 |
| Russian | English |
| выдавать кредит | loan (Alexander Matytsin) |
| выдавать кредит | originate a loan (Andy) |
| выдавать кредит | grant a loan (arturmoz) |
| выдавать кредит | provide a loan (arturmoz) |
| выдавать кредит | accredit |
| выдавать кредиты | loan (Alexander Matytsin) |
| выдавать кредиты | originate (eugene06) |
| выдавать субстандартный кредит | make a subprime loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выдавать щедрые кредиты | hand out generous loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекращать выдавать кредиты | clamp down on loans (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |