| Russian | English |
| активный кредит | working loan (Vadim Rouminsky) |
| амортизационный кредит | amortizing loan (погашается частями, напр., ипотека, т.е. кредит, периодические выплаты по которому включают не только начисленные проценты, но и часть основной суммы долга, т. е. кредит, который погашается заемщиком постепенно, в течение всего срока действия кредита (в отличие от кредита, погашаемой разовой суммой по истечении срока кредита Alik-angel) |
| амортизационный кредит | amortized loan (Alik-angel) |
| амортизационный кредит | capital-and-interest loan (Alik-angel) |
| амортизационный кредит | amortization loan |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | dub |
| банки синдиката, предоставляющего кредит на еврорынке | club |
| беззалоговый кредит | unsecured credit (Alik-angel) |
| беззалоговый кредит | signature loan (Alik-angel) |
| беззалоговый кредит | character loan (Alik-angel) |
| беззалоговый кредит | good faith loan (Alik-angel) |
| беззалоговый кредит | unsecured loan (деньги, данные взаймы без обеспечения или с обеспечением менее предоставленной суммы; единственной гарантией погашения кредита является подпись заемщика на заявлении о получении кредита; обычно предоставляется заемщикам с хорошей финансовой репутацией Alik-angel) |
| блокировать кредиты | freeze credits |
| брать кредит | draw upon a credit |
| ведение кредита | loan management (Alexander Matytsin) |
| внутридневной кредит | daylight exposure |
| внутридневной кредит | intraday credit |
| внутридневной кредит | daylight overdraft |
| внутридневной кредит | daylight credit |
| внутридневный кредит | intraday credit (heffalump) |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| возможность получения кредита | borrowing opportunity |
| возможность получения кредита | credit drawing facility |
| возможность получения кредита | credit facility |
| возможность получения кредита | borrowing facility |
| возобновляемый кредит | renewable credit |
| возобновляемый кредит | revolving loans (pro-translation) |
| возобновляемый кредит | revolver |
| возобновляемый кредит | revolving line (gennier) |
| возобновляемый кредит | open-end credit |
| выданный кредит | originated loan (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| выдача в кредит | on-tap issue |
| выдача кредита | takedown (it is a drawdown from the lender's perspective Alexander Matytsin) |
| выдача кредита | disbursement of loan (банком клиенту: When the recipient of the loan is given the funds. – АД  answers.com vitom) |
| выдача кредита | disbursement (Andy) |
| выдача транша кредита | disbursement (Andy) |
| гарант по кредиту | credit provider (universe!) |
| гарантированный кредит | guaranteed credit |
| гарантированный синдицированный кредит | underwritten credit |
| готовность банка удовлетворять заявки на кредит | responsiveness of bank to credit request |
| держатель, использующий кредитную карточку в целях получения кредита | revolver |
| держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | non-revolver (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом | convenience user (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| дешёвый кредит | low interest credit |
| дискриминация претендента на получение кредита | discrimination against an applicant for credit |
| жилищный ипотечный кредит | residential mortgage loan (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| жилищный кредит | residential loan (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| журнал учёта кредитов | credit journal |
| жёсткий кредит | tight loan (MichaelBurov) |
| записывать на кредит счёта | account credit |
| злоупотребление кредитом | credit abuse |
| инициатор ипотечного кредита | mortgage originator (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| инициатор кредита | loan originator (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| клиент, обращающийся за кредитом | credit applicant (Alex_Odeychuk) |
| клиент, ожидающий получения кредита | pending client (Andy) |
| клиент, пользующийся овердрафтным кредитом | overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| книга кредитов | creditors' ledger |
| Date Plus Days, количество дней просрочки по кредиту | DPD (Traviata) |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемый возобновляемый кредит | convertible revolving credit (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемый кредит | convertible loan (skate) |
| конвертируемый обратимый кредит | convertible revolving credit (Yeldar Azanbayev) |
| конечный срок погашения кредита | loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| консорциумный кредит | syndicated loan (Alex_Odeychuk) |
| консультирование по оформлению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником | stock market credit control |
| кредит аванс | credit advance |
| кредит без залога | unsecured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит без обеспечения | uncovered credit |
| кредит без обеспечения | non-collateral loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит без обеспечения | unsecured credit |
| кредит без подтверждения дохода | self-certified loan (Халеев) |
| кредит без рассрочки | noninstallment credit |
| кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в денежной форме | cash credit (Alexander Matytsin) |
| кредит в долларах | dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в евро | euro-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в евровалюте | eurocredit |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency loan (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | loan in foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | foreign-currency denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | credit in foreign currency |
| кредит в качестве залога | guarantee credit |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит в наличной денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | CC (cash credit) |
