| English | Russian |
| absorb losses | поглощать убытки (Ремедиос_П) |
| accepted loss | планируемые убытки (обычно в размере застрахованных убытков) |
| accounting loss | расчётные убытки |
| additional loan loss provisions | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| adjusted loss | уточнённый размер ущерба |
| allowance for loan losses account | счёт начисления убытков по ссудам (Пахно Е.А.) |
| allowance for losses | отчисления в резервы под возможные убытки (Alexander Matytsin) |
| allowance for possible credit losses | скидка на возможные потери от кредитов |
| allowance for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| allowances for loan loss provisions | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| anticipated losses | предполагаемые убытки |
| bank loan loss provisions | банковские резервы на возможные потери по кредитам (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| Base probability of loss | Базовая вероятность потерь (Вероятность того, что ожидаемая доходность портфеля не будет достигнута.  usb.com.ua Andy) |
| capital loss | убытки от снижения рыночной стоимости капитала |
| capital loss | убытки от понижения рыночной ценности активов |
| cause losses | причинять ущерб |
| charge to loan loss provisions | отчисления в резервы (maxsimonenko) |
| cover of loss | покрытие ущерба |
| creation of loan loss provisions | формирование резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| creation of loan loss provisions | расчёт резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| credit loss | безнадёжная задолженность по кредитной карточке |
| credit loss | потери по кредиту |
| credit loss | убыток по кредиту |
| credit losses | потери по кредитам (Forbes Alex_Odeychuk) |
| creditor's loss | убыток кредитора |
| credit-related loss | убытки, связанные с кредитованием (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deferred loss | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred loss | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred loss | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| deferred loss | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred loss | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred losses | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| deferred losses | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| deferred losses | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| deferred losses | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| deferred losses | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| exchange loss | сокращение валютных резервов |
| exchange loss | потери на разнице валютных курсов |
| exchange loss | потери валюты |
| expected credit loss provisions | резервы под ожидаемые кредитные убытки (IFRS 9 'More) |
| expected credit losses | ожидаемые кредитные потери (не рекомендуется. более корректный перевод "ожидаемые кредитные убытки" сокр. ECL 'More) |
| expected losses | ожидаемые убытки |
| financial loss | финансовый убыток |
| first-loss tranche | транш первых убытков (May_Jasmine) |
| fraud loss | потери от мошенничества |
| future loss | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| future loss | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| future loss | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| future loss | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| future loss | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| future losses | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| future losses | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| future losses | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| future losses | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| future losses | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| general loan loss provision | общий резерв для покрытия убытков по ссудам |
| Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement | Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков (ЦБ РФ: goo.gl CrackedSmile) |
| gross loss | валовой убыток |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| higher loss absorbency requirements | дополнительные требования к способности поглощения убытков |
| impairment loss | амортизационный убыток (Alik-angel) |
| income before securities gains or losses | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг |
| interest loss | потеря процентов |
| interest loss provision | обеспечение под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| interest loss reserve | резерв под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| investment loss | инвестиционные потери |
| line of credit to cover losses | кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Loan Loss Provision | резерв от кредитных потерь (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от ссудных потерь (Alik-angel) |
| loan loss provision | резерв на возможные потери по ссудам (AnnaB) |
| loan loss provision | резерв под обесценение кредитного портфеля (Ремедиос_П) |
| loan loss provisions | сформированные резервы на возможные потери по ссудам |
| loan loss provisions | резервы на покрытие убытков по кредитам (ссудам) |
| loan loss provision | резерв под обесценение кредитов (Ремедиос_П) |
| loan loss provision | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики nbkr.kg Tolgonay) |
| Loan Loss Provision | резерв по ссудным убыткам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от кредитных убытков (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв по кредитным убыткам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от убытков по кредитам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от потерь по ссудам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от потерь по кредитам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от убытков по потерям (Alik-angel) |
| loan-loss provision | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| loan loss provision expense | расходы на изменение резерва на убытки по кредиту (Andy) |
| loan loss provisions | резервы на возможные потери по кредитам (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| loan loss rate | уровень убытков по кредитам (Andy) |
| loan loss reserve ratio | норма резерва на убытки по кредитам (Andy) |
| loan loss reserves | резервы на покрытие убытков по кредитам (ссудам) |
| loan loss reserves | сформированные резервы на возможные потери по ссудам |
| loss absorbency | абсорбция убытков (Krio) |
| loss absorbency | степень покрытия убытков (proz.com Krio) |
| loss absorption ability | способность поглощать убытки (d.) |
