| Russian | English |
| алюминиевая колодка | aluminium last |
| аппарат для измерения колодки | datum frame |
| асимметричная колодка | straight last |
| базисная линия колодки | nucleus-line |
| деревянная болванка для изготовления колодки | last block |
| буковая колодка | beechen last |
| буковая колодка | beech last |
| вертикальное сечение колодки | profile of last |
| возвышение носочной части колодки над горизонтальной плоскостью | amount of spring |
| втулка колодки | last socket |
| выворотная обувь, повторно одетая на колодку | relasted shoe |
| вырезание средней копии колодки | mean form cutting |
| высота подъёма пяточной части колодки | pitch of last |
| вытачивание обувной колодки | last turning |
| вытяжка заготовки вдоль грани колодки | clearance pull |
| гладильная колодка | ironing tree |
| гладильная колодка | boot tree |
| гладильная колодка | tree |
| гладильная колодка | tree foot |
| глубина выреза колодки | depth of last |
| горизонтальная проекция колодки | border outline |
| грабовая колодка | hornbeam last |
| грабовая колодка | charme last |
| градированная колодка | graded last |
| грань колодки | edge of last |
| грань следа колодки | last feather |
| гребень колодки | comb |
| деревянная колодка | wooden last |
| длина колодки | length of last |
| заготовка, обтянутая на колодке | pull-over |
| заготовочная колодка | fitting block |
| затягивать на колодку | last |
| затяжка на колодке | lasting operation |
| затяжка одеванием колодки | slip lasting |
| изготовитель колодок | last-maker |
| инструмент для измерения колодки | size stick |
| картонная колодка | fibre last |
| клин колодки | comb |
| клин колодки | instep block |
| кожаные накладки на колодке | joint fittings (для увеличения размеров в пучках) |
| американская колодка армейского типа | Munson last |
| металлическая колодка в прессе горячей вулканизации | press last |
| колодка, градированная по геометрическому принципу | geometric last |
| колодка для женской обуви | womens last |
| колодка для растяжки обуви | shoe stretcher |
| колодка для растяжки обуви | stretcher |
| колодка для ручного пошива | hand sew last |
| колодка для сохранения фасона обуви | display form |
| колодка для сохранения фасона обуви | shoe display form |
| колодка для сохранения фасона обуви | form |
| колодка для сохранения формы обуви | display form |
| колодка для сохранения формы обуви | shoe display form |
| колодка для сохранения формы обуви | form |
| колодка для футбольных бутсов | football boot last |
| колодка из папье-маше | fibre block |
| колодка из фибры | fibre block |
| колодка машинной копировки | machine-turned last |
| колодка механического производства | machine-made last |
| колодка с гранёным носком | square toe last |
| колодка с круговым шарниром | circular hinge last |
| колодка с округлённым следом | round bottom last |
| колодка с пониженным сводом | flat last |
| колодка с тупым носком | round toe last |
| колодка с удлинённым носком | narrow-toe last |
| колодка с удлинённым носком | narrow last |
| колодка с удлинённым носком | tapered toe last |
| колодка с удлинённым носком | tapered last |
| колодка с удлинённым носком | extended last |
| колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | bump-toe last |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | balloon last |
| колодка со съёмным клином | scoop black last |
| колодка со съёмным клином | cone last |
| колодка со съёмным клином | Kimball last |
| колодка со съёмным клином | comb last |
| контурная линия средней копии колодки | mean form curve |
| копия внутренней стороны колодки | inside shell |
| копия геометрической колодки | geometric form |
| средняя копия колодки | shell |
| копия колодки | form |
| копия колодки | draft |
| копия наружной стороны колодки | outside shell |
| копия поверхности одетой колодки | blocked form (со стелькой, задником и подноском) |
| крючок для вытягивания клина колодки из обуви | shoe-key |
| левая колодка | left last (на левую ногу) |
| линия сопряжения грани колодки | range of last |
| мальчиковая колодка | boys last |
| машина для глажения верха готовой обуви на пневматической колодке | pneumatic treeing machine |
| машина для скидки обуви с колодок | last puller |
| машина для снятия обуви с колодок | last-slipping machine |
| машина для снятия обуви с колодок | last-pulling machine |
| машина для съёмки обуви с колодок | last puller |
| меккейная колодка | plated last (с металлической пластинкой по следу) |
| меккейная колодка | McKay last (с металлической пластинкой по следу) |
| меккейная колодка | machine-sewn last (с металлической пластинкой по следу) |
| металлическая колодка | iron last |
| металлическая колодка | metal last |
| металлическая колодка | iron foot |
| металлическая пластинка на колодке | heel plate |
| металлическая пластинка следа колодки | last bottom plate |
| метод сборки заготовки на колодке | block fitting method |
| метод шнуровочной затяжки на колодке | Dowie method (домашней или детской обуви) |
| модель колодки | wood pattern |
| мужская колодка | gents last |
| надевание на колодку | mounting on last |
| надевание на отделочную колодку | relasting |
| надрезание нарезов на копии колодки | slotting (при моделировании) |
| надрезы на копии колодки | slots (при моделировании) |
| напряжение при затяжке заготовки на колодке | lasting strain |
| напряжение при обтяжке заготовки на колодке | pulling-over strain |
| настольное штуцерное приспособление для работы с раздвижной колодкой | slide-o-jack bench device |
