| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| акцептованный вексель, выписанный в валюте данной страны | domestic acceptance |
| альтернативная обработка данных | back-up processing (ssn) |
| альтернативная обработка данных | alternate processing (ssn) |
| база данных по сделкам | trade repository |
| базовые данные | underlying data (Alik-angel) |
| базы данных по показателям | historical series |
| в рамках данного прогноза | during the outlook horizon (Moody's BSO контекст. перевод MS_76) |
| в соответствии с данными за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с последними данными Центрального банка | according to the most recent figures released by the central bank (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| валюта данной страны | home currency |
| ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных | back testing (investopedia.com Millie) |
| группа автоматизированной обработки данных | automated data processing group (в банке) |
| данные бухгалтерского учёта | accounting figures |
| данные держателя карточки | cardholder data (Alik-angel) |
| данные о займе | loan resume (Alik-angel) |
| данные о кредите | loan resume (Alik-angel) |
| данные о лимитах | activity file |
| данные о торговой точке | merchant data (millatce) |
| данные об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| данные, снятые с банковской карточки | imprint (механическим или электронным образом) |
| дата удаления информации о банковской карточке из базы данных | purge date (напр., из стоп-листа) |
| динамическая проверка данных | DDA (Dynamic Data Authentication kotechek) |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| единое хранилище данных | Unified Data Repository (Бруклин Додж) |
| загрузка данных | data capture (начало процесса авторизации, клиринга и расчётов) |
| идентификационные данные физического лица | identity (Alex_Odeychuk) |
| инструмент работы с данными | data instruments (Alik-angel) |
| инструмент работы с данными | data tools (Alik-angel) |
| информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке | on-card information |
| компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| контрольные данные | verification details |
| конфиденциальность персональных данных | privacy |
| копирование данных с банковской карточки | skimming (в целях мошенничества) |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке | bank insider |
| массив данных | set of data |
| местонахождение альтернативной системы обработки данных | alternate site (пластиковые карты Leonid Dzhepko) |
| метод сбора статистических данных | compilation method |
| номер, данный ценной бумаге Комитетом по присвоению стандартных номеров и кодов | CUSIP number (США) |
| обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| обработка данных по возвратным платежам | chargeback processing (ssn) |
| обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций | CQS (США; consolidated quotation system) |
| оперативные данные | live data (Alik-angel) |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| основные данные | underlying data (Alik-angel) |
| отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| первичные статистические данные | primary statistics data |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| по данным заёмщика | according to the data from the Borrower (Alex_Odeychuk) |
| подробные данные о банковском счёте | account detail |
| подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| получение данных | data capture |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| предварительные необработанные данные | raw data |
| представлять достоверные данные | present fairly |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| приём данных | data capture |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон | momentary money rate of interest (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| размещение данных | data layout (Alik-angel) |
| распределённая база данных, реализованная в криптовалюте биткойн | blockchain (банковская технология для обращения криптовалюты биткойн; заключается в осуществления платежа без посредников в силу необратимости финансовой операции СЮШ) |
| реальные данные | live data (Alik-angel) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | debtor position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | liability position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| специальный стандарт МВФ на распространение данных | special data dissemination standard (ССРД МВФ) |
| списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта | direct debit (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| срочный в данный момент | payment due now |
| стандарт безопасности данных | DSS (MichaelBurov) |
| стандарт безопасности данных | Data Security Standard (MichaelBurov) |
| Стандарт безопасности данных в индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Ying) |
| Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standards (K48) |
| статистические данные о прочих финансовых посредниках | OFI statistics |
| статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistics on other financial intermediaries |
| статическая проверка данных | SDA (Static Data Authentication kotechek) |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| считывание данных | data capture |
| считывание данных с кредитной карточки | credit card data capture |
| текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| требование по публикации данных | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации данных отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| удалённый терминал пакетной передачи данных | remote batch terminal (Leonid Dzhepko) |
| универсальная система нумерации данных | DUNS (Data Universal Numbering System) |
| уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска | required rate of return |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| характеристика векселя, данная в аккредитивном письме | specification |
| хранение данных | record keeping |
| ХСД хранилище статистических данных ЕЦБ | SDW (LH55) |
| централизованное хранилище данных | centralized data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| чек, выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек. выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек, выписанный на данный банк | check "on us" |
| электронное табло с данными о курсах ценных бумаг | listing board |