| loss absorption capacity | способность абсорбировать убытки (о банке IgorKolosov) |
| Loss Absorption Measures | Меры по покрытию убытков (Serge1985) |
| Loss curve | Кривая потерь (Применительно к выборке из пула кредитов или прав требований кривая потерь – графическая репрезентация потерь по выборке в течение времени, основанная на отображении дефолтов или потерь, случившихся в течение жизни всех кредитов или прав требований, включенных в выборку ОксанаС.) |
| loss expenditure | затраты на покрытие ущерба |
| loss exposure | потери при невыполнении обязательств заёмщиком |
| loss from toxic assets | убытки от проблемных активов (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| loss given default | потери в случае дефолта (dms) |
| Loss Given Default | уровень возможного убытка (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов Leonid Dzhepko) |
| loss loan | ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора (по стандартной классификации ссуд в США) |
| loss of collateral | утрата обеспечения (как вариант Alex_Odeychuk) |
| loss of recourse | утеря права регресса (Valeri Imashev) |
| loss of security | утрата обеспечения (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает proz.com Anchovies) |
| loss of security or impairment of its terms | утрата обеспечения или ухудшение его условий (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| loss of use of funds | упущенная выгода от возможности использования средств (aht) |
| loss on bond issue | потери от выпуска займа |
| loss on currency exchange | потери на разнице валютных курсов |
| loss on rate | потери от изменения процентной ставки |
| loss provision | РВП (резерв на возможные потери andrew_egroups) |
| loss ratio | коэффициент убытков |
| loss reserve | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| loss sharing agreement | соглашение о распределении убытков |
| loss-sharing pool | совместное распределение убытков |
| loss-sharing rule | правило распределения убытков |
| make 1.65 billion euros of loan-loss provisions | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| marginal losses | предельные убытки |
| meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| net investment securities loss | чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг |
| operating loss | оперативные убытки (Alik-angel) |
| operating loss | операционный убыток |
| operating loss | производственный убыток (Alik-angel) |
| operating loss | оперативный убыток (Alik-angel) |
| operating loss | текущий убыток (Alik-angel) |
| operating loss | текущие убытки (Alik-angel) |
| operating loss | производственные убытки (Alik-angel) |
| operating loss | операционные убытки (Alik-angel) |
| operating losses | убыток от основной деятельности (Alik-angel) |
| operating losses | текущий убыток (Alik-angel) |
| operating losses | производственные убытки (Alik-angel) |
| operating losses | оперативные убытки (Alik-angel) |
| operating losses | текущие убытки (Alik-angel) |
| operating losses | операционный убыток (Alik-angel) |
| operating losses | производственный убыток (Alik-angel) |
| operating losses | оперативный убыток (Alik-angel) |
| operating losses | операционные убытки (Alik-angel) |
| operation loss | операционный убыток |
| paper loss | нереализованный убыток |
| parti responsible for losses | виновник убытков |
| party responsible for losses | виновник убытков |
| pecuniary loss | денежный ущерб |
| pre-paid loss | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid loss | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| pre-paid loss | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| pre-paid loss | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid loss | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid loss | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid loss | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| prepaid loss | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid loss | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid loss | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid losses | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid losses | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| pre-paid losses | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid losses | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid losses | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid losses | убыток будущих периодов (Alik-angel) |
| pre-paid losses | убытки будущих лет (Alik-angel) |
| prepaid losses | убытки будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid losses | убыток будущего периода (Alik-angel) |
| prepaid losses | убытки будущих периодов (Alik-angel) |
| price loss on shares | снижение цены акций |
| profit and loss account | счёт прибылей и убытков |
| provision for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| provisioning for credit losses | формирование резервов под потери по кредитам (Ремедиос_П) |
| realized loss | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| realized loss | реализованные убытки |
| reserve for expected losses | резерв на покрытие ожидаемых убытков |
| reserves for possible losses | резерв на убытки по кредитам (Andy) |
| reserves for possible losses | резерв под обесценение (Andy) |
| reserves for possible losses | резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь (Andy) |
| revaluation loss | убыток от переоценки |
| second loss position | мезонин-транш (Dorian Roman) |
| short-term loss | краткосрочный убыток |
| sizable loss | ощутимый убыток |
| specific loan loss provision | специальный резерв для покрытия убытков по ссудам |
| squirrel away capital to reserve for potential losses | формировать резервы под возможные потери (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stop-loss limit | лимит стоп-лосс (Mag A) |
| stop-loss limits | лимиты максимальных потерь (asia_nova) |
| stop-loss order | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня |
| sustain losses | понести убытки |
| total consolidated loss | общий сальдированный убыток (Alex_Odeychuk) |
| total loss absorbing capacity requirements | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки |
| trading loss | операционные убытки |
| unrealized loss | нематериализовавшийся убыток |
| unrealized loss | нереализованный убыток |
| valuation loss | убытки |
| Weighted-average loss severity | Средневзвешенная величина потерь (СВП; Средняя величина потерь, которая ожидается в случае дефолта одного актива в секьюритизированном пуле, выражаемая в процентах от непогашенной суммы основного долга по такому активу на день дефолта ОксанаС.) |
