| English | Russian |
| acceptance credit facility | акцептная кредитная линия (Acceptance credit facility A facility under which the "borrower" may issue bills of exchange or letters of credit which require "acceptance" (or agreement to pay the amount specified in the relevant instrument) by the "lender" Amounts which the "lender" has paid under the instrument are treated as loans made to the "borrower." Alexander Matytsin) |
| acceptance letter of credit | аккредитив с акцептом (Blackgaly) |
| acceptance of letter of credit | подтверждение аккредитива |
| agricultural credit | сельскохозяйственный кредит |
| allot credit | предоставлять кредит |
| allowance for possible credit losses | скидка на возможные потери от кредитов |
| annul a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| application for a documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| application for credit | заявка на кредит (Alik-angel) |
| application for credit | заявку на ссуду (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на заём (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на заём (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на кредит (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявки на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявки на получение займа (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявки на получение кредита (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на получение займа (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявки на заём (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявки на кредит (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на получение займа (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на выделение ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на выделение займа (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на выделение кредита (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на выделение займа (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на выделение кредита (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на предоставление займа (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на предоставление кредита (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на предоставление займа (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на предоставление кредита (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявления на получение кредита (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на получение ссуды (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на получение кредита (Alik-angel) |
| application for credit | форма заявления на ссуду (Alik-angel) |
| application for credit | заявление на ссуду (Alik-angel) |
| application for credit | заявка на получение кредитов (facilities) |
| application for documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| application for letter of credit | обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| assess credit risks | оценивать кредитные риски (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| available credit | лимит авторизации клиента (по банковской карточке) |
| available credit | неиспользованный остаток лимита (по карточке) |
| available credit | свободный лимит кредитования |
| backup line of credit | резервная кредитная линия |
| balloon credit | шаровая ссуда (Alik-angel) |
| banker's commercial credit | банковский торговый аккредитив (алешаBG) |
| banker's confirmed credit | банковский кредит |
| banker's credit | банковский кредит |
| banker's credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении |
| banking credit | банковский кредит |
| beneficiary of letter of credit | получатель аккредитива |
| bilateral credit | кредит, предоставляемый на двусторонней основе |
| broker's credit | брокерский кредит |
| cancel a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| ceiling on credit growth | ограничение роста кредитования |
| central credit information bureau | централизованное бюро кредитной информации |
| close a letter of credit | закрывать аккредитив |
| close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| collateralized credit | обеспеченный кредит |
| compensation credit | компенсационный кредит |
| conditions of letter of credit | условия аккредитива |
| considerable credit | крупный кредит |
| construction credit | строительный кредит |
| convenience credit | кредит по кредитной карточке (обычно непролонгируемый) |
| counter credit | вклад наличными деньгами (Alexander Matytsin) |
| covered letter of credit | депонированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| covered letter of credit | покрытый аккредитив |
| credit abuse | злоупотребление кредитом |
| credit accommodation | оказание помощи в форме кредита |
| credit account | кредитный счёт |
| credit account opening fee | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit account opening fee | комиссия за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit administration | кредитное администрирование (Alex_Odeychuk) |
| credit administration | сопровождение кредитных операций (Alex_Odeychuk) |
