| Russian | English |
| активный заём | working loan (Vadim Rouminsky) |
| банк организатор займа | managing bank |
| банк – организатор займа | manager |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | lead manager |
| банковский заём | banker's loan |
| банковский заём | bank lending |
| банк-организатор займа | managing bank |
| беззалоговый заём | unsecured credit (Alik-angel) |
| беззалоговый заём | good faith loan (Alik-angel) |
| беззалоговый заём | signature loan (Alik-angel) |
| беззалоговый заём | character loan (Alik-angel) |
| беззалоговый заём | unsecured loan (деньги, данные взаймы без обеспечения или с обеспечением менее предоставленной суммы; единственной гарантией погашения кредита является подпись заемщика на заявлении о получении кредита; обычно предоставляется заемщикам с хорошей финансовой репутацией Alik-angel) |
| беспроигрышный выпуск займа | repayable loan |
| беспроигрышный заём | secured loan |
| беспроигрышный заём | returnable loan |
| бессрочный заём | perpetual loan |
| бланк подписки на заём | application form |
| бодмерейный заем | bottomry loan |
| быстрый заём | quick loan |
| быть главным организатором и гарантом займа | lead manage an issue |
| валюта займа | borrowing currency |
| валютный заём | currency of borrowing |
| внешний заём | foreign loan |
| внешний заём | foreign Ioan |
| внутренний заём | internal issue |
| внутренний заём | domestic borrowing |
| внутренний заём | internal loan |
| внутрифирменный заём | intragroup loan |
| возврат частного займа | vendor payment (Детали платежа междунар. переводов (Swift) Ummka83) |
| возглавлять список гарантов займа | take a lead in underwriting |
| возможность получения займа | borrowing opportunity |
| возможность получения займа | borrowing facility |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at the national bank |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at national bank |
| вознаграждение по займам | loan fees (voronxxi) |
| возобновлять заём | renew loan |
| восстановительный заём | rehabilitation loan (Andrey Truhachev) |
| вспомогательный заём | subordinate issue |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| вторичная гарантия нового займа | subunderwriting |
| выдать заём | grant a loan (to Ying) |
| выигрышный заём | premium loan |
| выпуск нового займа | launching of loan |
| выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| выпускать заём | issue a loan |
| выпускать заём для свободного обращения | float bonds |
| выпускать новый заём | float a new loan |
| выпускать новый заём | launch |
| гарантировать размещение займа | underwrite an issue |
| гарантия размещения займа | underwriting pledge |
| гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| генеральное соглашение о займе | master loan agreement (Mag A) |
| главный организатор и гарант размещения займа | lead manager (о банке) |
| государственный заем | national loan |
| государственный заём | net borrowing of nation |
| государственный заём | official borrowing |
| государственный заём | national loan |
| данные о займе | loan resume (Alik-angel) |
| дата будущего займа | drawdown date (Alik-angel) |
| дата начала размещения нового займа | effective date |
| действующий заём | working loan (Vadim Rouminsky) |
| действующий заём | continuing issue |
| делать заём | contract loan |
| делать предложение о выпуске займа | tender for a loan |
| денежные поступления от облигационного займа | cash proceeds from the bond issue |
| денежный заем | loan of money |
| денежный заём | loan of money |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| детали займа | loan resume (Alik-angel) |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| доверительный заём | unsecured credit (Alik-angel) |
| доверительный заём | good faith loan (Alik-angel) |
| доверительный заём | signature loan (Alik-angel) |
| доверительный заём | character loan (Alik-angel) |
| доверительный заём | unsecured loan (Alik-angel) |
| договор денежного займа | money lending contract (Whether your lender calls it a loan agreement or a credit contract, or even a money lending contract, you need to keep in mind that the loan agreement in Michigan refers to the legally binding and enforceable contract between the lender and the borrower, and it lays out the terms of the loan, as well as the repayment and default terms. 'More) |
| договор займа | loan agreement |
| договор о привлечении субординированного займа | Subordinated Loan Agreement (Rori) |
| договор о размещении субординированного займа | Subordinated Loan Agreement (Rori) |
| договор потребительского займа | consumer loan agreement (russiangirl) |
| договор процентного займа | interest bearing loan agreement (Harry Johnson) |
| договор субординированного займа | Subordinated Loan Agreement (Rori) |
| договорная цена займа | negotiation price of loan |
| долгосрочный заём | long-term loan |
| долгосрочный заём | fixed loan |
| долларовый заём | dollar loan |
| доля в займе | apportion |
| доля главного организатора и гаранта займа в комиссионных | praecipium |
