| Russian | English |
| аванс для коммерческого кредитования | advance on commercial crediting |
| Автоматизация процессов кредитования | loan processing automation (chobotar) |
| аграрное кредитование | agricultural lending (tlumach) |
| административно установленная ставка кредитования | administratively-set lending rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| активизировать кредитование | step up lending activities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| активизировать кредитование | step up lending (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| активизировать кредитование потребителей | spur consumer lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| акцептная программа кросс кредитования | acceptance cross-facility |
| Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка | LSTA (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Kovrigin) |
| Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка | Loan Syndications & Trading Association (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Kovrigin) |
| база кредитования | borrowing base |
| банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives |
| Банки для кредитования кооперативов | Banks fоr Cooperatives (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| банки для кредитования кооперативов | Banks for Cooperatives (Пахно Е.А.) |
| банковское кредитование | bank lending (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банковское кредитование суверенных заёмщиков | bank lending to sovereigns (Alex_Odeychuk) |
| бета-коэффициент с кредитованием | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с кредитованием | leveraged beta (Alik-angel) |
| бланковое кредитование | unsecured lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| бум кредитования | lending binge (Oddessita) |
| быстрый рост банковского кредитования | rapid bank credit growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в условиях расширяющегося рынка субстандартного кредитования | amid an expanding subprime market (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| валютное кредитование | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валютное кредитование | currency crediting |
| взаимное кредитование | reciprocal lending (Andy) |
| взаимное кредитование | p2p lending (Sergey Kozhevnikov) |
| взаимное кредитование | reciprocal crediting |
| взрывной рост объёмов кредитования | explosion in credit (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование | restore lending (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование | renew lending (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование | restart lending (Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование инвестиционных проектов | resume lending to investment projects (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование малого бизнеса | restart lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить нормальное кредитование | resume normal lending (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| возобновлять кредитование | resume lending (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Генеральный договор кредитования | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| Генеральный договор об осуществлении кредитования | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по кредитованию | chief credit officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| годы безответственного кредитования | years of irresponsible lending practices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | maximum lending limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| Департамент кредитования частных лиц | Personal Credit Department (Nina79) |
| динамика кредитования | lending dynamics (UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| добросовестная практика потребительского овердрафтного кредитования | consumer overdraft fair practices (из названия законопроекта в США Alex_Odeychuk) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage document (igisheva) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage contract (igisheva) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage agreement (igisheva) |
| договор о кредитовании | loan agreement (Yurii Karpinskyi) |
| договор о хранении сбережений от домовладения Корпорация кредитования домовладельцев | home ownership savings contract (США) |
| договор потребительского кредитования | consumer loan agreement (Boris54) |
| доля кредитования связанных сторон | proportion of related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| ежегодное увеличение кредитования | year-on-year increase in lending |
| ежегодный пересмотр условий кредитования | annual renegotiation of lending conditions (перевод на англ. яз. дан как вариант Alex_Odeychuk) |
| забалансовое кредитование | off balance sheet lending (Ying) |
| Закон о достоверности информации в кредитовании | Truth in Lending Act (kotechek) |
| Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. | Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| Закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Act (США) |
| замораживание внешнего кредитования | freeze in external lending (в тексте речь шла о кредитовании зарубежных заёмщиков; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| запретить кредитование в иностранной валюте | ban loans in foreign currency (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| заявка относительно кредитования | application for the lending transaction to be carried out (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| изменения в условиях кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| изменения условий кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности | Operational investment (Millie) |
| инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм | mortgage real estate investment trust |
| индустрия банковского ипотечного кредитования | mortgage banking industry (the ~; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индустрия коммерческого кредитования | commercial lending industry (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| инсайдерское кредитование | insider lending (Alex_Odeychuk) |
| институт ипотечного кредитования | mortgage-lending institution (Alex_Odeychuk) |
| инструмент кредитования | lending instrument (Alex_Odeychuk) |
| ипотечное кредитование | mortgage banking (Ремедиос_П) |