| натягивать на колодку | block |
| неправильная копия колодки с очень низкой линией носка | dead form |
| неправильная развёртка колодки | sprung form |
| нестандартная колодка | combination last |
| номера колодок в штихмассах | French sizes |
| обтягивать заготовку на колодке | pull over |
| обтяжка заготовки на колодке | pull-over |
| обувная колодка | shoe-making last |
| обувная колодка | boot last |
| обувь, повторно одетая на колодку | relasted shoe |
| обхват колодки | last girth |
| одевание колодки | lasting |
| одевание отделочной колодки | second lasting |
| одевать на гладильную колодку | tree |
| одетая колодка | fitted-up last |
| окружность колодки | last girth |
| отделочная колодка | finishing last |
| отделочная колодка | follower |
| переделка фасона колодки | last restyling |
| перетяжка затяжной кромки на колодку | overdraw |
| площадка колодки | last comb |
| пневматическая гладильная колодка | pneumatic boot tree |
| пневматическая гладильная колодка | pneumatic tree foot |
| по ширине колодки | across of last |
| повторное надевание на колодку | relasting |
| подогнанная колодка | fitted-up last |
| полнота колодки | last width |
| полнота колодки | last fitting |
| половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| починочная колодка | cobbling last |
| правая колодка | right last (на правую ногу) |
| предварительная затяжка верха обуви на колодке | prelasting |
| предварительная сборка деталей заготовки на деревянной колодке | round fitting |
| предварительная склеивание деталей заготовки на деревянной колодке | round fitting |
| предварительная формование верха обуви на колодке | prelasting |
| препарат для намазки колодки перед затяжкой | last slip |
| приподнятость носочной части колодки над горизонтальной плоскостью | amount of spring |
| припуск в носочной части колодки | toe extension |
| приформовка заготовки по колодке | upper shaping |
| продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка | heel-to-toe strip (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| пружинно-шарнирная колодка | gap spring last |
| пружинно-шарнирная разъёмная колодка | cold-spring hinge gap last |
| прямая колодка | straight last |
| пустотелая металлическая колодка | hollow metal last |
| пяточная часть колодки | last seat |
| пяточная часть колодки с металлической пластинкой | plated seat |
| рабочий по скидке обуви с колодок | last puller |
| рабочий по съёмке обуви с колодок | last puller |
| развёртка колодки | form |
| размер колодки | size of last |
| размер колодки в пучках | last joint measure |
| размеры колодок | size numbers |
| размеры колодок | last measurements |
| размеры колодок в штихмассах | French sizes |
| разъёмная колодка | easy exit last |
| разъёмная колодка | cap spring last |
| рантовая колодка | welted last |
| расправочная колодка | shoe lengthener |
| сандальная колодка | veldtschoen last |
| сапожная колодка | cobbling last |
| сборка деталей заготовки на деревянной колодке | block fitting |
| серия размеров колодок | range of lasts |
| симметричная колодка | symmetric last |
| система нумерации колодок и обуви | size code |
| скидка обуви с колодок | last pulling |
| склеивание деталей заготовки на деревянной колодке | block fitting |
| след колодки | bottom of last |
| снимать колодку | delast |
| снимать копию колодки | draft |
| снятая копия колодки | produced form |
| снятие обуви с колодки | last slipping |
| сочленённая колодка | separate last |
| сочленённая колодка | sectional last |
| способ обтяжки при спущенной пяточной части заготовки ниже грани колодки | hoisting |
| способ обтяжки с приподниманием грани пяточной части заготовки над гранью пяточной части колодки | hoisted work |
| средняя копия колодки | average form |
| средняя копия колодки | mean form |
| средняя копия колодки | working draft |
| средняя копия одетой колодки | blocked shell |
| стандартная колодка | standard last |
| съёмка колодки | delasting |
| съёмка обуви с колодки | dismounting from last |
| съёмка обуви с колодок | last pulling |
| съёмный клин колодки | last cone |
| съёмщик колодок | last pulling operator |
| тело колодки | nucleus |
| тело колодки | last body |
| термопластичный задник, формующийся при затяжке на колодке | moulded counter |
| термопластичный задник, формующийся при затяжке на колодке | liquid counter |
| точно градированная колодка | precision graded last |
| угол косого подъёма пяточной части колодки | heel angle |
| угол наклона пяточной части колодки | angle of seat base |
| угол наклона пяточной части колодки | angle of pitch |
| угол скоса грани колодки | angle of feather edge |
| угол скоса края колодки | angle of feather edge |
| условная развёртка колодки | mean form |
| установка заготовки на колодку | upper positioning |
| устройство для измерения колодки | Bradleys machine |
| форма колодки для сохранения фасона обуви | shoe form |
| форма следа колодки | Meyer shape |
| французская система нумерации колодок и обуви | French size code (в штихмассах) |
| шарнирная колодка | hinge last |
| шарнирная колодка для обуви внутреннего формования | slide-o-matic last |
| шарнирная колодка для обуви строчечно-клеевой обуви | slide-o-matic last |
| шарнирносочленённая колодка | hinged tree foot |
| шкала размеров колодок | Aldens scale |
| шкала размеров колодок и нумерации обуви | American size scale (в дюймовой системе) |
| шкала размеров колодок по обхвату | girth scale |
| шкала размеров колодок по полноте | girth scale |
| штемпельная колодка | stamping block (для клеймения деталей заготовки) |
