| Russian | English |
| банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций | Note Proceeds Account Bank (Пахно Е.А.) |
| беспроигрышный выпуск займа | repayable loan |
| валовой выпуск | gross issuing (Andy) |
| Ваш домашний адрес, который вы указывали в заявлении на выпуск карточки | Bill Address |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| выпуск аккредитива | the issue of the Letter of Credit (Maxym) |
| выпуск акций | share issue |
| выпуск акций большего номинала с обменом старых акций | reverse split |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | capitalization issue |
| выпуск акций для продажи с торгов | issue of shares by tender |
| выпуск банкнот | issuance of bank notes |
| выпуск банковских карточек | card issue |
| выпуск бессрочных облигаций | perpetual issue |
| выпуск гарантии | issue (SWIFT WiseSnake) |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasury borrowing |
| выпуск денег в обращение | monetization |
| выпуск денег в обращение | currency issue |
| выпуск еврооблигаций | euroissue |
| выпуск льготных акций | scrip issue |
| выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| выпуск нового займа | launching of loan |
| выпуск новых акций | issue of new shares |
| выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Alladin bonds |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladdin bonds |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| выпуск облигаций | bonding |
| выпуск облигаций с премией | issue premium |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск продукта | product release (Alex_Odeychuk) |
| выпуск серии облигаций | floating of bond series |
| выпуск совместных карточек | double branding (банком и торговым или сервисным предприятием) |
| выпуск совместных карточек | multiple branding (банком и торговым или сервисным предприятием; на лицевой стороне карточки допускается размещение не более одного логотипа организаций-партнёров; число логотипов на оборотной стороне не регламентируется) |
| выпуск совместных карточек | co-branding (банком и торговым или сервисным предприятием) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| выпуск ценных бумаг | emission |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
| выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| выпуск ценных бумаг по номиналу | security issue at par |
| выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | par issue |
| выпуск ценных бумаг по общей подписке | issue for general subscription |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | negotiated sale |
| выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | tender issue |
| выпуск ценных бумаг с упрощённой регистрацией | shelf offering |
| выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| выпуск ценных бумаг утверждённой суммы | overissue |
| гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (сторона, гарантирующая эмитенту продажу выпуска ценных бумаг; андеррайтер приобретает ценные бумаги у эмитента и перепродаёт их инвесторам; обычно в качестве андеррайтера выступает инвестиционный банк, биржевой брокер или синдикат нескольких банков или брокеров) |
| гарантированный выпуск ценных бумаг | guaranteed issue |
| гарантировать выпуск акций | guarantee an issue of stock |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| график выпуска ценных бумаг | issuing calendar |
| дата выпуска | vintage |
| дата выпуска аккредитива | L/C's issuing date (Maxym) |
| делать предложение о выпуске займа | tender for a loan |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| договариваться о выпуске аккредитива | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| договор о выпуске и обслуживании банковской карты | card agreement (sankozh) |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| затраты на выпуск ценных бумаг | issuing costs |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| заявление на выпуск аккредитива | Application for issuance of Letter of Credit (Maxym) |
| извещение о выпуске облигаций на Лондонской фондовой бирже | Extel card |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | CIC (Великобритания; Capital Issues Committee) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues Committee (Великобритания) |
| компания по выпуску платёжных карт | card company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| краткосрочная программа выпуска евронот | SNIF (Short-term Note Issuance Facility) |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridge loan |
| курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| минимальная сумма подписки при выпуске акций | minimum subscription |
| мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг | raise the funds formally |
| мобилизовать средства путём выпуска ценных бумаг | tap |
| находящийся в обращении выпуск облигаций | current issue |
| новый выпуск акций | new issue of shares |
| новый выпуск облигаций | debt offering |
| новый выпуск ценных бумаг | new issue |
| новый выпуск ценных бумаг | NCI (new capital issue) |
| облигация массового выпуска | bulk-issue bond |
| облигация массового выпуска | bulk bond |
| облигация массового выпуска | bond from bulk issue |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | original issue discount bond |
| обменивать старые деньги на новые выпуски | redeem money |
| общий объём выпуска | total make |
| объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| объявление о выпуске новых облигаций | flotation prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| обязательство синдиката гарантов купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| ограничение на выпуск облигаций | limitation on issue of bonds |
| окончательный проспект выпуска ценных бумаг | statutory prospectus |
| организация выпуска | issuing activity |
| основной выпуск | principal issue |
| первый выпуск ценных бумаг | maiden issue |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| планирование нового выпуска ценных бумаг | origination |
| повторный выпуск банковских карточек | card reissue |
| погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек | credit card company |
| подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| после выпуска | WI (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; when issued) |
| после выпуска | when issued (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| потери от выпуска займа | loss on bond issue |
| правило А: правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг | Regulation A |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право выпуска банкнот | note issuing power |
| право выпуска банкнот | note issuing authority |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue-skying |
| предварительный вариант проспекта выпуска акций | red herring |
| предложение гарантов приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent |
| прибыль, получаемая казначейством от выпуска денег | seigniorage |
| программа выпуска бесплатных акций | bonus plan |
| программа выпуска бесплатных или льготных акций | bonus plan |
| программа выпуска евронот | short-term note issuance facility (Alik-angel) |
| программа выпуска евронот | note purchase facility (любая программа по выпуску евронот с банковской поддержкой: банк принимает простые векселя со сроками 3-6 месяцев от заемщиков и затем перепродает их на рынках евровалют Alik-angel) |
| программа выпуска евронот | NIF (note issuance facility) |
| программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | EAGLE (enchanced artificial gold-linked eurobond) |
| программа выпуска еврооблигаций с искусственной привязкой к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| программа выпуска краткосрочных евронот | short-term note issuance facility |
| программа выпуска льготных акций | bonus plan |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок | place privately |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| проспект выпуска акций | prospectus of share issue (Dilnara) |
| публичный выпуск новых акций | public issue |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| разрешённая к выпуску акция | nominal share |
| разрешённые к выпуску акции | authorized stock |
| разрешённые к выпуску акции | authorized shares |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized capital |
| расписание выпуска ценных бумаг | calendar |
| регистрация облигации массового выпуска | registration of bulk-issue bond |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| регулировать выпуск банкнот | regulate the issue of notes |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| синдицированная линия для выпуска аккредитивов | syndicated letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| скидка на новый выпуск | discount on new issue |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| соглашение о выпуске облигаций | bond resolution |
| соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом | ratio between issue of bank notes and bullion reserve |
| спекулировать ценными бумагами новых выпусков | stag |
| спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (Euronote underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | RAFT (revolving acceptance facility by tender) |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | revolving acceptance facility by tender |
| срок выпуска | launch date |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation cost |
| уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| Условия выпуска Облигаций | Terms and Conditions of the Notes (Пахно Е.А.) |
| условия выпуска ценных бумаг | issuing conditions |
| учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт | card organisation (Gannesha) |
| фактический доход от выпуска ценных бумаг | effective yield on issue |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| финансирование путём выпуска облигаций | bond financing |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
| часть облигационного выпуска | tranche |