| дополнения к соглашению о предоставлении займа | loan supplement (Пан) |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| дополнительный заём | additional borrowing |
| дополнительный заём | additional loan |
| дополнительный заём концерну | extra group loan |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| евронота на всю сумму займа | global note |
| жеребьёвка участников займа | ballot |
| займы на рынке евродолларов | eurodollar borrowing |
| займы на цели преобразований в конкретных секторах | sectoral adjustment loans (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии | Swiss franc bond issues of foreign borrowers |
| займы правительства | government borrowing |
| Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода | Income contingent loans (Rolbinov@mail.ru) |
| займы с высоким риском | sub-prime mortgage (olga perevod4ik) |
| займы / ссуды со сниженной процентной ставкой | interest-reduced loans |
| заключать сделку о займе | take up a loan |
| залоговый заём | secured loan (Alik-angel) |
| залоговый заём | secured credit (Alik-angel) |
| залповый заём | interest-only loan (Alik-angel) |
| залповый заём | bullet credit (Alik-angel) |
| залповый заём | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| залповый заём | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| зарубежный заём | borrowing abroad |
| заявка на выделение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на выделение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на государственный заём | tender for public loan |
| заявка на заём | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на заём | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на заём | credit application (Alik-angel) |
| заявка на заём | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на заём | loan application (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на выделение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на выделение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявление на выделение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявление на выделение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на выделение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на заём | credit application (Alik-angel) |
| заявление на заём | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на заём | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на заём | loan application (Alik-angel) |
| заявление на заём | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| заявление на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| заявление на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | loan application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | credit application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявление с просьбой выдать заём | application for a loan |
| заём в новозеландских долларах | kiwi loan |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| заём, выданный под векселя | receivable loan |
| заём, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| заём, выпущенный компанией | company loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-related issue |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-linked issue |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| заём на неблагоприятных условиях | hard loan |
| заём на неблагоприятных условиях | hard Ioan |
| заём на срок | term borrowing |
| заём на цели структурных преобразований | structural adjustment loan (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| заём, не обеспеченный золотом | fiduciary loan |
| заём, обусловленный политическими ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный экономическими ограничениями | loan with strings |
| заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
| заём по доверенности | proxy borrowing |
| заём, погашаемый тиражами | redeemable loan |
| заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| заём под высокий процент | high-interest loan |
| заём под залог | secured loan (Alik-angel) |
| заём под залог | secured credit (Alik-angel) |
| заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под подпись | character loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | character loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed Ioan |
| заём, пользующийся повышенным спросом | going away |
| заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| заём, предоставленный корпорацией | corporation loan |
| заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking fund loan |
| заём-пуля | interest-only loan |
| заём-пуля | bullet credit |
| заём-пуля | bullet loan |
| заём-пуля | non-amortizing credit |
| заём-пуля | non-amortizing loan |
| заём развивающейся стране | loan to developing country |
| заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика | equity and debt warrant issue |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с единовременным погашением | bullet loan |
| заём с единовременным погашением | bullet issue |
| заём с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| заём, условия размещения которого заранее зафиксированы | prepriced deal |
| заём федерального правительства | federal borrowing (США) |
| индексированный заём | indexed loan |
