| Russian | English |
| в данной работе мы представим | in this paper we shall present |
| данное лицо | man in question (Vancouver police were called to assist after parents simply asked the man to stop consuming drugs in the park. Vancouver police have shared a name and the charges associated with the man in question.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| данные отсутствуют | have no record (Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| данные по состоянию на | data correct at (Data correct at 14.48 UTC 23 March Alex_Odeychuk) |
| дать историческую справку | give the background (Victorian) |
| Имеются данные о том, что | there is some evidence that (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| имеющийся на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| к данному письму прилагается | enclosed please find (igisheva) |
| на данном этапе | thus far (Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. ART Vancouver) |
| настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа | I hereby certify that this is a true copy of the original document (ART Vancouver) |
| научно обоснованные данные | data based on science (Our sources give you the data based on science, not rumours. ART Vancouver) |
| находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что | what our data is telling us is that there is (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обезличивание данных | data depersonalization (oecd.org ART Vancouver) |
| Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| повысить точность персональных данных | enhance the accuracy of personal data (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| полученные данные | evidence (the evidence from ... – данные, полученные в результате ... : The evidence from child abuse prevention research is pretty clear. ART Vancouver) |
| профессиональные данные | professional information (Alex_Odeychuk) |
| согласие на обработку персональных данных | consent to personal data processing (second opinion) |
| Согласно имеющимся у нас данным | Our records show that (ART Vancouver) |
| согласно условиям, изложенным в данном документе | in accordance with the terms and conditions set out herein (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| существующий на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| установить новые приоритеты в данной области | set new priorities in that area (financial-engineer) |
| Учитывая данные обстоятельства | Given the circumstances ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province) ART Vancouver) |
| Учитывая данные обстоятельства | Given the circumstances (ART Vancouver) |
