| Russian | English |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| аренда на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| аренда на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| во время банковского кризиса 1980-х гг. | during the banking crisis of the 1980s (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | TTC (time-to-cash TTC depends on collateral registration at the authorized body. – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | time-to-cash (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| время завершения банковских операций | cut-off time (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| время завершения операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| время закрытия операционного дня | cut-off time (Alexander Matytsin) |
| время конца операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| время официальной торговли на бирже | trading hours |
| время официальной торговли на бирже | trading session |
| время принятия платёжных поручений | cut-off times (yo) |
| время принятия решения | time to yes (по кредиту YuliyaSergeevna) |
| время работы банка | business day |
| время работы биржи | business day |
| время работы кассы | cash opening hours (Alex_Odeychuk) |
| время реакции | response time (срок ответа на запрос об авторизации операции с банковской карточкой) |
| задача по восстановлению за директивное время | recovery time objective |
| лизинг на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| лизинг на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| намечаемые на ближайшее время инвестиции | envisaged investment |
| операционное время | transaction time (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| средства платежа. выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| средства платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| эфирное время | airtime (как валюта Oleksiy Savkevych) |
