| Russian | English |
| авизование аккредитива | advise of Letter of Credit (Yuriy83) |
| авизование аккредитива | LC advising (ZoyaB) |
| авизованный аккредитив | straight letter of credit |
| авизованный аккредитив | specially adviced letter of credit (выставленный банком на определенного корреспондента) |
| авизованный аккредитив | advised letter of credit |
| авизовать аккредитив | advice a letter of credit |
| авизовать аккредитив | advise a letter of credit |
| автоматически возобновляемый аккредитив | revolving credit |
| автоматически пролонгируемый аккредитив | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| аккредитив "бэк-ту-бэк" | B/B (MichaelBurov) |
| аккредитив "бэк-ту-бэк" | back-to-back LC (MichaelBurov) |
| аккредитив "бэк-ту-бэк" | back-to-back L/C (MichaelBurov) |
| аккредитив "бэк-ту-бэк" | back-to-back letter of credit (MichaelBurov) |
| аккредитив "бэк-ту-бэк" | B/B L/C (MichaelBurov) |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing letter of credit |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing credit |
| аккредитив исполняется | Letter of Credit is honored (Maxym) |
| аккредитив на импорт товаров | import letter of credit |
| аккредитив на предъявителя | sight letter of credit |
| аккредитив на предъявителя | on-sight letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| аккредитив по предъявлении | LC at sight (Лилия Кузьмина) |
| аккредитив с акцептом | acceptance letter of credit (Blackgaly) |
| аккредитив с акцептом тратт | credit available by acceptance of draft (Olvic) |
| аккредитив с внесённым покрытием | paid letter of credit |
| аккредитив с зелёной оговоркой | green clause letter of credit (сходен с аккредитивом с красной оговоркой, но для получения аванса бенефициару аккредитива необходимо предоставить складскую расписку (хранящиеся на складе товары становятся обеспечением выданного аванса) Ying) |
| Аккредитив с "красной оговоркой" | Red Clause LC (Mag A) |
| Аккредитив с "красной оговоркой" | RCLC (Mag A) |
| аккредитив с отсроченным платежом | deferred payment letter of credit (Blackgaly) |
| аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (Ying) |
| аккредитив с отсрочкой платежа | letter of credit with deferred payment option (Ying) |
| аккредитив с платежом в долларах | dollar credit |
| аккредитив с платежом по предъявлении | credit available by payment at sight (Olvic) |
| аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта | performance letter of credit |
| аннулировать аккредитив | cancel a letter of credit |
| аннулировать аккредитив | annul a letter of credit |
| аппликант аккредитива | accountee (Mifta) |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | notifying bank |
| банк, открывающий аккредитив | originating bank |
| банк, открывающий аккредитив | opening bank |
| банк получателя денег по аккредитиву | beneficiary's bank |
| банк, производящий выплату по аккредитиву | notifying bank |
| банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг | direct-pay letter of credit |
| банковский торговый аккредитив | banker's commercial credit (алешаBG) |
| безакцептный аккредитив | acceptance-free letter of credit (Ying) |
| безотзывный аккредитив | IRDLC (Irrevocable Documentary Letter of Credit Beorn) |
| безотзывный аккредитив | ILC (irrevocable letter of credit) |
| безотзывный аккредитив | irrevocable credit |
| безотзывный неподтверждённый аккредитив | irrevocable unconfirmed letter of credit |
| безотзывный подтверждённый аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| безотзывный подтверждённый аккредитив | specially adviced letter of credit |
| безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit (Kenny Gray) |
| безусловный аккредитив | unconditional letter of credit (изменяется только с согласия поставщика muzungu) |
| бессрочный аккредитив | unlimited letter of credit |
| бланковый аккредитив | blank credit |
| вексель, выписанный против открытого аккредитива | currency bill |
| вид аккредитива | type of letter of credit (type of credit Maxym) |
| владелец аккредитива | owner of letter of credit |
| вносить изменения в аккредитив | modify a letter of credit |
| выдавать аккредитив | accredit |
| выдача аккредитива | issue of letter of credit |
| выпуск аккредитива | the issue of the Letter of Credit (Maxym) |
| выставлять аккредитив | issue a letter of credit |
| выставлять аккредитив | establish a letter of credit |
| выставлять аккредитив | draw a letter of credit |
| гарантийный аккредитив | guarantee letter of credit |
| гарантированный аккредитив | uncovered letter of credit (Alexander Matytsin) |
| генеральный аккредитив | general letter of credit |
| дата выпуска аккредитива | L/C's issuing date (Maxym) |
| делимый аккредитив | divisible credit |
| депонированный аккредитив | deposited letter of credit (FL1977) |
| депонированный аккредитив | covered letter of credit (Alexander Matytsin) |