| credit administration | администрирование кредитных операций (Alex_Odeychuk) |
| credit administration processing | процесс администрирования кредитов (chobotar) |
| credit administrator | кредитный администратор (Alex_Odeychuk) |
| credit advance | кредит аванс |
| credit adviser | консультант отдела кредитов банка |
| credit against pledge of chattels | ссуда под залог движимого имущества |
| credit against securities | кредит под пенные бумаги |
| credit against shipped goods | кредит под отгруженные товары |
| credit agency | бюро кредитной информации |
| credit agreement | соглашение о кредитовании |
| credit aid | кредитная помощь |
| credit amount | сумма кредита |
| credit analyst | аналитик отдела кредитов банка |
| credit and guarantee sector | сектор кредитов и гарантий |
| credit applicant | клиент, обращающийся за кредитом (Alex_Odeychuk) |
| credit application | форма заявки на кредит (Alik-angel) |
| credit application | заявку на ссуду (Alik-angel) |
| credit application | заявка на кредит (Alik-angel) |
| credit application | заявка на заём (Alik-angel) |
| credit application | заявка на получение кредита (Alik-angel) |
| credit application | форма заявки на получение займа (Alik-angel) |
| credit application | заявление на ссуду (Alik-angel) |
| credit application | заявление на получение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявка на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявка на выделение кредита (Alik-angel) |
| credit application | заявление на выделение займа (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на заём (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на получение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на получение займа (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на кредит (Alik-angel) |
| credit application | форма заявки на ссуду (Alik-angel) |
| credit application | заявление на выделение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявление на выделение кредита (Alik-angel) |
| credit application | заявка на выделение займа (Alik-angel) |
| credit application | заявка на выделение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявление на предоставление ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявление на предоставление займа (Alik-angel) |
| credit application | заявление на предоставление кредита (Alik-angel) |
| credit application | заявка на предоставление займа (Alik-angel) |
| credit application | заявка на предоставление кредита (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на получение кредита (Alik-angel) |
| credit application | заявление на получение займа (Alik-angel) |
| credit application | заявление на получение кредита (Alik-angel) |
| credit application | форма заявления на ссуду (Alik-angel) |
| credit application | заявление на заём (Alik-angel) |
| credit application | заявление на кредит (Alik-angel) |
| credit application | форма заявки на получение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | форма заявки на получение кредита (Alik-angel) |
| credit application | заявка на получение ссуды (Alik-angel) |
| credit application | заявка на получение займа (Alik-angel) |
| credit application | форма заявки на заём (Alik-angel) |
| credit application | заявка о предоставлении кредита |
| credit approval | согласие выдать кредит |
| credit approval committee | комитет по утверждению кредитов (Asaula) |
| credit arrangement | предоставление кредита |
| credit assessment | оценка кредита |
| credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| credit authorisation | авторизация операции по кредитной карточке |
| credit authorisation | авторизация операции по дебетовой карточке |
| credit authorisation | авторизация операции по банковской карточке |
| credit authorizing system | система проверки кредитоспособности |
| credit available by acceptance of draft | аккредитив с акцептом тратт (Olvic) |
| credit available by payment at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (Olvic) |
| credit bank | кредитный банк (в Европе) |
| credit bureau | БКИ (бюро кредитных историй hogward) |
| credit business | кредитный бизнес (деятельность банка или другого учреждения, связанная с предоставлением средств во временное пользование на возвратной и платной основе, напр., путём прямого кредитования, путём выпуска кредитных карт и т. п. kee46) |
| credit business | предоставление кредита |
| credit card | кредитная карточка (заменяет наличные деньги и чеки) |
