 |
| English | Russian |
| get one's tongue in gear somewhere | зацепиться языком (Прост. Задержаться где-либо, чтобы поговорить, поболтать. VLZ_58) |
| get your ass into gear | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| get your ass into gear | Хватит на заднице сидеть (gauma) |
|
| English | Russian |
| get one's tongue in gear somewhere | зацепиться языком (Прост. Задержаться где-либо, чтобы поговорить, поболтать. VLZ_58) |
| get your ass into gear | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| get your ass into gear | Хватит на заднице сидеть (gauma) |