| English | Russian |
| actual debt exceeding the lending limit | перелимит (букв. – фактическая задолженность, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| actual debt exceeding the lending limit | фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| actual lending limit | фактический лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| advice limit | рекомендуемый лимит |
| advice limit | установленный максимум (для одной сделки с банковской карточкой; предписывается банком-эмитентом) |
| advice limit | авизо-лимит |
| aggregate loan limit | лимит единовременной задолженности (Farrukh2012) |
| Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement | Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| amount by which the actual debt exceeds the lending limit | сумма перелимита (букв. – сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| amount exceeding the lending limit | сумма перелимита (букв. – сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| approval limit | лимит одобрения (по кредитам Mag A) |
| approximate-limit order | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении |
| at limit | приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием |
| authorisation limit | авторизационный лимит |
| authorisation limit | максимум числа и суммы платежей по банковской карточке (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| authority limit | лимит полномочий (elsid) |
| below-floor-limit fraud | подлимитное мошенничество |
| below-floor-limit fraud | мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации |
| below-floor-limit transaction | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации |
| below-floor-limit transaction | подлимитная операция |
| bill avalization limit | лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| bill discounting limit | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| borrowing and deposit limits | предельные суммы займа и вклада |
| borrowing limit | предельный размер кредита |
| calculated overdraft limit | расчётный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| Capital Expenditure Limit | Лимит капиталовложений (welovedoka) |
| cash limit | лимит снятия наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| cash limit | предельный размер кредита |
| cash withdrawal limit | лимит на выдачу наличных (Alex_Odeychuk) |
| cash withdrawal limit | лимит на снятие наличных (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| confidence limit | доверительный лимит (ilghiz) |
| counter limit | встречный лимит (Alexander Matytsin) |
| counterparty limit | лимит на контрагентов (Alexander Matytsin) |
| credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| credit ceiling limit | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| credit limit | размер лимита (Alexander Demidov) |
| credit limit | лимит кредита (YNell) |
| credit limit | кредитный лимит (wiki Alexander Demidov) |
| credit limit | предельная сумма кредита |
| credit line limit | размер кредитной линии (Nina79) |
| daily price movement limits | предел ежедневного изменения цены |
| daily settlement limit | внутридневной лимит (сокр. DSL (термин ЮКБ) ilghiz) |
| deposit limit | предельная сумма вклада |
| deposit-insurance limit | лимит государственного страхования депозитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| disbursement limit facility | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Matytsin) |
| disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| distribution of the lending limit | распределение лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| divergence limit | предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса (в Европейской валютной системе) |
| dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| effective limit | действующий лимит (Alex_Odeychuk) |
| establish a limit | открыть лимит (Alexander Matytsin) |
| exceeding the lending limit | превышение лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| exceeding the lending limit | перелимитый (букв. – превышающий кредитный лимит Alex_Odeychuk) |
| exceeding the lending limit | превышающий лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| exceeding the lending limit | превышение кредитного лимита (Alex_Odeychuk) |
| exercise limit | лимит исполнения опциона |
| fixed limit | установленный лимит (Alex_Odeychuk) |
| floor limit | нижний лимит |
| floor limit | нижний предел (максимальный размер сделки, для которой не требуется авторизация) |
| floor limit | минимальный допустимый уровень |
| floor limit | лимит авторизации (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| floor limit | пороговый лимит |
| fluctuation limit | ежедневный лимит цен |
| in excess of the lending limit | сверх лимита кредитования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| independent lending limit | ЛСК (лимит самостоятельного кредитования Igor Kondrashkin) |
| interday limit | риск в течение дня |
| inter-day limit | максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка |
| international cash advance limit | расходный лимит для иностранного эмитента |
| international cash advance limit | лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента |
| international floor limit | максимальный размер сделок без авторизации для банковских карточек иностранных эмитентов |
| intervention limit | предел вмешательства |
| intraday limit | дневной лимит по валютным операциям |
| issuer limit | лимит эмитента |
| lending ceiling limit | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| the lending limit | лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| lending limit | кредитный лимит |
| lending limit | лимит кредитной операции (Alex_Odeychuk) |
| lending limit decrease | снижение лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| lending limit decrease | снижение кредитного лимита (Alex_Odeychuk) |
| lending limit decrease | снижение лимита (кредитования Alex_Odeychuk) |
| lending limit for the line of credit | лимит кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| lending limit increase | увеличение лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| lending limit under the General agreement | лимит генерального соглашения (Alex_Odeychuk) |
| letter of credit limit | лимит по аккредитивам (Alex_Odeychuk) |
| limit compliance | соблюдение лимитной дисциплины (Alexander Matytsin) |
| limit down | нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже |
| limit for active banking transactions | лимит активных операций (Alex_Odeychuk) |
| limit for active banking transactions | лимит активных банковских операций (Alex_Odeychuk) |
| limit market | ограничивать рынок |
| limit move | превышение разрешённого лимита цены |
| limit of bill avalization | лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| limit of bill discounting | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| limit of credit ceiling | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| limit of lending ceiling | лимит кредитного потолка (Alex_Odeychuk) |
| limit of price fluctuations | предел допустимого колебания цены |
| limit of the EMS band | предел колебаний курса Европейской валютной системы |