| credit card | кредитная карта (реже; Credit cards are increasingly used instead of cash or cheques to pay for goods and services. When the cardholder is present, e.g. in a shop, the card is swiped and a bill is printed. The cardholder has to sign the bill or key their PIN (personal identification number) into a special machine. Purchases by credit card can also be made by mail, over the telephone or on the ^Internet. Credit cards can be used to get money from a cash dispenser. Cards linked to organizations such as Visa and MasterCard can be used in many countries. People with very good credit ratings, i.e. who earn a good salary and have no debts, may get a gold card with a higher credit limit. Credit card holders receive a monthly statement of all their purchases and must pay part of the bill. They are charged interest on the amount they do not pay. The term credit card is sometimes used to include charge cards, but the whole amount owed on a charge card account must be paid each month. One of the most famous charge cards is American Express. Some people have an affinity card, a credit card that is linked to a charity. Each time the card is used the card company pays a small amount of money to the charity. Credit cards from shops, called store cards or sometimes charge cards, can usually be used only in branches of the shop concerned. Debit cards or banker’s cards, such as Maestro, can be used to pay for goods but the whole amount is automatically deducted fromthe user’s bank account within a few days. Most Americans have a variety of plastic money, including Visa and MasterCard (often more than one of each), American Express and Diners Club, as well as store cards. People decide which cards to have depending on the way they plan to use them. For example, some cards are free but have a high rate of interest, called the annual percentage rate or APR; others have an annual fee, but charge lower interest rates, and so are good for people who do not pay the whole bill every month. OALD Alexander Demidov) |
| credit card account | счёт по кредитной карте (una_devojka) |
| credit card authorization form | бланк авторизации на оплату кредитной картой" (Руст) |
| credit card balance | задолженность по кредитной карте (KroshkaTse) |
| credit card bill | выписка операций по кредитной карте (Ying) |
| credit card bill | выписка по счету кредитной карты (Ying) |
| credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card company | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт (sissoko) |
| credit card company | подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек |
| credit card company | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек |
| credit-card debt | задолженность по кредитным картам (Alex_Odeychuk) |
| credit-card debt | задолженность по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card debt delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| credit card fraud | мошенничество с использованием банковских карточек |
| credit-card holder | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit-card holders | держатели кредитных карт (Alex_Odeychuk) |
| credit card loan | кредит по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card reader | сканер для кредитных карточек |
| credit card scanning machine | считыватель банковских карт (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | компактный банковский терминал (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | POS-терминал (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | аппарат для считывания банковских карт (Ivan Pisarev) |
| credit card scanning machine | аппарат для считывания кредитных карт (Ivan Pisarev) |
| credit card statement | выписка по карточному счёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по счёту кредитной карты (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по картсчёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| credit card statement | выписка по кредитной карте (MyTbKa) |
| credit card transaction | операция по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit card transaction | операция с использованием кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit card user | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| credit ceiling | предельный размер кредита |
| credit ceiling limit | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| credit certificate | кредитный документ |
| credit circulation | обращение кредитов |
| credit clearing | кредитный клиринг |
| credit column | кредитовая колонка |
| credit competence | компетенция в кредитном обслуживании |
| credit conditions | состояние рынка ссудных капиталов |
| credit conditions | кредитная конъюнктура |
| credit confirmation | кредитовое авизо (SWIFT MT910 Ita Takana) |
| credit constraint | ограничение кредита |
| credit contraction | ограничение кредита |
| credit control | кредитное регулирование |
| credit conversion factor | коэффициент конверсии кредитов (lyrarosa) |
| credit cooperative | кредитное товарищество |
| credit crunch | кредитный кризис (Кэт) |
| credit crunch | ограничение кредита |
| credit currency | валюта кредита |
| credit cycle | кредитный цикл (Ramzess) |
| credit deal | кредитная сделка |
| credit decline | отказ в предоставлении кредита (investopedia.com Denis Lebedev) |
| credit default | неуплата кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| credit default | невозврат кредита (Alex_Odeychuk) |
| credit default swap | своп кредитного дефолта (Briciola25) |
| credit denial | отказ в предоставлении кредита (The rejection of a credit application by the prospective lender.  investopedia.com Denis Lebedev) |
| credit deposit account | довложение (Анна Ф) |
| credit deterioration | истощение кредита (см. определение: http://bit.ly/CreditDeterioration ilghiz) |
