| Russian | English |
| акция, зарегистрированная на имя держателя | share registered in holder's name |
| акция, подлежащая оплате держателем | share payable to bearer |
| Банк-держатель Международного счета сумм к получению | International Collections Account Bank (Пахно Е.А.) |
| Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций | Note Proceeds Account Bank (Пахно Е.А.) |
| Банк-держатель счета резерва наличности | Cash Reserve Account Bank (Пахно Е.А.) |
| выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
| данные держателя карточки | cardholder data (Alik-angel) |
| держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| держатели кредитных карт | credit-card holders (Alex_Odeychuk) |
| держатель акций банка | bank stockholder |
| держатель векселя | bill drawer |
| держатель векселя | bill holder |
| держатель векселя | holder of bill of exchange |
| держатель ГДР | GDR holder (глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| Держатель долговых обязательств | debtholder (walrus) |
| держатель, использующий кредитную карточку в целях получения кредита | revolver |
| держатель карты | cardholder |
| держатель контрольного пакета акций | controlling shareholder |
| держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | non-revolver (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | convenience user (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| держатель кредитной карты | credit card user (Alex_Odeychuk) |
| держатель кредитной карты | credit-card holder (Alex_Odeychuk) |
| держатель крупного пакета акций | principal shareholder |
| держатель облигации | bondholder |
| держатель облигаций | bond holder |
| держатель облигаций | bonder |
| держатель обыкновенных акций | ordinary shareholder |
| держатель опциона | call holder |
| держатель опциона | option holder |
| держатель основной карточки | primary cardholder |
| держатель ссуды | loan holder |
| держатель счёта | account holder |
| держатель финансового инструмента | holder |
| держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство | holder of debt security |
| держатель ценных бумаг | security holder |
| держатель ценных бумаг | security bolder |
| законный держатель банковской карточки | true cardholder |
| законный держатель банковской карточки | rightful cardholder |
| законный держатель банковской карточки | genuine cardholder |
| идентификация держателя карточки | cardholder verification |
| идентификация держателя карточки | cardholder authentication |
| имя держателя карты | name on card (sankozh) |
| код валюты счета держателя карточки | cardholder billing currency code (ssn) |
| компания-держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| компания держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | trust indenture |
| кредитная карточка с фотографией держателя | photo card |
| крупный держатель акций | large shareholder |
| Нью – Йоркский клуб держателей облигаций | BCNY (Bond Club of New York) |
| Нью Йоркский клуб держателей облигаций | Bond Club of New York |
| обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| обратимость валюты для внутренних держателей | internal convertibility (резидентов) |
| операция в условиях отсутствия либо держателя карточки, либо карточки | card-absent environment (покупки по телефону, Интернету, почте) |
| операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| опознание держателя карточки | cardholder verification |
| опознание держателя карточки | cardholder authentication |
| основной держатель акций | major shareholder |
| основные и дополнительные держатели карт | primary and additional cardholders |
| право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| преимущественное право держателей акций | preemptive right |
| размешать акции среди держателей | place shares with public |
| размещение акций среди держателей | placing shares with public |
| регистр держателей залога под недвижимость | register of mortgage holders |
| совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале | unattended environment (с электронной авторизацией) |
| совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| Совет держателей иностранных облигаций | Council of Foreign Bond Holders (Великобритания) |
| страхование жизни держателя кредитной карточки | credit life insurance |
| транзакция в присутствии держателя карты | card-present transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека | emergency check refund (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