| индексированный заём | index-tied loan |
| индексированный заём | index-linked loan |
| индивидуальный заём | personal credit |
| иностранный заём | foreign borrowing |
| иностранный заём | external loan |
| ипотечный заём | real estate loan |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| исключительно процентный заём | bullet credit (Alik-angel) |
| исключительно процентный заём | interest-only loan (Alik-angel) |
| исключительно процентный заём | bullet loan (Alik-angel) |
| исключительно процентный заём | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| исключительно процентный заём | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| использованный заём | disbursed Ioan |
| итоговый заём | resulting loan (wandervoegel) |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | creditor capital |
| классификация займа | ranking of Loan (Andy) |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| коммерческий и промышленный заём | commercial and industrial loans (Yeldar Azanbayev) |
| коммунальный заём | local-authority Ioan |
| компенсационный заём | compensatory loan |
| компенсационный заём | compensation loan |
| конверсионный заём | conversion loan |
| конвертируемый заём | convertible loan (Polymath) |
| консорциум, ведущий подписку на облигационный заём | subscription consortium |
| консорциум для предоставления займа | lending consortium |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| крупный заём | gross borrowing |
| международный заём | international loan |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| морской заём | maritime loan |
| надувной заём | balloon credit (Alik-angel) |
| надувной заём | balloon loan (Alik-angel) |
| неамортизационный заём | interest-only loan (Alik-angel) |
| неамортизационный заём | bullet loan (Alik-angel) |
| неамортизационный заём | bullet credit (Alik-angel) |
| неамортизационный заём | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| неамортизационный заём | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| неамортизируемый заём | bullet loan (Alik-angel) |
| неамортизируемый заём | bullet credit (Alik-angel) |
| неамортизируемый заём | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| неамортизируемый заём | interest-only loan (Alik-angel) |
| неамортизируемый заём | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| невозвращаемый заём | unretrievable loan (Vladimir Shevchuk) |
| незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа | gun jumping (США) |
| неиндексированный заём | nonindex loan |
| ненадёжный заём | problem loan |
| необеспеченный заём | character loan (Alik-angel) |
| необеспеченный заём | unsecured credit (Alik-angel) |
| непервоочередной к погашению / возврату заём | subordinated loan (Vadim Rouminsky) |
| непогашаемый о займе | nonreimbursable |
| непогашенная часть займа | outstanding amount |
| новый заём | new loan |
| новый заём | new issue |
| нота участия в займе | loan participation note (MichaelBurov) |
| нота участия в займе | LPN (MichaelBurov) |
| обеспеченный заём | secured credit (Alik-angel) |
| обеспечивать постепенную выплату займа | amortize |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| облигационный заём | funded loan |
| облигационный заём | bond loan (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation. – АД  gov.au) |
| облигационный заём | bonded loan |
| облигационный заём | bond loan (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation. gov.au Alexander Demidov) |
| облигационный заём | bond issue (x-translator) |
| облигационный заём без фиксированного срока | bond issue without fixed maturity |
| облигационный заём с купонами | warrant issue |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| облигация внешнего займа | external bond |
| облигация внутреннего займа | internal bond |
| обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| обусловленный заём | conditional loan |
| объявление о размещении облигационного займа | bond circular |
| объявлять подписку на заём | invite subscriptions for loan |
| обязательство банка организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| ограничение займа | lending restriction |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| один из банков организаторов займа | colead manager |
| один из банков-организаторов займа | colead manager |
| однодневные займы в евродолларах | overnight eurodollars |
| оплаченный заём | repaid Ioan |
| оплаченный заём | repaid loan |
| остаток срока до погашения займа | residual maturity |
| открывать подписку на заём | offer a loan for subscription |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| первоначальная сумма займа | original amount of loan |
| период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США | quiet period |
| письменное уведомление эмитента о необходимости пересмотра предварительного проспекта займа | deficiency letter |
| погашение займа возрастающими платежами | balloon maturity |
| погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| подписка на заём | subscription to an issue |
| подписка на заём | subscription to a loan |
| подписываться на заём | subscribe bonds |