| договариваться о выпуске аккредитива | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| договор об открытии аккредитива | letter of credit agreement (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии непокрытого аккредитива | unsecured letter of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии покрытого аккредитива | secured letter of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| документарный аккредитив | documentary letter of credit |
| документарный аккредитив | D/C (Documentary Credit mike63) |
| документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива | creditconform documents |
| допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах | percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| закрывать аккредитив | close a letter of credit |
| заявка на получение документарного аккредитива | application for a documentary credit |
| заявка на получение документарного аккредитива | application for documentary credit |
| заявление на выпуск аккредитива | Application for issuance of Letter of Credit (Maxym) |
| из суммы аккредитива | from L/C amount (Maxym) |
| извещение об открытии аккредитива | agreement letter |
| инструкции на подтверждение аккредитива | confirmation instructions (K@rin@) |
| исполнить аккредитив | honor a letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| истечение срока действия аккредитива | expire of validity of letter of credit |
| комиссия за подтверждение аккредитива | confirmation commission (Denis Lebedev) |
| компенсационный аккредитив | back-to-back L/C (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| компенсационный аккредитив | counter credit (Counter credit is the alternative term for back to back letter of credit Alexander Matytsin) |
| компенсационный аккредитив | back-to-back letter of credit (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| компенсационный аккредитив | B/B L/C (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| компенсационный аккредитив | back-to-back (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| компенсационный аккредитив | B/B (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| компенсационный аккредитив | countervailing credit |
| кредитная линия под аккредитив | letter of credit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитование путём открытия аккредитива | lending by opening a letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| лимит по аккредитивам | letter of credit limit (Alex_Odeychuk) |
| лицо, выставившее аккредитив | letter of credit issuer |
| лицо, выставляющее аккредитив | accreditor |
| лицо, на которое выставлен аккредитив | accreditee |
| невозобновляемый аккредитив | simple letter of credit |
| недействительный аккредитив | invalid letter of credit |
| недействующий аккредитив | inoperative Letter of Credit (smovas) |
| неподтверждённый аккредитив | nonconfirmed letter of credit |
| непокрытый аккредитив | unsecured letter of credit (andrew_egroups) |
| оборотная сторона аккредитива | reverse side of letter of credit |
| обращение клиента к банку об открытии аккредитива | application for letter of credit |
| обслуживание аккредитива | servicing of the letter of credit (Ufti) |
| общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| ограниченный циркулярный аккредитив | limited letter of credit |
| осуществлять обслуживание аккредитива | effect attendance of the letter of credit (Светлана Шибаева) |
| отзыв аккредитива | revocation of letter of credit |
| отзывать аккредитив | withdraw a letter of credit |
| отзывать аккредитив | revoke a letter of credit |
| отзывный и переводной документарный аккредитив | revocable transferable (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit) KozlovVN) |
| отзывный резервный аккредитив | revocable standby (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit) KozlovVN) |
| открывать аккредитив | lodge a letter of credit |
| открывать аккредитив | open a letter of credit |
| открывать аккредитив | issue a letter of credit |
| открывать аккредитив | establish |
| открывать аккредитив | establish a letter of credit |
| открывать аккредитив | accredit |
| открытие аккредитива | opening of letter of credit |
| открытие аккредитива | establishment of a letter of credit |
| открытие аккредитива | establishment of letter of credit |
| открытие документарного аккредитива | opening of documentary letter of credit |
| открыть аккредитив | issue a letter of credit (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| открыть аккредитив | open a letter of credit |
| открыть безотзывный аккредитив | issue an irrevocable letter of credit (Pothead) |
| отмена аккредитива | cancellation of a letter of credit (Elen Molokovskikh) |
| первоначальная сумма аккредитива | initial sum of letter of credit |
| первоначальная сумма аккредитива | initial amount of letter of credit |
| первоначальный аккредитив | starting letter of credit |
| переадресование документарного аккредитива | transfer of documentary letter of credit |
