| Russian | English |
| Агентство по сбору долгов | DCA (Debt Collection Agency sonnerbergsson) |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| акцессорное обеспечение денежного долга | collateral security for debt |
| акции, взятые в долг | borrowed stock (Пахно Е.А.) |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| аннулирование долга | debt discharge (  investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| аннулирование долга | debt defeance |
| аннулировать долг | discharge a debt (В случае банкротства: investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan reserve |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| безнадёжные и сомнительные долги | bad and doubtful debts |
| безнадёжный долг | dead loan |
| бессрочный долг | perpetual debt |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| брать в долг | incur indebtedness |
| брать в долг | incur debt |
| брать на себя ответственность по долгам | assume a liability for debt |
| Бюро государственного долга | Bureau of Public Debt (министерства финансов США) |
| величина резерва по сомнительным долгам | amount of reserves for doubtful debts (shamild) |
| верхнее ограничение на уровень долга | cap on the level of debt to earnings (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| вещественное обеспечение долга | real security |
| взыскание долга | debt collection |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of debt through legal proceedings |
| взыскание долга по кредиту | loan foreclosure (ptraci) |
| Взыскание основного долга | core collection (swatimathur4) |
| взыскивать долг через суд | recover a debt by court |
| взыскивать долги | collect debt (Yeldar Azanbayev) |
| взять акции в обеспечение долга | take security over shares (aht) |
| внутренний долг | internal debt |
| возмещение долга | quittance |
| возможность обслуживания долга | ability to meet debt service obligations (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| возражение об отсутствии долга | plea of never indebted |
| выписка о возможной сумме долга | statement of possible loan amount |
| выплатить долг | pay off |
| выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| выплачивать долг | refund money |
| гарантия оплаты долга | guarantee of payment of debt |
| годовая сумма погашения долга | annual repayment |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| государственный внешний долг | government external debt |
| государственный внутренний долг | government domestic debt |
| государственный военный долг | war debt |
| государственный долг | government debt |
| государственный долг | state debt |
| график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| давний долг | old-standing debt |
| давний долг | old debt |
| денежный долг | money debt |
| дефлирование долга | debt deflation |
| договорный долг | contract debt |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| долг, выплачиваемый в рассрочку | installment debt (ptraci) |
| долг и гарантийные обязательства | debt and guarantee commitments |
| долг к получению | active debt |
| долг компании | partnership debt |
| долг корпораций | private debt |
| долг на предъявителя | bearer debt |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred debt |
| долг, не подлежащий погашению | irrecoverable debt |
| долг, не подлежащий погашению | unpayable debt |
| долг, не покрытый обеспечением | straight debt |
| долг, обладающий преимуществом в погашении | senior debt |
| долг партнёра | partner's debt |
| долг по векселю | bill debt |
| долг, по которому наступил срок платежа | debt due |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | privileged debt |
| долг, погашаемый ежегодными взносами | debt repayable by annual instalments |
| долг под проценты | interest bearing debt |
| долг, подлежащий оплате | debt payable |
| долг, подлежащий получению | debt receivable |
| долг, подтверждённый сертификатами | debt evidenced by certificates |
| долг покупателя | buyer's debt |
| долг, приносящий проценты | interest bearing debt |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| долг с пересмотренными условиями | renegotiated debt |
| долг частных лиц | private debt |
| долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | MYRA (Великобритания; multiyear rescheduling agreement) |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| досрочное истребование долга | acceleration of debt (Lavrov) |
| досрочное погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| залезать в долги | pile debts on debts |
| засчитывать долг | set off a debt |
| затраты на консолидирование долга | funding costs |
| зачислять платёж в счёт долга | charge payment against debt |
| заявление о готовности уплатить долг | declaration of readiness to pay a debt |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инкассирование долга | debt collection |
| инкассированные долги | collected debts (Yeldar Azanbayev) |
| инкассировать долги | call in |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| ипотечный долг | debt secured by mortgage |