| credit disability | неспособность погасить кредит |
| credit discrimination | кредитная дискриминация |
| credit drawing facility | возможность получения кредита |
| credit easing | смягчение условий кредитования (по сути: снижение ставки рефинансирования ЦБ TermCommittee) |
| credit enhancement | усиление кредита (The process of reducing credit risk by requiring collateral, insurance, or other agreements to provide the lender with reassurance that it will be compensated if the borrower defaulted. zaur) |
| credit enhancer | лицо, повышающее кредитное качество (Лицо, согласившееся повысить кредитное качество другого лица или пула активов путем осуществления платежа, размер которого, как правило, ограничен, – в случае, если другое лицо не выполнит свои обязательства по осуществлению платежа, или в случае недостаточности денежного потока, генерируемого пулом активов, вследствие дефолта должников по обязательствам, входящим в такой пул. ОксанаС.) |
| credit enhancers | сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку (maryxmas) |
| credit establishment | кредитное учреждение |
| credit evaluation | оценка кредита |
| credit event | кредитный случай (Andy) |
| credit event | кредитное событие (любое событие, которое согласно условиям свопа о дефолте по кредиту или иного подобного соглашения приведет к определенным действиям кредитора или третьей стороны, напр., выплате третьей стороной компенсации кредитору и т. д.; это может быть любое событие, влияющее на финансовое состояние и кредитный рейтинг заемщика, напр., объявление банкротства Andy) |
| credit exposure | размер кредитных средств (предоставленных заёмщику Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | кредитная задолженность (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | объём кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | объём предоставленных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | объём кредитных средств (предоставленных заёмщику Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | объём кредитных вложений (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | размер кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | кредитные вложения (Alex_Odeychuk) |
| credit exposure | размер кредитных вложений (Alex_Odeychuk) |
| credit extended to customer | кредит, предоставленный покупателю |
| credit facilities | источники кредитования |
| credit facilities to business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit facility | источник кредитования |
| credit facility | возможность получения кредита |
| credit facility against invoice | кредит против счёта фактуры |
| credit facility due date | срок кредитования (MichaelBurov) |
| credit facility due date | срок кредита (MichaelBurov) |
| credit facility due date | Срок кредитной линии (linkin64) |
| credit factory | кредитная фабрика (albukerque) |
| credit fee | комиссионные за предоставление кредита |
| credit file | кредитное дело (кредитное досье Alex_Odeychuk) |
| credit file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit file maintaining fee | комиссия за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit finance | финансирование кредита |
| credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| credit financing | финансирование в кредит |
| credit finding | кредитное решение (Alik-angel) |
| credit for unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| credit fund | кредитная касса |
| credit granted by supplier | кредит, предоставляемый поставщиком |
| credit granting | предоставление кредита |
| credit guarantee | кредитная гарантия (Alex_Odeychuk) |
| credit history | кредитная история (wikipedia.org andrew_egroups) |
| credit history | кредитная репутация (букв. – кредитная история Alex_Odeychuk) |
| credit history check | проверка кредитной истории (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| credit in foreign currency | кредит в иностранной валюте |
| credit in hard currency | кредит в свободно конвертируемой валюте |
| credit infusion | предоставление кредита |
| credit injection | предоставление кредита |
| credit inquiry | запрос на кредитную информацию |
| credit interest | процентная ставка кредита |
| credit intermediation | мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему |
| credit investigation | изучение кредитоспособности |
| credit issuer | эмитент кредитных карточек (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| credit journal | журнал учёта кредитов |
| credit length | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| credit length | срок кредитования (MichaelBurov) |
| credit length | срок кредита |
| credit life insurance | страхование жизни покупателя (при покупке в кредит) |
| credit life insurance | страхование жизни держателя кредитной карточки |
| credit limit | размер лимита (Alexander Demidov) |
| credit limit | лимит кредита (YNell) |
| credit limit | кредитный лимит (wiki Alexander Demidov) |
| credit limit | предельная сумма кредита |
| credit line limit | размер кредитной линии (Nina79) |
| credit liquidity | ликвидность кредита |
| credit loss | потери по кредиту |
| credit loss | убыток по кредиту |