| переводный аккредитив | transferable letter of credit |
| переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| передача аккредитива | transfer of letter of credit |
| платёж по аккредитиву | payment under letter of credit |
| платёж по документарному аккредитиву | payment under documentary credit |
| платёж путём выставления аккредитива | payment by letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment out of letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment from letter of credit |
| по аккредитиву | on L.C. (WiseSnake) |
| по аккредитиву | under letter of credit (Mag A) |
| подлинность аккредитива | authenticity of letter of credit |
| подтверждение аккредитива | acceptance of letter of credit |
| подтверждённый безотзывный аккредитив | straight letter of credit |
| покрытие аккредитива | cover of letter of credit |
| покрытый аккредитив | secured letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| покрытый аккредитив | confirmed letter of credit (go_bro) |
| покрытый аккредитив | covered letter of credit |
| получатель аккредитива | beneficiary of letter of credit |
| получатель денег по аккредитиву | payee of letter of credit |
| получатель денег по аккредитиву | beneficiary |
| получать деньги по аккредитиву | cash letter of credit |
| получать деньги с аккредитива | get money off a letter of credit |
| получить деньги по аккредитиву | negotiate the Letter of Credit (tar) |
| пополнять аккредитив | replenish the amount of letter of credit |
| пополнять аккредитив | refill a letter of credit |
| почтовый аккредитив | postal letter of credit |
| продлевать аккредитив | prolong a letter of credit |
| продлевать аккредитив | extend a letter of credit |
| продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of letter of credit |
| продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of letter of credit |
| производить платёж с аккредитива | pay out a letter of credit |
| производить платёж с аккредитива | pay by a letter of credit |
| пролонгировать аккредитив | prolong a letter of credit |
| пролонгировать аккредитив | extend a letter of credit |
| разовый аккредитив | single letter of credit |
| рамбурсное обязательство по аккредитивам | letters of credit reimbursement obligation (Alexander Matytsin) |
| раскрытие аккредитива | cash a letter of credit (go_bro) |
| револьверный документарный аккредитив с гарантией | RCTFF (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| револьверный документарный аккредитив с гарантией | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| резервный аккредитив | standby letter of credit |
| резервный аккредитив | guarantee letter of credit |
| синдицированная линия для выпуска аккредитивов | syndicated letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об открытии аккредитива | letter of credit agreement |
| специальный аккредитив | special letter of credit |
| срок действия аккредитива | validity of letter of credit |
| сумма аккредитива | sum of letter of credit |
| сумма аккредитива | amount of letter of credit |
| телеграфный аккредитив | credit of letter opened by cable |
| товарный аккредитив | commercial branch |
| товарный аккредитив | commercial letter of credit (возникающий на основе торговой сделки) |
| товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | open letter of credit |
| товарный аккредитив. оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| товарный аккредитив, оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| транзитный аккредитив | transit credit |
| трансферабельный аккредитив | transferable letter of credit (grafleonov) |
| тратта, выписанная на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| туристский аккредитив | traveler's letter of credit |
| увеличивать аккредитив | increase a letter of credit |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | UCPDC (выпущенные Международной торговой палатой; Uniform Customs and Practices for Documentary Credit) |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices for Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | UCPURR (marinakr) |
| условия аккредитива | letter of credit terms |
| условия аккредитива | conditions of letter of credit |
| условный аккредитив | conditional letter of credit (изменяется без согласия поставщика muzungu) |
| форма аккредитива | type of letter of credit (Maxym) |
| фронтированный аккредитив | fronted letter of credit (англ. термин и русс. перевод заимствованы из публикации Citibank, РФ; фронтированный аккредитив – это аккредитив, открытый банком, который, в свою очередь, привлекает для финансирования сделки ещё ряд банков; необходимость в подобном структурированном решении может возникать при закупке дорогостоящего оборудования у иностранных поставщиков, в тех случаях, когда подобные сделки не могут обслуживаться только одним банком Alex_Odeychuk) |
| цель аккредитива | purpose of the letter of the credit (Maxym) |
| эстафетный аккредитив | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
