 |
| Russian | English |
| непаханое поле | tabula rasa (контекстуально grafleonov) |
| одного поля ягода | of someone's league (Young hand) |
| smb. оставить за собой поле боя | hold the field against |
| Слабый пол | Tender gender (naturlichwunderbar) |
| существующий вне правового поля | anarchic ('More) |
| существующий за пределами правового поля | anarchic (контекстуальный перевод 'More) |