| Russian | English |
| агглютинированная раковина фораминифер | arenaceous form |
| бактритоподобная раковина головоногих моллюсков | Bactriticone (прямая) |
| веерообразная раковина | flabelliform test |
| веерообразная раковина | fan-shaped test (фораминиферы) |
| вершинка раковины | apex |
| вещество раковины | shell material |
| вздутая раковина | inflated test |
| внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| внешний край раковины | flange (у ракообразных) |
| внешний слой раковины хитонов | tegmentum |
| внутренний или трубчатый слой раковин цефалопод | endosipholining |
| внутренний слой раковин цефалопод | endosipholining |
| гастроподы с раковиной без умбо или с закрытым умбо | imperforate gastropods |
| главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| гранулированная раковина | tuberculate test |
| жезловидная раковина | crisier (состоящая из плоскоспирального завитка и прямой части) |
| завиток раковины | cone of shell |
| замещение вещества раковины гематитом | hematitization |
| звёздчатая раковина | stellate test |
| имеющий ввёрнутую внутрь раковины шейку апертуры | entosolenian |
| край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (пластинчатожаберных моллюсков) |
| кромки завитков раковин | varices |
| линия, вокруг которой завёртывается раковина | axis (фораминифер и гастропод) |
| макушка или вершинка раковины | apex |
| макушка раковины | apex |
| многокамерная раковина | test of numerous chambers |
| мускулы, открывающие и закрывающие раковину | adductor muscles (у остракод) |
| мёртвая раковина | dead shell |
| наружная раковина | test |
| начальная часть раковины | apex |
| не имеющий раковины | gymnosomatous |
| нежная раковина | delicate shell |
| объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| один из слоёв стенки раковины | tectorium (у фузулинид) |
| однорядная прямолинейная раковина | uniserial rectilinear test |
| окаменелая раковина | conchite |
| острый край раковины | apex |
| ось завитка раковины гастропод | axis of spiral scroll |
| отпечаток внутренней стороны раковины | internal cast |
| отпечаток наружной поверхности раковины | external mould |
| первичная раковина | initial shell |
| передний выступ раковины | trail (брахиопод) |
| плосковыпуклая раковина | planoconvex test |
| плотно закрученная раковина | close coiled test |
| последний оборот раковины | body whorl (гастропод) |
| похожий на раковину наутилуса | nautiloid |
| похожий по форме на раковину гумбелина | gumbelinoid |
| правосторонняя раковина | right-handed shell |
| правосторонняя раковина | dextral shell |
| протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| прямая раковина | orthocone (головоногих моллюсков) |
| равносторонняя раковина | equilateral shell |
| развитие раковины | development of test |
| разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| раковина аммонитов с обращёнными вперёд сифонными воронками | prosiphonate test |
| раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью | siphonostomatous test |
| раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| раковина, покрытая бугорками | tuberculate test |
| раковина простейших | plasmostracum |
| раковина с быстро возрастающими оборотами | flaring test |
| раковина с глубоким пупком | deeply umbilicate test |
| раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| раковина с крыльями | alate |
| раковина с ушками | alate |
| раковина с ушками или крыльями | alate |
| раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| раковина, снабжённая многими трубчатыми выростами | fistulose test |
| раковина со спинным завиванием | exogastric test |
| раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами | adventitious test (напр., песчаными зёрнами) |
| раковина фораминифер, состоящая из столбика Y-образных камер | frondicularian test |
| свободно свёрнутая раковина с несоприкасающимися оборотами | gyrocone test |
| седловидная раковина | selliform test |
| сифоностомная раковина | siphonostome |
| слои нарастания на раковине моллюсков | annulus layers |
| согнутая раковина наутилоидей | cyrtoceracone |
| спирально завёрнутая раковина | advolute test (с касающимися друг друга оборотами) |
| спирально-плоскостная раковина | planispiral test |
| створка раковины | valve |
| стенка раковины | wall |
| твёрдые части эмбриональной раковины докембрийских брахиопод | protegulum |
| тонкая прослойка раковины | shell |
| трубчатый слой раковин цефалопод | endosipholining |
| трёхрядная раковина | triserial test |
| угол между сторонами раковины | apical angle |
| устье раковины | aperture |
| ушко раковины | auricle (пластинчатожаберных моллюсков) |
| фистулозная раковина | fistulose test |
| форма, имеющая раковину | shelled form |
| часть раковины, ограниченная сутурными линиями | segment |
| эволютная раковина | evolute test |
| эмбриональная или первичная раковина | initial shell |