| иск о взыскании долга | debt claim |
| исходная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| капитализация долга | debt-equity swap (Alik-angel) |
| капитализация долга | debt capitalization |
| категория, присвоенная долгу | rank assigned to debt |
| качество обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| квитанция об уплате долга | receipt of discharge |
| клиринг векселей оплата долга | clearance |
| клиринг чеков оплата долга | clearance |
| коммерческий долг | commercial debt |
| консолидирование долга | debt funding |
| консолидированный долг | unified debt |
| консолидированный долг долгосрочное обязательство | funded debt |
| корпоративный долг | corporate debt (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (отношение годовых платежей к доходам) |
| коэффициент обслуживания долга | DSCR (Debt Service Coverage Ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент обслуживания долга | DSC (Debt Service Coverage ratio. Debt service coverage refers to the amount of cash or cash flow required to pay off a debt, and how much the total debt actually is. The better the debt service coverage, the better off a company or individual is. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| краткосрочный долг | short-term debt |
| кредит на консолидацию долгов | debt consolidation loan (gogolesque2) |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured creditor |
| кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | secondary creditor |
| кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества | creditor's bill (Великобритания) |
| кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| ликвидный долг | pure debt |
| ликвидный долг | liquid debt |
| лицо, имущество которого удержано за долги | lienee |
| ложный долг | false debt (признаваемый банкротом, стремящимся скрыть истинное положение своих дел) |
| мелкий долг | petty debt |
| младший долг | subordinated debt (Alik-angel) |
| надёжный долг | good debt |
| накопившийся долг | accumulated debt |
| настоятельно требовать уплаты долга | press for a debt |
| находящийся в долгу | indebted |
| начальная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| не имеющий долгов | debtless (Alik-angel) |
| незначительный долг | junior debt |
| неконсолидированный долг | unconsolidated debt |
| неконсолидированный долг | unfunded debt |
| неконсолидированный долг | floating debt |
| необеспеченный долг | unsecured debt |
| необеспеченный долг | debenture debt |
| необеспеченный долгосрочный долг | debenture |
| неоплаченный долг | unpaid debt |
| неоплаченный долг | outstanding debt |
| неотложный долг | pressing debt |
| непогашенный долг | actual debt (KozlovVN) |
| непогашенный долг | outstanding debt |
| непогашенный долг | debt outstanding |
| непогашенный долг | book debt |
| непогашенный основной долг | unpaid principal balance (по кредиту ... – of the loan ... ; перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| неподтверждаемый долг | nonprovable debt |
| непросроченный долг | undue debt |
| обеспечение долга государственного сектора | public sector debt securities |
| обеспеченный долг | secured debt |
| обеспечивать долг закладной | secure a debt by mortgage |
| облигации для погашения внутреннего долга | refunded internal debt bonds |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| оборотное свидетельство долга | negotiable instrument of debt |
| обременённый долгами | debt-ridden |
| обслуживание долга | debt servicing |
| обслуживание долга | loan servicing |
| обслуживание долга | debt service (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| обслуживать долг | service debt |
| обычный долг | ordinary debt |
| обязательство по выплате долга | repayment obligation |
| обязательство по выплате долга | repayment commitment |
| обязательство по обслуживанию долга | DSU (Debt Service Undertaking Ying) |
| обязательство по обслуживанию долга | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по погашению долга | debt service obligation (Alex_Odeychuk) |
| операция консолидирования долга | funding operation |
| оплата долга из фонда погашения | sinking fund repayment |
| оплаченный долг | paid debt |
| определять долги, подлежащие взысканию | establish debts to be recovered |
| оптовое консолидирование долга | wholesale funding |
| освобождать от уплаты долга | remittal of a debt |
| освобождать от уплаты долга | release from a debt |
| освобождаться от долгов | be out of debts |
| освобождение кредитором должника от уплаты долга | acceptilation |
| освобождённый от долгов | clean |
| основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основной долг | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основной долг | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основной долг | the principal (MichaelBurov) |
| основной долг | primary loan (MichaelBurov) |
| основной долг по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| остаток основного долга | UPB (ООД; Unpaid Principal Balance; термин секьюритизации eugene06) |
| остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| отдавать долг всем кредиторам | repay all the creditors |
| отказ от выполнения контракта долга | repudiation |
| отказ от выполнения контракта или погашения долга | repudiation |
| отказ от выполнения погашения долга | repudiation |
| отказ от уплаты государственного долга | repudiation of state debt |
| отказ от уплаты долга | debt repudiation |
| относить платёж в погашение долга | appropriate |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports |
| отношение долга к EBITDA | adjusted leverage (oVoD) |
| отношение долга к EBITDA в отношении мезонинного долга | senior adjusted leverage (oVoD) |
| отсрочка погашения долга | debtor's delay |
| отчисления на безнадёжный долг | bad debts allowance (Пахно Е.А.) |
| первоначальная сумма долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| первоначальный остаток основного долга по кредиту | OPB (Original Principal Balance eugene06) |
| перевод долга | debt conversion |
| перевод долга | assignment of debt (Just because the debt may be assigned to one spouse, the liability for that debt has not been eliminated, rather, the spouse has simply agreed to pay the debt. Alexander Demidov) |
| перевод долга | innovation |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| письменно подтверждённый долг | debt secured by document |
| письменное подтверждение уплаты долга | receipt |
| план погашения долга в рассрочку | amortization scheme |
| плата за реструктурирование долга | restructuring fee |
| платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| платёж в погашение долга | repayment |
| погасить долг | pay off |
| погашаемый долг | recoverable debt |
| погашать государственный долг | sink the national debt |
| погашать долг | discharge a debt |
| погашать долг | pay off a debt |
| погашать долг | service a debt |
| погашать долг | satisfy |
| погашать долг | service debt |
| погашать долг | extinguish |
| погашать долг в рассрочку | amortize |
| погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашение государственного долга | redemption of national debt |
| погашение долга | payment |
| погашение долга | debt extinction |
| погашение долга | debt recovery |
| погашение долга | debt repayment |
| погашение долга | repayment of debt |
| погашение долга | debt retirement |
| погашение долга | debt redemption |
| погашение долга | debt extinguishment |
| погашение долга | discharge |
| погашение долга наличными | cash settlement |
| погашение долга частями | debt instalment |
| погашение ипотечного долга | retirement of mortgage |
| погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| погашенный долг | paid debt |
| погашенный долг | even money |
| покрытие долга активами | asset coverage |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | income available for fixed charges |
| полное погашение долга | payment in full discharge |
| получать деньги в погашение долга | collect a debt |
| получение долга | recovery of debt |
| получение списанного долга | recovery |
| порог долга | debt ceiling (Under the proposed deal, the US debt ceiling would rise by up to $2.4tn. Victorian) |
| посреднический долг | Intervention debt |
| постепенное погашение долга | gradual extinction of debt |
| потребность в кредитах для обслуживания долга | debt servicing borrowing requirement |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | dub |
| правительственная комиссия, созданная для пересмотра условий долга | club |
| право взыскивать долги | authority to collect debts |
| право удержания имущества за долги | lien |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| предоставлять гарантию долга | stand as security for debt |
| предъявлять иск по долгам | claim debts |
| преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| признание долга | acknowledgment of debt |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt |
| приостановление выплаты долга | payment moratorium (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | debt moratorium (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | payments standstill (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | stay of payments (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | debt standstill (MichaelBurov) |
| присуждённый долг | judgement debt |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| пролонгация долга | debt recycling |
| просроченный долг | stale debt |
| просроченный долг | outstanding debt |
| просрочка основного долга | overdue principal debt (ptraci) |
| процентная ставка по просроченному долгу | default interest |
| процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| процентный долг | actual debt (KozlovVN) |
| процентный долг | active debt |
| прощать долг | forgive a debt |
| прямая перекупка долга по рыночной стоимости | direct repurchase at market value |
| размер долга | accruals |
| растущий долг | accruing debt |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| регулирование долга | debt management |