| ипотечное кредитование | mortgage financing (Mortgage Financing means a long-term, permanent loan, provided by a mortgage lender, which is secured by a Deed of Trust.: Набиуллина заявила, что Центробанк РФ ждет оживления в ипотечном кредитовании ART Vancouver) |
| ипотечное кредитование | mortgage lending |
| источник кредитования | credit facility |
| источник кредитования внутреннего рынка | home market credit facility |
| источники кредитования | credit facilities |
| источники кредитования предпринимательского сектора | credit facilities to business sector |
| источники кредитования производственного сектора | business sector credit facilities |
| источники кредитования стран-членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| канал банковского кредитования | bank lending channel |
| коммерческий банк, специализирующийся на кредитовании мелких предприятий и населения | sogo bank |
| коммерческий банк, специализирующийся на кредитовании мелких предприятий и населения | SOHO bank |
| коммерческое кредитование | commercial lending (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| консервативное ипотечное кредитование | conservative mortgage lending (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| консультационное кредитование | relationship banking (ko.ru ponoma) |
| Корпорация кредитования домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| кредитование автомобилей | automobile lending (Пахно Е.А.) |
| кредитование в иностранной валюте | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитование в иностранных валютах | lending in foreign currencies (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитование в условиях риска | risky lending |
| кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| кредитование за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов | no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование импорта | import crediting |
| кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств | lending to corporate and household sectors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого бизнеса | small business lending (англ. термин взят из документа Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого бизнеса | lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | SME lending (из The Telegraph Sergey Kozhevnikov) |
| кредитование малого и среднего бизнеса | lending to small and medium-sized businesses (BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредитование на основе доверия к клиенту | name lending |
| кредитование на основе прайм рейта | prime-based lending |
| кредитование на приобретение недвижимости | real estate lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование на цели развития | Development Policy Lending (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| кредитование населения | consumer loan |
| кредитование, основанное на доверии и истории отношений с клиентом | relationship lending (в отсутствии полных данных или при определённых бизнес-рисках всё равно выдают кредит mizgertina) |
| кредитование под залог активов | ABL (Asset Based Lending Ying) |
| кредитование под залог имущества | borrowing secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured borrowing (few hits Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured lending (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | loan secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под имя | name-lending (raf) |
| кредитование под обеспечение | secured lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под обеспечение | collateralized lending |
| кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| кредитование потребителей на приобретение автомобилей | lending to consumers for automobiles (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование предприятий, связанных с акционерами банка | lending to companies related to the bank's shareholders (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитование путём открытия аккредитива | lending by opening a letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| кредитование реального сектора экономики | lending to the real economy (tlumach) |
| кредитование с баланса | balance sheet lending (Ремедиос_П) |
| кредитование связанных сторон | lending to shareholders (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитование связанных сторон | related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование солидарных групп | solidarity group lending (Andy) |
| кредитование суверенных заёмщиков | sovereign lending (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| кредитование физических лиц | retail lending (talsar) |
| кредитование физических лиц | lending to individuals (Alex_Odeychuk) |
| кредитование экспорта | export crediting |
| кризис субстандартного ипотечного кредитования | subprime mortgage crisis (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кризис субстандартного кредитования | subprime-loan crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| критерии кредитования | lending criteria (англ. термин используется в Council of Development Finance Agencies Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования | the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования | total available amount (andrew_egroups) |
| лимит кредитования в долларах США | the U.S. dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | the United States dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ломбардное кредитование, предоставление ломбардных кредитов | lombard lending (blackroses) |
| льготное кредитование | preferential loans (Ремедиос_П) |
| льготное кредитование | concessional lending (Alex_Odeychuk) |
| льготный период кредитования | grace period (Markbusiness;
The major difference between a grace period and a deferment is when a borrower qualifies for each delayed payment option on a given loan. A grace period is a time period automatically granted on a loan during which the borrower does not have to pay the issuer any monies toward the loan, and the borrower does not incur any penalties for not paying.
Payments may be made during both grace periods and deferment but are not required. Paying student loans during grace periods and deferments reduces capitalizing and compounding interest scenarios. Paying other loans during deferments also reduces the balloon at the end of those loans.
Key Takeaways
Both grace periods and deferments are periods of time during which a borrower does not have to pay a lender money toward a loan.
Grace periods tend to be built into loan terms, whereas most deferments require application and documentation.
