 |
| English | Russian |
| throw down a gauntlet | бросить перчатку (before ... – в лицо ... / перед ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| throw into the scale | повлиять на решение вопроса |
| throw into the scale | бросить что-либо на чашу весов |
| throw money away | выкинуть деньги на ветер (If she wants to throw her money away – it's her right. // Если она хочет выкинуть свои деньги на ветер – это её право. Rust71) |
| throw money away | швырять деньги на ветер (Rust71) |
| throw net wide | рисовать широкую картину (об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| throw off | выбить из колеи (DC) |
| throw off | выбить из седла (Leonid Dzhepko) |
| throw onto the ash heap of history | выбросить на свалку истории (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history: The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991  wikipedia.org Taras) |
| throw out of one's reckoning | Сбить с толку (Dostoevskij's "Crime & Punishment" (Part 4, Chap.5) by Constance Garnett flashforward) |
| throw the baby out with the bathwater | выплеснуть вместе с водой ребёнка (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |