
| самолёт-постановщик помех | countermeasures aircraft |
| самолёт-постановщик радиопомех | countermeasures aircraft |
| самолёт радиопротиводействия | countermeasures aircraft |
| самолёт-разгонщик | carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик | launch platform |
| самолёт-разгонщик | mother aircraft |
| самолёт-разгонщик | carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик для пуска МВКА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-разгонщик заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-разгонщик мини-МВКА | small shuttle aircraft |
| самолёт-разгонщик мини-МВКА | mini-shuttle launcher aircraft |
| самолёт-разгонщик на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| самолёт-разгонщик с ВРД | airbreathing launch vehicle |
| самолёт-разгонщик с крылом большого относительного удлинения | high aspect ratio wing carrier |
| самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с ракетным ЖРД | rocket-boosted carrier |
| самолёт-разгонщик с ракетным ускорителем | rocket-boosted carrier |
| самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт-ракетоносец | firing aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launch aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launch plane |
| самолёт-ракетоносец | launching aircraft |
| самолёт-ракетоносец | missile plane |
| самолёт-ракетоносец | missile-launching aircraft |
| самолёт-ракетоносец | parent aircraft |
| самолёт-ракетоносец | rocket-carrying aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launching vehicle |
| самолёт-ракетоносец | aerial launcher |
| самолёт с большим налётом | aging aircraft |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing (ВВП) |
| самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| самолёт с жидким водородом в качестве топлива | hydrogen-fueled aircraft |
| самолёт с комплексом экспериментального оборудования | flying laboratory |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft (КИП) |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional takeoff and landing system |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket-propelled aircraft |
| самолёт с активными системами повышения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| самолёт – снаряд | aircraft-type missile |
| самолёт-снаряд | cruise missile |
| самолёт – снаряд | cruise rocket |
| самолёт – снаряд | cruise-type rocket |
| самолёт-снаряд | cruising missile |
| самолёт – снаряд | glide bomb |
| самолёт-снаряд | pilotless missile |
| самолёт-снаряд | missile plane |
| самолёт-снаряд | cruise-type missile |
| самолёт – снаряд | aircraft-shaped missile |
| самолёт-снаряд | air-supported missile |
| самолёт – снаряд | aircraft-like missile |
| самолёт – снаряд | aerodynamically-supported missile |
| самолёт-снаряд | aerodynamic missile |
| самолёт – снаряд фау-1 | buzz-bomb |
| самолёт сопровождения | chase aircraft (испытываемого ЛА) |
| самолёт сопровождения | escort aircraft (испытываемого ЛА) |
| самолёт ТВ сопровождения | TV chase (ОС) |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | space shuttle training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | shuttle pilot-training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | shuttle training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа | crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа ВКС | aerospace crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| самолёт управления | control plane |
| самолёт управления | command post aircraft |
| самолёт-цель | aircraft target |
| самолёты и вертолёты группы спасения | rescue aircraft |
| Самолёты и спутники для аэрокосмической съёмки | Aircrafts and satellites for the aerial and satellite survey (Konstantin 1966) |
| сближение с самолётом-заправщиком | tanker rendezvous |
| сброс ракеты с самолёта | air drop |
| сброс с самолёта | air drop |
| система анализа усталостной долговечности самолёта | aircraft fatigue data analysis system |
| система датчиков на штанге дистанционного манипулятора орбитального самолёта | orbiter boom sensor system |
| система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта | visually activated switch system |
| система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта | orbiter flight test data system |
| система сигнализации и предотвращении столкновений самолётов в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система электропитания орбитального самолёта | orbiter electrical power system |
| системы агрегатного отсека орбитального самолёта | orbiter instrumentation systems |
| скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| смещение самолёта-носителя мини-МВКА к плоскости орбиты | carrier offset (КА) |
| совместимость ракеты с самолётом-носителем | missile-aircraft compatibility |
| соответствие условиям применения с самолёта-носителя | carriageability |
| сопровождающий самолёт | chaser |
| сопровождающий самолёт | chase |
| сопровождающий самолёт с ТВ камерой | TV chase aircraft |
| сопровождение самолётами | chasing |
| спектр обтекания самолёта | airplane flow field |
| спецификация выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| справочник по системам орбитального самолёта | orbiter system definition handbook |
| старт с самолёта-носителя | carrier aircraft launch |
| старт с самолёта-носителя | air launch |
| старт с самолёта-носителя на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| старт с самолёта-носителя при М=1 | Mach=1 air launch |
| старт с самолёта-разгонщика | carrier aircraft launch |
| старт с самолёта разгонщика | air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| старт с самолёта-разгонщика при М=1 | Mach=1 air launch |
| стартовый двигатель беспилотного самолёта | drone booster |
| стартовый двигатель беспилотного самолёта-мишени | drone booster |
| стартовый и посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter processing and landing facility |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя | single aircraft-launched SSTO configuration |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя "Боинг-747" | single Boeing 747-launched SSTO concept |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя С-5А | singly C-5A-launched SSTO concept |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика | single aircraft-launched SSTO configuration |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Боинг-747" | single Boeing 747-launched SSTO concept |
| стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика С-5А | singly C-5A-launched SSTO concept |
| стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя "Боинг-747" | single Boeing 747 launched SSTO shuttle |
| стартующий с однофюзеляжного самолёта-носителя "Локхид С-5А" | single C-5A launched SSTO shuttle |
| стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Боинг-747" | single Boeing 747 launched SSTO shuttle |
| стартующий с однофюзеляжного самолёта-разгонщика "Локхид С-5А" | single C-5A launched SSTO shuttle |
| стеллаж для перевозки ракет в самолёте | air transportation stand |
| схема запуска космического аппарата с самолёта-носителя | Airborne Launch Assist Space Access (abbr. ALASA Val_Ships) |
| схема одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| схема одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| телеуправляемый самолёт одноразового применения | expendable drone |
| телеуправляемый самолёт с ракетным двигателем | rocket-powered drone |
| техника сверхзвукового транспортного самолёта | supersonic transport technology |
| ТКС с использованием самолёта-носителя | air-launched transportation system (для пуска ОС) |
| узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
| узлы соединения самолёта-носителя и мини-МВКА | aircraft mini-shuttle joints |
| узлы соединения самолёта-разгонщика и мини-МВКА | aircraft mini-shuttle joints |
| универсальная электронно-вычислительная машина орбитального самолёта | orbiter general purpose computer |
| управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| упрощённая тепловая модель орбитального самолёта | simplified orbiter thermal simulator |
| ускоритель беспилотного самолёта | drone booster |
| ускоритель беспилотного самолёта-мишени | drone booster |
| устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| УФ спектрометр орбитального самолёта | orbiter, ultraviolet spectrometer |
| функциональный тренажёр орбитального самолёта | orbiter functional simulator |
| центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| цифровой автопилот орбитального самолёта | orbiter digital autopilot |
| частичная перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика | partial aerial fuel transfer |
| человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| экипаж самолёта-носителя | carrier aircraft crew (ОС) |
| экономичный малошумный ТРДД для самолётов некоммерческой авиации | quiet clean general aviation turbofan |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| электронный температурный датчик орбитального самолёта | orbiter electronic temperature probe |
| энергетически эффективный транспортный самолёт | fuel-efficient transport aircraft |
| этап лётных испытаний без отделения от самолёта-носителя | captive phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя | captive/inert phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | captive/active phase of testing |