| credit losses | потери по кредитам (Forbes Alex_Odeychuk) |
| credit man | эксперт по кредиту (Andrey Truhachev) |
| credit management | ведение кредитных сделок (Alexander Matytsin) |
| credit maximum | предельная сумма кредита |
| credit migration risk | риск изменения кредитного качества позиции (lyrarosa) |
| credit monitoring | кредитный мониторинг (Alex_Odeychuk) |
| credit multiplier | кредитный мультипликатор |
| credit need | потребность в кредитовании |
| credit officer | служащий отдела кредитов банка |
| credit on commercial terms | кредит на коммерческих условиях |
| credit on real estate | кредит под залог недвижимости |
| credit on security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| credit overdrafting | превышение кредитного лимита |
| credit period | срок оплаты (авт. Потапов Д.С. potapovDS) |
| credit period | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| credit period | срок кредитования (MichaelBurov) |
| credit period | срок кредита |
| credit plan | план кредитования |
| credit policy manual | руководство по кредитной политике |
| credit proposal | кредитное предложение |
| credit provider | гарант по кредиту (universe!) |
| credit purchase | покупка в кредит |
| credit quality | надёжность банковских ссуд (с точки зрения платежеспособности заёмщика) |
| credit quality review | проверка кредитного качества (Alexander Matytsin) |
| credit rating | рейтинг кредитоспособности |
| credit rating was slashed to junk | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit receiver | получатель кредита |
| credit recovery | возвратность кредита |
| credit reference | справка о кредитоспособности |
| credit reference | досье заёмщика |
| credit reform | кредитная реформа |
| credit reins | ограничительные инструменты денежно кредитной политики |
| credit rejection | отказ в предоставлении кредита (investopedia.com Denis Lebedev) |
| credit-related insurance | страхование кредитных операций |
| credit-related loss | убытки, связанные с кредитованием (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit-related transaction | сделка кредитного характера (Alexander Matytsin) |
| credit-related transaction | операция кредитного характера (Alexander Matytsin) |
| credit relations | кредитные отношения |
| credit repayment | погашение кредита |
| credit report | информация о субъекте кредитной истории (отчёт о кредитной истории заёмщика Alex_Odeychuk) |
| credit report | отчёт о кредитной истории (Alex_Odeychuk) |
| credit reputation | кредитная репутация (Alex_Odeychuk) |
| credit request | кредитная заявка |
| credit requirement | потребность в кредите |
| credit resource market | рынок кредитных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| credit resources | кредитные ресурсы |
| credit restraint | кредитная рестрикция |
| credit restructuring | реструктурирование кредита |
| credit review | анализ состояния кредита |
| credit risk | кредитный риск (Credit risk refers to the risk that a borrower will default on any type of debt by failing to make payments which it is obligated to do.[1] The risk is primarily that of the lender and include lost principal and interest, disruption to cash flows, and increased collection costs. wiki Alexander Demidov) |
| credit risk | риск неплатежа по ссуде |
| credit risk analysis unit | группа анализа кредитного риска (в банке) |
| credit risk concentration | накопление кредитного риска (Ker-online) |
| credit risk concentration per borrower | показатель концентрации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| credit risk grading | градация кредитного риска (sonnerbergsson) |
| credit risk group | группа кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | управление кредитными рисками (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| credit risk model validation | подтверждение адекватности модели кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit risk monitoring system | система отслеживания кредитных рисков (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| credit risk premium | премия за кредитный риск (Alik-angel) |
| credit rouble | кредитный рубль |
| credit scarcity | нехватка кредита |
| credit score | оценка кредитоспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| credit score | оценка кредитных рисков (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| credit score | кредитная оценка (Chuprakova Svetlana) |
| credit scoring | оценка кредитоспособности (клиента; выражается в баллах) |
| credit scoring | рейтинг кредитоспособности |
| credit secured on real property | кредит, обеспеченный недвижимостью |
| credit security | обеспечение кредита |
| credit settlement | погашение кредита |
| credit shield | обеспечение кредита (Taras) |
| credit side | правая сторона счёта |
| credit slip | квитанция в подтверждение возврата товара (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| credit slip | кредитный билет |
| credit slip | чек в подтверждение операции возврата |
| credit squeeze | кредитная рестрикция |
| credit-squeezed bank | банк, страдающий от кредитной рестрикции (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| credit status | кредитная история (NYC) |