| кредит в национальной валюте | local-currency loan (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в рамках экономической помощи | pump-priming credit |
| кредит в свободно конвертируемой валюте | credit in hard currency |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, выданный банком | loan originated by the bank (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| кредит государственного сектора | public sector borrowing |
| кредит для выплаты процентов | interest credit |
| кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working credit |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| кредит для рефинансирования существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит для финансирования инвестиций | investment credit |
| кредит для финансирования производства | credit to finance production |
| кредит до зарплаты | pay-day loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит "до получки" | payday credit (Izumrud) |
| кредит замещения | take out facility (вариант с proz.com Krio) |
| кредит заёмщика | borrower's credit |
| кредит инвестиционному товариществу | resource loan |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| кредит корпоративному заёмщику | corporate loan (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит на выкуп задолженности | debt refinancing loan (в другом банке; англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на жилищное строительство | housing loan (термин взят на сайте U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| кредит на жёстких условиях | tight loan (MichaelBurov) |
| кредит на закупку оборудования | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на закупку производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на закупку строительного оборудования | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на инвестиционные цели | investment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| кредит на коммерческую недвижимость | commercial real-estate loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на консолидацию долгов | debt consolidation loan (gogolesque2) |
| кредит на неограниченный срок | credit for unlimited period |
| кредит на неопределённый срок | indefinite term loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на неотложные нужды | contingency loans (Alexander Matytsin) |
| кредит на неотложные нужды | emergency loan (dms) |
| кредит на оборудование | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit |
| кредит на образование | educational loans (Rori) |
| кредит на обустройство жилья | home improvement loan (tlumach) |
| кредит на основе переуступки требования | assignment credit |
| кредит на особых условиях | special-term credit |
| кредит на погашение задолженности | swingline loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| кредит на покрытие убытков от валютного риска | exchange risk covered loan |
| кредит на покупку коммерческой недвижимости | loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку недвижимости | real estate purchase loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на получение образования | educational loans (Rori) |
| кредит на пополнение оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital credit (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотных средств | credit to replenish current assets |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на потребительские цели под залог жилья | cash loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment financing loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход | loan to buy a rental income property (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение основных средств | fixed asset loan (Andy) |
| кредит на приобретение производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение сельскохозяйственного оборудования | agricultural equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение строительного оборудования | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение тяжёлого оборудования | heavy equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит на производственное оборудование | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на развитие | development credit |
| кредит на развитие бизнеса | business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property. boredbat.com ART Vancouver) |
| кредит на развитие производства | production loan (Andy) |
| кредит на реализацию конкретного проекта | stand-alone credit |
| кредит на ремонт | home improvement loan (prosper.com pro100olga) |
| кредит на ремонт жилья | home repair loan (ptraci) |
| кредит на рефинансирование задолженности | debt refinancing loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | loan to refinance existing debt (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на рефинансирование существующей задолженности | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на строительное оборудование | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на строительство | building loan |
| кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредит на текущие нужды | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие нужды | personal loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущие потребности | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на текущую деятельность | loan for operation purposes (Alexander Matytsin) |
| кредит на торгово промышленную деятельность | business credit |
| кредит на финансирование оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на финансирование поглощения бизнеса | business acquisition loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на цели личного потребления | personal cash loan (Sibiricheva) |
| кредит наличными | personal installment loan (В некоторых крупных банках РФ используется именно такое соответствие русского и английского понятий Alexander Oshis) |