| limit of the line of credit | лимит кредитной линии (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| limit on lending transactions | лимиты по кредитным операциям (Alex_Odeychuk) |
| limit on the dollar account | лимит по счету в долларах (Alex_Odeychuk) |
| limit on the U.S. dollar account | лимит по счету в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| limit on unarranged overdraft fees | лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| limit order | приказ брокеру, ограниченный условиями |
| limit order system | система биржевых приказов с ограничительным условием |
| limit policies | лимитная политика (Alex_Odeychuk) |
| limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| limit up | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже |
| limit up and down | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| loan officers* limit | предельный размер ссуды, установленный кредитором |
| lower limit | минимальное значение |
| lower limit | минимальный предел |
| lower limit of exchange rate fluctuation | нижний предел колебания валютного курса |
| lower the lending limit | снизить кредитный лимит (Alex_Odeychuk) |
| lower the lending limit | снизить лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| maximum bid limit | максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе (устанавливается ЕЦБ) |
| maximum credit limit | максимальный лимит кредитования (ART Vancouver) |
| maximum debt limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| maximum overdraft limit | максимальный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| mortgageable limit | предельная сумма ипотечного кредита |
| mortgageable limit | ипотечное ограничение |
| Negative amortisation limit | Лимит отрицательной амортизации (Максимальный размер, на который может увеличиться сумма основного долга кредита с учетом отрицательной амортизации ОксанаС.) |
| net foreign exchange position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| Net FX position limit | лимит ОВП (лимит открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| Net FX position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| open position limit | лимит на открытые позиции (Alexander Matytsin) |
| outstanding limit facility | кредитная линия с лимитом задолженности (Alexander Matytsin) |
| overdraft limit | установленный лимит перерасхода (средств на счёте Alexander Matytsin) |
| overdraft limit | лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft limit increase | увеличение лимита овердрафта (англ. термин взят на сайте Queensland Police Credit Union Limited, Австралия Alex_Odeychuk) |
| overnight (limit | ОВН (лимит) овернайт eugeene1979) |
| ownership limit | ограничение на участие в собственности |
| place a limit | устанавливать лимит (Alexander Matytsin) |
| price limit | предел изменения курса |
| redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| redistribute the limit | перераспределить лимит (Alex_Odeychuk) |
| reduce the limit of the line of credit | сокращать лимит кредитной линии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| regulatory limit | обязательный норматив (Alexander Matytsin) |
| regulatory limit | обязательный лимит (Alexander Matytsin) |
| reporting limit | размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности |
| retail limit | расходный лимит (Alex_Odeychuk) |
| set a limit | устанавливать лимит (andrew_egroups) |
| shadow limit | технологический лимит (разрешенная банком сумма превышения доступного остатка на кредитной карте, предназначенная для операций по оплате товаров и услуг. Определяется для каждого клиента индивидуально на основании платёжной и кредитной истории клиента (как правило устанавливается в диапазоне 5-10 % от суммы уже действующего кредитного лимита) Inquisitive Interpreter) |
| single borrower exposure limit | норматив на одного заёмщика (The World Bank annual report 2004 zemike) |
| single customer credit limit | предельный размер кредита на одного заёмщика |
| spending limit | расходный лимит (держателя кредитной карточки) |
| stop-limit order | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня |
| stop-loss limit | лимит стоп-лосс (Mag A) |
| the United States dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the U.S. dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| time limit | предельный срок платежа |
| time limit | крайний срок |
| total amount by which the actual debt exceeds the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| total amount exceeding the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| total cash limit | лимит снятия наличных денег (с помощью банковской карточки) |
| total debt limit | общий лимит задолженности (англ. термин взят из кн.: W. Bartley Hildreth at al. Case studies in public budgeting and financial management; the ~ Alex_Odeychuk) |
| total lending limit | общий лимит кредитования (англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| total lending limit for financing working capital | общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств (как вариант Alex_Odeychuk) |
| total lending limit for purchasing equipment | общий лимит кредитования на приобретение оборудования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| trading limit | разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня |
| trading limit | максимальный размер фьючерсной позиции одного лица |
| transaction limit | лимит оплаты (sankozh) |
| under-floor-limit fraud | подлимитное мошенничество |
| under-floor-limit fraud | мошенническая операция на сумму ниже авторизационного лимита |
| under-floor-limit transaction | операция на сумму ниже авторизационного лимита |
| under-floor-limit transaction | подлимитная операция |
| unsecured overdraft limit | лимит бланкового овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| unsecured overdraft limit | бланковый лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| unspent lending limit | неиспользованный кредитный лимит (Alex_Odeychuk) |
| unspent lending limit | неиспользованный лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| unspent overdraft limit | неиспользованный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| unutilized bill avalization limit | неиспользованный лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized bill discounting limit | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized limit of bill avalization | неиспользованный лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized limit of bill discounting | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized limits | неиспользованные лимиты |
| upper limit | максимальное значение |
| upper limit of exchange rate fluctuation | верхний предел колебаний валютного курса |
| utilization of borrowing limit | использование предельного размера кредита |
| utilization of the limit | загрузка лимита (напр., лимита по факторингу Alex_Odeychuk) |
| withdrawal limit | неснижаемый остаток (по счету sankozh) |
| withdrawal limit | предельная сумма при снятии денег со счета |
| within free limit | в рамках доступного лимита (ilghiz) |
| within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
