| Russian | English |
| боксёр второго полусреднего веса | welter weight |
| боксёр или борец легчайшего веса | bantam-weight |
| боксёр или борец тяжёлого веса | heavyweight |
| боксёр легчайшего веса | bantam-weight |
| боксёр полутяжёлого веса | light-heavy-weight |
| боксёр тяжёлого веса | heavyweight |
| более лёгкий вес | lighter poundage |
| борец второго полусреднего веса | welter weight |
| борец легчайшего веса | bantam-weight |
| борец полутяжёлого веса | light-heavy-weight |
| борец тяжёлого веса | heavyweight |
| вес в межсезонье | off season weight (Козловский Николай) |
| вес всадника с лошадью | riding weight |
| вес засчитан | good lift (Mr. Wolf) |
| вес, к котому кто-либо стремится | goal weight (при похудении, наборе массы и т.д. Alex Lilo) |
| вес на соревновании | competition weight (Козловский Николай) |
| "вес пера" | feather-weight |
| "вес пера" | featherweight |
| вес пера | featherweight |
| вес петуха | bantamweight |
| вес повозки | weight of the car |
| второй полусредний вес | welter weight |
| Выпады с удержанием веса на голове | Overhead Lunge (Wangyur) |
| грамм на килограмм веса | g/kg |
| желаемый вес | goal weight (Alex Lilo) |
| запредельные веса | heavy-ass weights (bigmaxus) |
| засчитанный вес | good lift (ssn) |
| 1-й полусредний вес | light welter weight (весовая категория боксёров и борцов) |
| 1-й средний вес | light middleweight (весовая категория боксёров и борцов) |
| контролировать вес | manage weight (Lily Snape) |
| легчайший вес | bantam-weight |
| легчайший вес | bantamweight |
| минимальный предельный вес | minimum weight |
| набирать вес | put on weight |
| наращивающие вес продукты | weight-gain products |
| наращивающий вес порошок | weight-gain powder |
| начальный вес | starting weight |
| объявляемый вес | billed weight (Andy) |
| обязательный вес | due weight |
| обязательный вес | prescribed weight |
| огромные веса | heavy-ass weights (bigmaxus) |
| оптимизация веса | weight management (в инструкциях к весам, шагомерам, пульсомерам и т.п. Зубцов) |
| опускаться в весе | move down in weight (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| опускаться в весе | move down (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| опустить вес при жиме | lower the weight at the press |
| первый найлегчайший вес | Light Flyweight (бокс tizz) |
| первый полусредний вес | light welterweight |
| переменный вес | VWT (in free-diving: Variable Weight Voledemar) |
| переменный вес | Variable Weight (VWT – фридайвер спускается вниз с помощью дополнительного груза и поднимается вверх на задержке дыхания, используя силу собственных мышц. Разрешается подниматься, подтягиваясь по тросу. Переменный вес – одна из двух дисциплин, в которой используется специальная тележка для спуска вниз. На старых вариантах спусковых тележек фридайвер погружался головой вниз. На новых тележках дайвер спускается ногами по направлению движения. Voledemar) |
| перенос веса | weight transfer |
| перенос веса тела назад | back shift |
| поднимать вес | lift (ssn) |
| поднимать вес на грудь | clean |
| подниматься в весе | move up in weight (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| подниматься в весе | move up (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| полулёгкий вес | featherweight |
| полутяжёлый вес | light-heavy-weight (весовая категория боксёров и борцов) |
| постоянный вес | Constant Weight (CWT – фридайвер спускается вертикально вниз и поднимается обратно на задержке дыхания, используя моноласту или обычные ласты и силу рук. Подтягиваться по тросу или изменять вес грузов в течение погружения запрещено. Касание троса допускается только в нижней точке, для окончания спуска и начала подъема.) |
| Постоянный вес без ласт | Constant Weight Without Fins (CNF – фридайвер спускается вертикально вниз и поднимается вверх на задержке дыхания, используя только силу собственных мышц. Дополнительное снаряжение не используется, движение по тросу с использованием рук запрещено. Постоянный вес без ласт – наиболее сложная спортивная глубоководная дисциплина, так как не используется никаких приспособлений для спуска и всплытия. Эта категория соревнований требует отличной координации движений, контроля плавучести и техники плавания. Voledemar) |
| Постоянный вес без ласт | CNF (Constant Weight Without Fins  wikipedia.org Voledemar) |
| правильное распределение веса тела | proper distribution of body weight |
| правильное снижение веса | shredding (bigmaxus) |
| при таком весе | at this weight |
| прибавлять в весе | gain weight |
| приросты веса | weight gains |
| промежуточный вес | catch-weight (бокс chiefcanelo) |
| работа с весами | weight training (nutsey) |
| распределить вес тела | dispose the body weight |
| распредёлить вес тела | dispose the body weight |
| с наращиванием веса отягощения | building up the weight |
| сбрасывать вес | cut (bigmaxus) |
| сброс веса | weight loss |
| свободные веса | free weights (штанги, гантели anu-tik82) |
| сгонка веса | reduction of weight |
| сгонка веса | cutting weight |
| сгонять вес | reduce weight |
| сгонять вес | waste (тренировкой) |
| скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| снижение веса | weight reduction (автомобиля) |
| собственный вес | body weight |
| собственный вес тела | sole weight |
| соревновательный вес | competition weight (Козловский Николай) |
| средний вес | middleweight |
| сухой вес тела | lean body weight |
| терять в весе | waste |
| терять вес | waste (в результате усиленных тренировок) |
| тренировка с тяжёлыми весами | weight session (bigmaxus) |
| упражнение с опусканием веса | negative (Tamerlane) |
| упражнение с поднятием веса | positive (Tamerlane) |
| упражнения для сгонки веса | cutting weight exercises |