| credit stop | прекращение кредита |
| credit stringency | нехватка кредита |
| credit support | обеспечение по кредиту (Andrey Truhachev) |
| credit support | обеспечение кредита (Andrey Truhachev) |
| credit surveillance | оценка кредитоспособности |
| credit terms | условия кредита |
| credit to finance production | кредит для финансирования производства |
| credit to replenish current assets | кредит на пополнение оборотных средств |
| credit-token | кредитный инструмент (AnnaMew) |
| credit-token agreement | договор о кредитном инструменте (AnnaMew) |
| credit transaction | операция пополнения счета |
| credit transfer | кредитный перевод (SWIFT) |
| credit turnover | кредитный оборот (алешаBG) |
| credit undertaking | кредитная сделка |
| credit union | кредитный союз (Великобритания) |
| credit union | общество взаимного кредита |
| credit use | пользование кредитом |
| credit use period | период использования кредита (Eka_Ananieva) |
| credit voucher | квитанция в подтверждение возврата товара (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| credit voucher | чек в подтверждение операции возврата |
| current credits | текущие ассигнования |
| debit and credit | расход и приход |
| debit-credit operation | операция учёта прихода и расхода |
| deferred credit | доход будущего периода (Alik-angel) |
| deferred credit items | отложенный кредит |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсроченным платежом (Blackgaly) |
| delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| delinquencies on credit cards | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Wall Street Journal. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt. Alex_Odeychuk) |
| direct credit risk | прямой кредитный риск (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| dollar credit | аккредитив с платежом в долларах |
| draft drawn under letter of credit | тратта, выписанная на основании аккредитива |
| draw a letter of credit | выставлять аккредитив |
| draw upon a credit | получать кредит |
| draw upon a credit | брать кредит |
| Equal Credit Opportunity Act | Закон о равном доступе к кредитам (США) |
| eurosyndicated credit | синдицированный кредит в евровалюте |
| evaluation of maximum credit amount | определение максимальной суммы кредита (Vladimir Shevchuk) |
| Expanded Credit Committee | Большой Кредитный Комитет (tfennell) |
| expire of validity of letter of credit | истечение срока действия аккредитива |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент по гарантиям экспортных кредитов (Великобритания) |
| extended credit | пролонгируемый кредит |
| external credit | международный кредит |
| external credit | зарубежный кредит |
| farm equipment line of credit | кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| Federal Farm Credit Bank | Федеральный банк фермерского кредита (США) |
| fictitious credit | фиктивный кредит |
| fixing of credit ceiling | установление кредитного лимита |
| get money off a letter of credit | получать деньги с аккредитива |
| government credit | государственный кредит |
| high credit | максимальный размер кредита |
| increase credit risks for banks | увеличивать кредитные риски для банков (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| instalment credit | кредит с погашением в рассрочку |
| instalment credit | кредит, погашаемый частями |
| institutional credit risk | институциональный кредитный риск (Business Week Alex_Odeychuk) |
| interest credit | кредит для выплаты процентов |
| interest on bank credit | проценты по банковскому кредиту |
| interest rate on credit | процентная ставка по кредиту |
| intervention credit | посреднический кредит |
| investment credit | инвестиционный кредит |
| investment credit | кредит для финансирования инвестиций |
| issue a letter of credit | открывать аккредитив |
| issue a letter of credit | выставлять аккредитив |
| issue of letter of credit | выдача аккредитива |
| length of a credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| length of a credit | срок кредита (MichaelBurov) |
| length of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| letter of credit portfolio | кредитно-документарный портфель (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия). Alex_Odeychuk) |
| letter of credit product | кредитно-документарный продукт (Сity National Bank (U.S. State of California); русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия) Alex_Odeychuk) |
| limit of credit ceiling | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| List of Affected Credit Ratings | Список затронутых кредитных рейтингов (Jasmine_Hopeford) |
| loans and advances to credit institutions | ссуды и авансы кредитным учреждениям |
| make use of credit | воспользоваться кредитом |
| maximum credit limit | максимальный лимит кредитования (ART Vancouver) |
| modify a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| monetary credit | денежный кредит |
| mortgage credit | кредит под недвижимость |
| mortgage credit availability | доступность ипотечного кредита (в смысле наличия ипотечного кредита на финансовом рынке; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mortgage credit related loans | ссуды, связанные с ипотечным кредитом |