| получать в виде займа | receive as a loan |
| получать заём | raise a Ioan |
| получать заём | take up a loan |
| получать заём | negotiate a loan |
| получение займа | borrowing of the loan (vatnik) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| поступления от займа | proceeds of Ioan |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| потери от выпуска займа | loss on bond issue |
| превышение подписки на заём | overbooking |
| предельные суммы займа и вклада | borrowing and deposit limits |
| предоставление займа за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление займа и депонирование | borrowing and deposit facilities |
| предоставление займа на льготной основе | concessional lending |
| предоставление займа под залог судна | gross adventure |
| предоставление иностранного займа | provision of foreign loan |
| предоставлять заём | extend |
| привлечение займа | project funding (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising of capital (MichaelBurov) |
| привлечение займа | promotion of investment (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising loan funds (MichaelBurov) |
| привлечение займа | project financing (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising debt funds (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising debt capital (MichaelBurov) |
| привлечение займа | borrowing funds (MichaelBurov) |
| привлечение займа | debt financing (MichaelBurov) |
| привлечение займа | contracting loans (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising funds (MichaelBurov) |
| привлечение займа | procurement of funds (MichaelBurov) |
| привлечение займа | capital raising (MichaelBurov) |
| привлечение займа | procurement of capital (MichaelBurov) |
| привлечение займа | liability management (MichaelBurov) |
| привлечение займа | funding (MichaelBurov) |
| привлечение займа | gearing (MichaelBurov) |
| привлечение займа | raising debt (MichaelBurov) |
| принимать на себя обязательства по погашению займа | incur loan (Nyufi) |
| принимать на себя обязательства по распространению займа | take over an issue |
| принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| принудительный заём | mandatory loan |
| приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика | tailor terms of loan to needs of borrower |
| программный заём | programmatic adjustment loan (на цели преобразования; World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| пролонгирование срока займа | refinancing |
| промежуточный заём | temporary credit (в цикле капиталовложений) |
| промежуточный заём | temporary borrowing |
| проспектный заём | prospectus issue |
| процедура получения займа | loan receipt procedure (Soulbringer) |
| рабочий заём | working loan (Vadim Rouminsky) |
| размешенный заём | floated loan |
| размещать облигационный заём | float a bond issue |
| размещение займа | flotation of Ioan |
| расписка в предоставлении займа | loan certificate |
| распределение займа по заявкам, если число заявок превышает предложение | apportion |
| расходы на выдачу одного займа | cost per loan made (Andy) |
| расходы по займам | borrowing costs |
| резерв, образованный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| рекомендация о предоставлении займа | loan recommendation |
| рефинансированный заём | refinancing loan |
| риск конверсии облигационного займа | conversion risk on bond investment |
| сбережения как условия получения займа | up-front savings (Andy) |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| соглашение между гарантами займа | syndicate contract |
| соглашение об уступке прав по договорам займа | security assignment of loans (oVoD) |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| сомнительный заём | problem loan |
| состояние займа | repayment status (Vadim Rouminsky) |
| специальный заём | special loan |
| средний срок погашения облигационного займа | average term |
| срок займа в месяцах | term in months (Andy) |
| степень погашенности займа | repayment status (Vadim Rouminsky) |
| стоимость займа | loan value |
| субординированный заём | subordinated loan |
| субсидированный заём | soft loan (Andy) |
| сумма, выплачиваемая при конверсии займа | adjustment on conversion |
| сумма займа | loan sum |
| сумма займа | display (inplus) |
| сумма, на которую новые долгосрочные бумаги превышают рефинансируемый заём | new money |
| твёрдая гарантия займа | firm underwriting |
| убыток по кредиту / займу | display (In the quantitative terms the display is defined as the maximum loss by the non-payment of a counter-party.) |
| урезать заём | cut back a loan |
| ускоренный заём | loan at short notice |
| условия займа | terms and conditions of issue |
| условия займа | terms of issue |
| условия займа | terms of a loan (Andy) |
| участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага | no-cost collar |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| форма заявки на заём | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| частичное участие в займе | fractional participation |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| шаровый заём | balloon credit (Alik-angel) |
