| Russian | English |
| базальный разрез | basal section |
| береговой разрез | shore section (Fig. 4.4 Geological map of the central part of the Loch Quoich shore section ArcticFox) |
| бугристые клиновидные формы на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration (рисунок, образуемый отражающими границами, представляющий собой сочетание неравномерно расположенных прерывистых субпараллельных сегментов в виде практически хаотичной торосистой картины, для которой характерны также исчезновения отражений и их раздваивание. Рельефность бугров низкая, приближается к пределам разрешающей способности сейсморазведки. Этот рисунок по простиранию обычно постепенно переходит в более крупные, чётче вырисовывающиеся клиновидные формы, вверх по разрезу – в параллельные отражающие границы) |
| бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ | hummocky clinoform reflection configuration |
| в территориальном разрезе | geographically (tavost) |
| вверх по разрезу | in the younger stratigraphic levels (sbogatyrev) |
| вертикальный разрез | structure section |
| вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало | profile of water table |
| верхняя часть разреза | upper part of the section (MichaelBurov) |
| верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| верхняя часть разреза | shallow part of the profile (MichaelBurov) |
| верхняя часть разреза | upper part of the profile (MichaelBurov) |
| вскрытый разрез | penetrated section |
| выше по разрезу | higher in the succession (О. Шишкова) |
| геологический разрез | geological record |
| геолого-статистический разрез | vertical proportion curve (геологическое моделирование evermore) |
| глубина положения в разрезе | depth of burial |
| глубина детализации разреза | level of subsurface granularity (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| глубокий разрез открытых работ | glory hole |
| господствующая в данном разрезе порода | predominant formation |
| дающий геологический разрез | log |
| естественный разрез | natural cross section |
| зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| картина наступания бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| косая слоистость на разрезах МОВ | oblique seismic reflection configuration |
| кривые анализа карбонатного разреза | carbonate analysis log (по данным каротажа) |
| линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| линия поперечного разреза | cross section line |
| литологический разрез | lithological section |
| Литолого-стратиграфический разрез | lithostratigraphic section (wordfiend) |
| на геологических разрезах | in the geological sections (vbadalov) |
| наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| ниже по разрезу | lower in the section (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox) |
| нижняя часть разреза | deeper section (ArcticFox) |
| Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic section (Ivanov) |
| Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic column (Ivanov) |
| опорный разрез | key section |
| осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| осадочный разрез | sedimentary section, sedimentary succession (The Cambrian sedimentary succession is very well displayed in road cuts. ArcticFox) |
| ось горизонтального разреза | ground axis |
| отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection configuration |
| перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| повторяющаяся в разрезе фауна | recurrent fauna |
| повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу | the upward increase in N* (О. Шишкова) |
| поддонный разрез | sub-bottom profile (MichaelBurov) |
| поперечный разрез купола | transverse cross section of the dome |
| постепенное увеличение ... вверх по разрезу | gradual upsection increase in (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязка к сейсмическому разрезу | tie to seismic section |
| продольный разрез | longitudinal plan |
| продольный разрез | axial section |
| профильный разрез | longitudinal section |
| разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| разработка открытым разрезом | opencasting |
| разработка открытым разрезом | open-working |
| разрез буровой скважины | log |
| разрез вкрест простирания | cross section |
| разрез, вскрытый скважиной | the succession penetrated by the well (ArcticFox) |
| разрез глубинного сейсмического профилирования | profile obtained by deep seismic sounding |
| сокр. от Global Boundary Stratotype Sections and Points = разрезы и пункты стратотипов глобальных стратиграфических границ | GSSP (Углов) |
| разрез по буровой скважине | drill log |
| разрез по данным бурения | log of hole |
| разрез по линии | section (Section A-A' ArcticFox) |
| разрез по скважине | bore log |
| разрез сбоку | side elevation |
| разрез скважины | log |
| разрез скелетных почв | skeleton soil profile |
| разрез среды | geological profile (MichaelBurov) |
| разрез среды | geological cross-section (MichaelBurov) |
| разрез через скважину | section crossing the well location (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| рисунок на разрезах МОВ | reflection configuration (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| сводный разрез | composite section |
| сейсмогеологический разрез | geoseismic section (twinkie) |
| сейсмогеологический разрез | geo-seismic section (для направления EN ->RU twinkie) |
| синтетический разрез | synthetic ground (Seregaboss) |
| синтетический разрез | synthetics ground (Seregaboss) |
| сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ | sigmoid-oblique reflection configurations |
| сменяться вверх по разрезу | pass up into (Basal sandstones which onlap all older units, passing up into sandy bioclastic limestones. ArcticFox) |
| снизу вверх по разрезу, снизу вверх | up-section (The Seal Lake Group, estimated at 5800 m thick, is divided into five divisions, up-section: 1) ... ArcticFox) |
| солнцевский угольный разрез | the Solntsevsky Coal Mine, LLC (Al1984) |
| составление геологического разреза скважины | well logging |
| составление разреза при сейсмометрии | profiling |
| стратиграфическая модель разреза | layer cake geometry (упрощённое изображение геологического сценария Ulkina) |
| стратиграфический разрез | stratigraphic sequence |
| стратиграфический разрез | sequence of strata |
| структурное строение разреза | subsurface structure (ArcticFox) |
| структурный или вертикальный разрез | structure section |
| субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection configuration (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| схематический разрез или профиль | diagrammatic section |
| тектонический разрез | structure contour |
| это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