| кредит наличными | cash advance loan (Cash Advance Loan is a loan where a borrower gets cash advanced based on his paycheck (also known as a payday loan). Alex_Odeychuk) |
| кредит, неделимый на транши | untranched loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит, непогашаемый частями | interest-only loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet loan (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | bullet credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing credit (Alik-angel) |
| кредит, непогашаемый частями | non-amortizing loan (Alik-angel) |
| кредит, обеспеченный недвижимостью | credit secured on real property |
| кредит-овердрафт | overdraft credit (Nyufi) |
| кредит овернайт | overnight credit (Лорина) |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| кредит, ожидающий выдачи | pending loan (Andy) |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредит "по знакомству" | sweetheart loan (на особо выгодных условиях BrinyMarlin) |
| кредит по клирингу | clearing credit |
| кредит, по которому брались каникулы | rescheduled loan (кредит, по которому пересматривался график погашения в части предоставления заемщику каникул по погашению основной суммы и / или процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| кредит, по которому производятся своевременные выплаты | performing loan (Andy) |
| кредит по кредитной карте | credit card loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной карточке | convenience credit (обычно непролонгируемый) |
| кредит по овердрафту | overdraft facility (Alexander Matytsin) |
| кредит по овердрафту | overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит по операциям с маржей | MC (marginal credit) |
| кредит по операциям с маржей | marginal credit |
| кредит по открытому счёту | open credit |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| кредит, погашаемый частями | installment credit |
| кредит, погашаемый частями | instalment credit |
| кредит погашается равными ежемесячными платежами | a loan is repaid in monthly installments (till maturity Alex_Odeychuk) |
| кредит под гарантию векселей | receivable backed loan (Tatiana Okunskaya) |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on security of personal property |
| кредит под депозит на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог | secured loan (Alik-angel) |
| кредит под залог | pawn loan (Andy) |
| кредит под залог | secured credit (Alik-angel) |
| кредит под залог векселей | borrowing against bill pledging |
| кредит под залог домашнего имущества | home equity loan (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage Ioan |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage |
| кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| кредит под залог ценных бумаг | securitised loan (Alexander Matytsin) |
| кредит под залог ценных бумаг | borrowing against securities pledging |
| кредит под заложенную собственность | second mortgage credit |
| кредит под недвижимость | mortgage credit |
| кредит под нерыночные активы | loan secured with non-marketable assets (Maria Klavdieva) |
| кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под низкий процент | cheap credit |
| кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение | borrowing against security |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| кредит под отгруженные товары | credit against shipped goods |
| кредит под пенные бумаги | credit against securities |
| кредит под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под подпись | character loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредит, подлежащий переучёту | rediscountable credit |
| кредит подставному лицу | phantom loan (Andy) |
| кредит подставному лицу | ghost loan (Andy) |
| кредит покупателя | buyer's credit |
| кредит поставщика | supplier's credit |
| кредит постоянному покупателю | store credit (услуга торговой точки) |
| кредит, предоставленный банком | loan originated by the bank (Alex_Odeychuk) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to customer |
| кредит, предоставляемый в нескольких валютах | multicurrency credit |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредит, предоставляемый на двусторонней основе | bilateral credit |
| кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| кредит, предоставляемый поставщиком | credit granted by supplier |
| кредит, привлечённый | loan taken out by (привлечённый/полученный заёмщиком Alex_Odeychuk) |
| кредит промышленному предприятию | industrial loan |
| кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит, просроченный свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит против депозита на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит против счёта фактуры | credit facility against invoice |
| кредит рефинансирования | refi loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с аналогичным риском | loan with a similar risk (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с аннуитетной схемой погашения | annuity loan (ptraci) |
| кредит с более высоким приоритетом | senior |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с дотационным компонентом | grant element loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | noninstalment credit |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon note (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | bullet loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | Term Mortgage (AlaskaGirl) |
| кредит с классической схемой погашения | serial loan (ptraci) |
| кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит с меньшей процентной ставкой | lower-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с незначительным первоначальным взносом | low-down-payment loan (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low interest credit |
