| Russian | English |
| анализ данных опробования скважин | borehole sample assay (Anvar Nizamov) |
| аналоговые геофизические данные | analog geophysical data (lxu5) |
| база данных о пористости и проницаемости пласта | porperm (porosity and permeability database second opinion) |
| банк кристаллографических данных | crystallographic databank (lxu5) |
| буровик, не работающий в данную смену | off-sider |
| в отсутствие данных бурения | given the lack of drilling data (ArcticFox) |
| в статье дан краткий анализ | this article briefly reviews (ArcticFox) |
| господствующая в данном разрезе порода | predominant formation |
| гравиметрические данные | gravity data (Maria_Shal) |
| данная линия условного уровня | datum line |
| данное ситового анализа | sift data |
| данные акустического каротажа скважин | account acoustic televiewer (ERG Aleks_Teri) |
| данные буровых журналов | well record |
| данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| данные о палеотечениях | paleocurrent data (ArcticFox) |
| данные о расходе потока или стока | stream flow datum |
| данные о скоростях волн | velocity-survey data |
| данные определений абсолютного возраста | age pattern |
| данные по давлению | pressure data (например, данные по давлению, полученные при помощи глубинных манометров ArcticFox) |
| данные полевой разведки | field evidence |
| данные, полученные при испытании | available data |
| данные ситового анализа | size data |
| дать осадку | sit (о кровле) |
| жила, параллельная оси поднятия данного района | right running lode |
| журнал с данными этикеток опробования | sample tag book (MichaelBurov) |
| зеркало, зайчик которого даст опорную линию | base-line mirror |
| имеющиеся данные | available data |
| имеющий относительно большое число оборотов при данном диаметре | multispiral (о фораминиферах, гастроподах) |
| инженерно-геологические данные | site survey data |
| исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| как следует из приведенных данных | the evidence presented suggests that (ArcticFox) |
| кинематические данные | traveltime information |
| Комплексная интерпретация геолого-геофизических данных | Multimineral method (mangoo) |
| комплексный анализ данных | integrated data review, integrated review of ... data (ArcticFox) |
| корреляция данных поверхностной и подземной геологии | correlation of surface and underground geology |
| куб данных 3d по ближним трассам | Merget short offset 3d seismic data cube |
| кумулятивная таблица данных ситового анализа | cumulative sizing plot |
| максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| Материалы данных о ресурсах Аляски | ARDF (Alaska Resource Data File Yasmina7) |
| на основании полученных данных | based on the evidence found (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| национальный государственный банк данных | National Data Bank (Julien) |
| нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| нефтяной песок, могущий дать промышленную добычу | pay sand |
| оператор, не работающий в данную смену | off-sider |
| определённый дебит данного уклона | competent discharge (в данном русле, при материалах данного характера) |
| опубликованные данные | released data (ArcticFox) |
| осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| получение данных методом общей глубинной точки | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data (методом ОГТ) |
| полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| программное обеспечение для анализа данных ГИС | log evaluation software (twinkie) |
| пространственная база данных | spatial database (mrishka5) |
| пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| разрез по данным бурения | log of hole |
| соматологические данные | somatological evidence |
| суммирование данных | stacking records |
| увязка геологических данных | communication of drilled geology (MichaelBurov) |
| увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