| резерв для покрытия долга | liability reserve |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for doubtful debts |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | general bad debt provision |
| резерв на покрытие особо сомнительных долгов | provision for specific doubtful debts |
| резерв на покрытие просроченного долга | reserve for outstanding liability |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful debts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | provision for doubtful debts |
| резервный субсчёт обслуживания долга | debt service reserve subaccount (Alex_Odeychuk) |
| реконструировать долг | reschedule (путём пересмотра условий для облегчения положения заёмщика) |
| реструктурирование долга | debt rescheduling |
| реструктурирование долга | debt restructuring |
| рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту | reborrow the principal repaid on your mortgage (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgement |
| риск при консолидировании долга | funding risk |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| самопогашающийся долг | self-supporting debt |
| свидетельство долга | paper (вексель, акцепт) |
| свидетельство долга | warrant |
| секьюритизация долгов | debt securitization |
| сертификаты для погашения возобновляемого долга | certificates for amortizing revolving debt |
| сертификаты погашения возобновляемого долга | cards (Пахно Е.А.) |
| система определения резервов по суверенным долгам | country debt provisioning matrix (Великобритания) |
| собирать долги | recover |
| совокупный долг | joint debt |
| соглашение о пересмотре условий выплаты долга | rescheduling agreement |
| сомнительный долг | doubtful debt |
| состояние обслуживания долга | debt service quality (Alex_Odeychuk) |
| специальные резервы на покрытие сомнительных долгов | specific provisions |
| списание долга | debt discharge ( investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| списание части долга | writing down of debt |
| списанный долг | cancelled debt |
| списать долг | discharge a debt (В случае банкротства: investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| списывать безнадёжный долг | write off an irrecoverable debt |
| списывать безнадёжный долг | write off a bad debt |
| списывать довзысканный долг по займу | write off a Ioan |
| списывать невзысканный долг по займу | write off a loan |
| способность погасить долг | capacity to buy debt |
| срок долга | the life of the loan (Alex_Odeychuk) |
| срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| срочный основной долг | maturing or matured principal (Palatash) |
| ссуда, требующая специального соглашения по возврату долга | workout loan |
| старший необеспеченный долг | senior unsecured debt (Jasmine_Hopeford) |
| статистика внешнего долга | external debt statistics |
| стратегия погашения долга | debt exit strategy (mizgertina) |
| субординированный долг | subordinated bond |
| судебное дело об отказе от уплаты долга | default action |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| сумма долга | amount owed |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма исходного долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| сумма начального долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| сумма основного долга | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | the principal (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | primary loan (MichaelBurov) |
| сумма первоначального долга | original amount of debt (Alex_Odeychuk) |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| существующий долг | the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| схема списания долга | debt pardoning scheme (Andy) |
| текущий долг | current debt |
| требование о взыскании долга по простому договору | count sur concessit solvere |
| требование уплаты долга | call |
| требовать погашения долга | require the repayment of debt |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| требовать уплаты долга | summon for a debt |
| требовать уплаты долгов | call in |
| уменьшение долга | reduction of Indebtedness |
| уменьшение долга | reduction of debt |
| уплата долга | settlement of debt |
| установленный долг | established debt |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| учреждение по взысканию просроченных долгов | collecting agency |
| фундированный долг | long-term loan |
| часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде | current portion of long-term debt |
| часть национального долга, обеспеченная реальными активами | reproductive debt (Великобритания) |
| часть основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| чистая сумма внешнего долга | net foreign liabilities |
| чистая сумма долга | net indebtedness |
| чистая сумма погашения долга | net repayment |
| чистый государственный долг | net public debt (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях) |
| чистый облигационный долг компании | net bonded debt (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем) |