| кредит с нулевой процентной ставкой | zero-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| кредит с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с переменной процентной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с переменной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением в рассрочку | instalment credit |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| кредит с просрочкой свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| кредит с установленным сроком | fixed advance |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| кредит стране члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит строительному подрядчику | contractor loan |
| кредит федеральных резервных банков | Federal Reserve credit (США) |
| кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| кредит физическому лицу | consumer loan (ипотечный кредит, автокредит, кредит на неотложные нужны и т.д. x-translator) |
| кредит физическому лицу | personal installment loan (4uzhoj) |
| кредит физическому лицу | retail loan (IBF) |
| кредитная задолженность по кредитам на авто | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | charge card |
| кредитная маржа надбавка к стандартной рыночной ставке, различная для разных сроков кредита | split spread |
| кредиты в долларах | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в долларах США | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в долларах США и евро | U.S. dollar and euro-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в иностранных валютах | loans denominated in foreign currencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в иностранных валютах физическим лицам | loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты внутреннего банка | domestic bank lending |
| Кредиты, входящие в группу однородных кредитов | Loans assessed individually (VSDusik) |
| кредиты для потерпевших от стихийного бедствия | loans for disaster victims (Alex_Odeychuk) |
| кредиты за вычетом резервов | net loans (maxsimonenko) |
| кредиты и депозиты связанных лиц | related-party loans and deposits (Alex_Odeychuk) |
| кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому бизнесу | loans to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты малому и среднему бизнесу | loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| кредиты малым предприятиям | loans to small enterprises (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты на сезонные нужды | seasonal borrowing |
| кредиты под гарантию материальных ценностей | Inventory backed loans (Tatiana Okunskaya) |
| кредиты, полученные организацией | institutional loans received (Andy) |
| кредиты связанным лицам | related-party loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты связанным сторонам | related-party loans (Alex_Odeychuk) |
| кредиты СМБ | loans to small and midsize businesses (СМБ – "средний и малый бизнес"; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| кредиты сниженного качества | contagioned loans (lop20) |
| кредиты физическим и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредиты юридическим лицам | сorporate loans (в отличии от loans to individuals Viacheslav Volkov) |
| льготный кредит | preferential credit |
| льготный кредит | soft credit |
| льготный кредит | preferential loan (Ремедиос_П) |
| льготный кредит | soft loan |
| льготный кредит | credit on easy terms |
| магазинный кредит | store credit |
| мошенническое получение кредита | obtaining credit by false pretences |
| неиспользованный кредит | unutilized credit |
| неиспользованный кредит | unused credit |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| необеспеченный кредит | unsecured advance |
| необеспеченный кредит | character loan (Alik-angel) |
| необеспеченный кредит | unsecured credit |
| неуплата задолженности по кредиту | loan default (Alex_Odeychuk) |
| нехватка кредита | credit scarcity |
| нехватка кредита | credit stringency |
| норма использования кредита | drawdown rate |
| норма резерва на убытки по кредитам | loan loss reserve ratio (Andy) |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | easy money |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | cheap money |
| оборотный кредит | working capital funding (terrarristka) |
| обратный порядок погашения кредита | inverse order of maturity (Denis Lebedev) |
| обслуживание ипотечного кредита | mortgage servicing |
| обслуживание кредита | loan servicing (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание кредита | servicing a loan (Andrey Truhachev) |
| обслуживание кредита | loan service (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| общая сумма кредита | the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| общество взаимного кредита | mutual saving bank (Alexander Matytsin) |
| общество взаимного кредита | mutual bank (Alexander Matytsin) |
| общество взаимного кредита | credit union |
| ограничение кредита | squeeze |
| ограничение кредита | lending restriction |
| ограничение кредита | credit constraint |
| ограничение кредита | credit crunch |
| ограничение кредита | money squeeze |
| ограничение кредита | credit contraction |
| ограничение кредита путём повышения процентных ставок | dear-money policy |
| окончание кредита | termination of credit (Vladimir Shevchuk) |
| окончание срока кредита | loan maturing (Andy) |
| определение вида кредита, наиболее соответствующего запросам клиента | loan structuring |
| определение максимальной суммы кредита | evaluation of maximum credit amount (Vladimir Shevchuk) |
| определение цены кредита | loan pricing |
| определить рейтинг кредита | grade a loan (YuliaO) |
| отказ в кредите | loan denial (Soulbringer) |
| отказ в предоставлении кредита | credit decline (investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | credit rejection (investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | credit denial (The rejection of a credit application by the prospective lender. investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | loan rejection (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off-cover |
