| Russian | English |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж | assessable stock (сверх внесенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| ассортимент дополнительных услуг | optional services |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| взвешенная стоимость дополнительного капитала | margin cost of capital |
| вносить дополнительный взнос на депозит, пополнить депозит | make lodgement (Inquisitive Interpreter) |
| выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| дополнительная банковская карточка | secondary card |
| дополнительная банковская карточка | supplementary card |
| дополнительная банковская карточка | additional card |
| дополнительная гарантия | secondary guarantee |
| дополнительная гарантия | additional security |
| дополнительная дотация | supplementary grant |
| дополнительная информация | Sender to Receiver Information (об отправителе: дата авизования аккредитива, добавление подтверждения и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| дополнительная информация, адресованная банку-получателю | sender to receiver information (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация об отправителе | sender to receiver information (igisheva) |
| дополнительная информация от плательщика получателю | sender to receiver information (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| дополнительная комиссия банка-эмитента за конвертацию валют | OIF (Optional Issuer Fee [Visa] Miyer) |
| дополнительная льгота | fringe benefit |
| дополнительная оговорка | additional condition |
| дополнительная плата | surcharge |
| дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| дополнительная прибыль | extra profit |
| дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| дополнительная ссуда | additional loan |
| дополнительная субсидия | supplementary grant |
| дополнительная характеристика облигации, повышающая её привлекательность | kicker |
| дополнительно финансировать | refinance |
| дополнительное обеспечение | additional security |
| дополнительное обеспечение | additional collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| дополнительное условие | additional condition |
| дополнительное условие | additional clause |
| дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности | piece-of-the-action financing (алешаBG) |
| дополнительные банковские услуги | fringe services |
| дополнительные вклады | excess deposits (положительная разница между суммой вкладов, за вычетом резервных требований, и размером непогашенных перед банком займов. Эти средства банки используют для получения дополнительной прибыли. Arif) |
| дополнительные капиталовложения | extra investment |
| дополнительные капиталовложения | additional investment |
| дополнительные поступления от продажи ценных бумаг | additional proceeds |
| дополнительные прибыли за счёт добычи побочных продуктов | by-product credit (Andy) |
| дополнительные продажи | up selling (Andy) |
| дополнительные резервные обязательства по кредитным инструментам | margin requirements |
| дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| дополнительные требования к способности поглощения убытков | higher loss absorbency requirements |
| дополнительные услуга | product enhancement (для держателей карточек) |
| дополнительные услуги | enhancement service (Leonid Dzhepko) |
| дополнительные услуги | optional services |
| дополнительные услуги владельцу пластиковой карточки | product enhancement |
| дополнительный аванс | overadvance (makhno) |
| дополнительный банковский налог | bank surcharge (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT. gov.uk Anchovies) |
| дополнительный взнос | cash deposited (в выписке по счету сокращённо доп. взнос loengreen) |
| дополнительный взнос по погашению кредита | Balloon Instalment (Millie) |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| дополнительный гарантийный взнос | variation margin |
| дополнительный дивиденд | superdividend |
| дополнительный доход | additional revenue |
| дополнительный доход | additional income |
| дополнительный залог | additional collateral |
| дополнительный телексный или голосовой запрос на авторизацию | referral call |
| дополнительный заём | additional borrowing |
| дополнительный заём | additional loan |
| дополнительный заём концерну | extra group loan |
| дополнительный источник дохода | additional source of revenue |
| дополнительный капитал | supplementary capital |
| дополнительный капитал | gone-concern capital |
| дополнительный капитал | additional capital |
| дополнительный капитал 1 уровня | Additional Tier 1 capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| дополнительный комиссионный сбор по ипотечным ссудам | point |
| дополнительный курсовой бюллетень | supplementary list |
| дополнительный налог | additional levy |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPT (excess profits tax) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPD (excess profit duty) |
| дополнительный офис | supplementary office (из пресс-релиза Moody's Toughguy) |
| дополнительный офис | Branch (Liliia) |
| дополнительный офис | outlet (aaz) |
| дополнительный платёж | IMPOT (оlgа_т) |
| дополнительный платёж | excess payment |
| дополнительный поручитель | secondary guarantor |
| дополнительный риск | additional risk |
| дополнительный сбор | additional levy |
| дополнительный срок | time increment |
| дополнительный счёт | auxiliary account |
| начисление дополнительных процентов | extra interest (Viacheslav Volkov) |
| обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств | capital leverage |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital |
| основные и дополнительные держатели карт | primary and additional cardholders |
| право на дополнительную квоту | option |
| предоставлять дополнительное обеспечение | provide additional collateral (Alex_Odeychuk) |
| представить дополнительные сведения | referral (вариант авторизационного ответа) |
| привлечение дополнительного кредитора | subcontracting (Ying) |
| привлечь дополнительный капитал в частном порядке | privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии | taker for call and put |
| производить дополнительный платёж | pay extra |
| симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения | symmetric margin call |
| система дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility (в Международном валютном фонде) |
| система дополнительного финансирования | SFF (в Международном валютном фонде; Supplementary Financing Facility) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | supplementary special deposits scheme (1973-1980 гг.) |
| система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corset (1973-1980 гг.) |
| ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| специализированный дополнительный офис | specialized subsidiary office (igisheva) |
| специальный дополнительный офис | specialized subsidiary office (igisheva) |
| список БИК, содержащий названия, адреса и дополнительную информацию | BIC directory |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk) |
| фонд для предоставления дополнительных ссуд | relend fund |
