| English | Russian |
| boa grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи боа |
| bold-grained leather | кожа с жёстким лицом |
| caviar grained leather | кожа выделки "икра" (ffynnon.garw) |
| caviar grained leather | кожа икорной выделки (ffynnon.garw) |
| clean-grained | с чистым лицом (о коже) |
| coarse-grained | с грубым лицом (о коже) |
| coarse-grained leather | кожа с грубым лицом |
| cobra grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи кобра |
| cross-grained cutting | резка поперёк волокна (растительных дубильных материалов) |
| cross-grained leather | сафьяновая кожа (she-stas) |
| dull-grained | с матовым лицом (о коже) |
| fine-grained | с тонкой и мелкой мереёй (о коже) |
| fine-grained | мелкозернистый (о поверхности) |
| frog grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров лягушки |
| glazed and grained leather | лощёная кожа с искусственной накатанной или нарезанной мереёй |
| grain four ways | накатывать мерею в четырёх направлениях (в «два креста») |
| grain up | накатывать мерею |
| grain up | шагренировать |
| grain up | нарезать мерею |
| grained leather | шагренированная кожа |
| grained leather | кожа с искусственной накатанной или нарезанной мереёй |
| hard-grained | плотный |
| hard-grained | твёрдый |
| harsh-grained | с грубым лицом (о коже) |
| harsh-grained | с жёстким лицом (о коже) |
| heavy grained slipper | тапочка с тиснёным верхом |
| hollow-grained | с отдушистым лицом (о коже) |
| hollow-grained | с пустым лицом (о коже) |
| hollow-grained | с слабым лицом (о коже) |
| hollow-grained | с рыхлым лицом (о коже) |
| leather-grained shoe | обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй |
| level-grained shoulder | гладкий вороток |
| level-grained shoulder | разглаженный вороток |
| lizard grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров ящерицы |
| loose-grained | с слабым лицом (о коже) |
| loose-grained | с рыхлым лицом (о коже) |
| loose-grained | с пустым лицом (о коже) |
| loose-grained | с отдушистым лицом (о коже) |
| Morocco grained goat leather | имитация сафьяна |
| Morocco grained goat leather | краснодубная козлина, нарезанная под сафьян |
| ostrich grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров страуса |
| pigskin grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой свиньи |
| pin grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя |
| reptile grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров пресмыкающихся |
| rough-grained | с грубой мереёй грубым лицом (о коже) |
| rough-grained | с грубой с грубым лицом (о коже) |
| Russian long-grained leather | юфть с искусственной мереёй, нарезанной под "овсянку" (лонгрень) |
| seal grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя |
| sharkskin grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров акулы |
| snakeskin grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи |
| walrus grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров моржа |
| water-snake grained leather | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров водяной змеи |