| отказ предоставить кредит | rejection |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| повторный кредит | repeat loan (Andy) |
| повторный кредит | follow up loan (Andy) |
| подтверждённый кредит | confirmed credit |
| получатель кредита | credit receiver |
| получать кредит под залог ценных бумаг | take up a loan on securities |
| получать проценты по остатку и пользоваться кредитом | Allkonto (Швеция) |
| пользоваться кредитом | utilize a credit |
| пользоваться кредитом | use a credit |
| привилегированные условия кредита | preferential terms of loan |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| промышленный кредит | industrial loan |
| промышленный кредит | industrial credit |
| промышленный фонд ипотечного кредита | industrial mortgage credit fund |
| просрочка по ипотечному кредиту | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредиту | loan delinquency (andrew_egroups) |
| просрочка по основной сумме кредита | principal overdue (Andy) |
| просрочки по ипотечным кредитам | mortgage delinquencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процесс выдачи кредита | loan underwriting (Alexander Matytsin) |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| размер кредита | loan proceeds (MichaelBurov) |
| размер кредита | loan amount (MichaelBurov) |
| размер кредита в стерлинговом эквиваленте | the sterling equivalent of the loan (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| размер предоставленного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| разовый кредит | one-time loan (термин взят на сайте U.S. Federal Trade Commission Alex_Odeychuk) |
| рекапитализация на основе кредита | leveraged recap (Alik-angel) |
| рекапитализация на основе кредита | leveraged recapitalization (Alik-angel) |
| реструктурирование кредита | credit restructuring |
| решение о выдаче кредита | loan approval (подразумевается положительное решение Alex_Odeychuk) |
| решение о предоставлении кредита | loan approval (igisheva) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| рост невозвратов по кредитам | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственный кредит | farm credit |
| сельскохозяйственный кредит | agricultural credit |
| система контокоррентного кредита | advance-on-current-account system |
| система контокоррентного кредита | advance on current account system |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| согласованное превышение кредита в банке | arranged overdraft |
| соискатель кредита | prospective borrower (Ремедиос_П) |
| списанные кредиты | writes |
| pl списанные кредиты | write-off |
| срок выдачи кредита | time to cash (x-translator) |
| срок действия обязательства банка предоставлять кредит | commitment period |
| срок кредита | the life of the loan (Alex_Odeychuk) |
| срок кредита | loan term (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок кредита | tenor of loan (MichaelBurov) |
| срок кредита | life of loan (MichaelBurov) |
| срок кредита | crediting period (MichaelBurov) |
| срок кредита | tenor of the loan (MichaelBurov) |
| срок кредита | term of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредита | length of a credit (MichaelBurov) |
| срок кредита | length of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредита | credit facility due date (MichaelBurov) |
| срок кредита | loan due date (MichaelBurov) |
| срок кредита | period of loan (MichaelBurov) |
| срок кредита | credit period |
| срок кредита | credit length |
| срок освоения кредита | loan disbursement period (Alex_Odeychuk) |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover date |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover day |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over date |
| срок принятия решения по кредиту | time to yes (x-translator) |
| структурирование кредита | loan structuring (процесс подбора вида и условий кредита, соответствующих запросам клиента и его кредитоспособности Mag A) |
| схема предоставления переуступаемого кредита | transferable loan facility (TLF) |
| трансформация банками краткосрочных депозитов в более долгосрочные кредиты | maturity transformation |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требовать возврата кредита | withdraw a credit |
| уплата процентов по кредиту в размере | payment of interest on loan at (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| учреждение, предоставившее кредит | originator |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | ration (США) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | FHLMC (США; Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| федеральная национальная ассоциация ипотечного кредита | Federal National Mortgage Association (Пахно Е.А.) |
| Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System |
| Федеральная система банков жилищного кредита | FHLBS (США; Federal Home Loan Bank System) |
| Федеральная система фермерского кредита | FFCS (США; Federal Farm Credit System) |
| федеральный банк жилищного кредита | Federal Home Loan Bank (США) |
| федеральный банк среднесрочного кредита | federal intermediate credit bank |
| федеральный банк среднесрочного кредита | FICB (США; federal intermediate credit bank) |
| Федеральный банк фермерского кредита | Federal Farm Credit Bank (США) |
| Федеральный совет банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank Board (США) |
| Федеральный совет банков жилищного кредита | FHLBB (США; Federal Home Loan Bank Board) |
| финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| финансовый кредит | untied credit |
| финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
| щедрый кредит | generous loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| эксперт по кредиту | credit man (Andrey Truhachev) |
| экспресс-кредит | payday credit (Izumrud) |
| экспресс-кредит | instant loan (Ramzess) |
| экспресс-кредит | fast loan (Business_Translating) |