| National Bureau of Credit Histories | НБКИ (Juffin) |
| National Credit Union Administration | Национальное управление кредитных союзов (США) |
| new credit | новый кредит |
| nonbank credit institution | небанковская кредитная организация (Alex Lilo) |
| nonconfirmed letter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| noninstallment credit | кредит без рассрочки |
| obtain a credit on easy terms | получать льготный кредит |
| obtaining credit by false pretences | мошенническое получение кредита |
| on account of credit | в счёт кредита |
| on-call credit | онкольный кредит |
| open a letter of credit | открыть аккредитив |
| open a letter of credit | открывать аккредитив |
| open credit | кредит по открытому счёту |
| open letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| open-end credit | возобновляемый кредит |
| opening of credit line | открытие кредитной линии |
| opening of documentary letter of credit | открытие документарного аккредитива |
| opening of letter of credit | открытие аккредитива |
| out of proceeds of credit | за счёт кредита |
| overdraft credit | кредит-овердрафт (Nyufi) |
| overdraft line of credit | овердрафт в форме кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit | кредитная линия для защиты от перерасхода (lydia2007) |
| overdraft line of credit | овердрафт по технологии кредитной линии (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit | овердрафтная линия (синоним термина "овердрафт по технологии кредитной линии"; отличается от "классической" кредитной линии тем, что сроки оборачиваемости траншей отсутствуют, т.е. нет требований к периодическому обнулению кредитной задолжденности по ссудному счету в течение срока действия кредитного договора Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор ОЛ (ОЛ – "овердрафтная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор об овердрафтной линии (контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| own funds of credit institutions | собственные средства кредитных учреждений |
| paid letter of credit | аккредитив с внесённым покрытием |
| perfect credit history | безупречная кредитная история (VNM) |
| performance letter of credit | аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта |
| period of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| postal letter of credit | почтовый аккредитив |
| rediscountable credit | кредит, подлежащий переучёту |
| repay a debt under credit | погашать задолженность по кредиту |
| replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| responsiveness of bank to credit request | готовность банка удовлетворять заявки на кредит |
| restricted credit | ограниченный кредит |
| reverse side of letter of credit | оборотная сторона аккредитива |
| revoke a letter of credit | отзывать аккредитив |
| revolving line of credit | возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit | соглашение о возобновляемом кредите |
| revolving line of credit | ВКЛ ("возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit agreement | договор ВКЛ (ВКЛ – "возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit agreement | договор о возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| risk group, credit risk group | группа риска (Alex_Odeychuk) |
| seasonal line of credit | сезонная линия кредита |
| self-liquidating credit | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| ship credit fund bond | облигация судового кредитного фонда |
| simple credit | простой кредитом |
| simple letter of credit | невозобновляемый аккредитив |
| single customer credit transfer | Разовый кредитный платёж клиента (Спиридонов Н.В.) |
| solvency of credit institution | кредитоспособность кредитного учреждения |
| special letter of credit | специальный аккредитив |
| standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| supervised credit | кредитные операции под правительственным контролем |
| supervised credit | контролируемый кредит |
| Supported Export Credit | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой |
| swing credit | кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы |
| swing credit | кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах |
| term of a credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| term of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| tightening of credit conditions | ужесточение условий кредитования (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| transfer of documentary letter of credit | переадресование документарного аккредитива |
| transfer of letter of credit | передача аккредитива |
| traveler's letter of credit | туристский аккредитив |
| unconfirmed credit | неподтверждённый кредит |
| uncovered credit | кредит без обеспечения |
| uncovered letter of credit | гарантированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| unlimited letter of credit | бессрочный аккредитив |
| used credit | использованный кредит |
| utilize a credit | пользоваться кредитом |
| validity of letter of credit | срок действия аккредитива |