Deferring loan payments does not generally stop interest from accumulating, so it can be quite impactful on the loan interest owed, depending on the loan's terms.
Moonranger) |
| максимальный лимит кредитования | maximum credit limit (ART Vancouver) |
| межбанковское кредитование | inter-bank lending (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| межбанковское кредитование | interbank lending (Sukhopleschenko) |
| менеджер по кредитованию | loan operations manager (cfnbmanhattan.com ART Vancouver) |
| методология кредитования | lending methodology (Andy) |
| механизм ускоренного кредитования | RCF, Rapid Credit Facility (Ая) |
| мини-кредитование | payday lending (Ремедиос_П) |
| минимальная ставка кредитования | minimum lending rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| моделирование кредитного риска на рынке ипотечного кредитования | mortgage market credit risk modeling (Darkwing duck) |
| Национальный банк по кредитованию сельского хозяйства и развитию сельских районов | NABARD (Индия; National Bank for Agriculture and Rural Development Oleksandr Spirin) |
| негуманное кредитование | abusive lending (тождественно хищническому кредитованию Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит кредитования | unspent lending limit (Alex_Odeychuk) |
| неосмотрительный подход к кредитованию | imprudent lending |
| новое кредитование | new lending |
| нормальное кредитование | normal lending (агенства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| облегчить банковское кредитование | ease lending by banks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования | total lending limit (англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств | total lending limit for financing working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на приобретение оборудования | total lending limit for purchasing equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| обычный срок кредитования | typical loan period (Alex_Odeychuk) |
| овердрафтное кредитование | overdraft lending (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| овердрафтное кредитование корпоративных клиентов | overdraft lending to corporate customers (Alex_Odeychuk) |
| ограничение роста кредитования | ceiling on credit growth |
| ограниченное кредитование | restricted lending (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ограничивать кредитование | restrict lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оживившееся банковское кредитование | revived bank lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оживить кредитование | revive lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оживить потребительское кредитование | revive consumer lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операции по кредитованию | money-lending business |
| операции по кредитованию | moneylending business |
| операция по кредитованию | financing operation |
| ослаблять стандарты кредитования | lower lending standards (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| осуществлять кредитование под ценные бумаги | originate securities (vatnik) |
| ответственное кредитование | responsible lending (противоположность – хищническое кредитование Alex_Odeychuk) |
| ответственное, подотчётное и демократичное кредитование | responsible, accountable and democratic lending (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр условий кредитования | re-approval of lending conditions (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| пересмотр условий кредитования | debt renegotiation (переговоры с клиентом, одобрение новых условий кредитным комитетом банка и перезаключение кредитных договоров, внесение в них поправок Alex_Odeychuk) |
| план кредитования | credit plan |
| поддерживать кредитование | support lending (англ. цитата – из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| подход к кредитованию | approach to lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| политика облегчения кредитования | policies on easing lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| полное использование лимита кредитования в валюте | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| положение о кредитовании корпоративных клиентов | Regulations on lending to corporate customers (Alex_Odeychuk) |
| понижать стандарты кредитования | lower lending standards (Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | lending procedures manual (как вариант Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | lending procedure (Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | lending manual (Alex_Odeychuk) |
| порядок кредитования | crediting procedure |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| потенциал кредитования | lending capacity (напр., MSME Lending Capacity Building – укрепление потенциала кредитования мелкого, малого и среднего бизнеса tlumach) |
| потребительское кредитование | customer lending (В. Бузаков) |
| потребность в кредитовании | credit need |
| Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | HLBB (США; Home Loan Bank Board) |
| превышающий лимит кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| превышение лимита кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| предел взаимного кредитования | swing (по клиринговым расчётам) |
| предлагать новые виды кредитования | offer new credit facilities |
| прекратить кредитование малого бизнеса | stop lending to small businesses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекращать кредитование | withhold credit |
| прекращение кредитования | lending stop |
| привлечение средств банка для кредитования | loan funding |
| придать импульс кредитованию | spur lending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принцип кредитования | crediting principle |
| программа безрегрессного кредитования | Non Recourse Lending Program (Vladimir Shevchuk) |
| программа добровольного ограничения кредитования иностранных заёмщиков | VFCRP (США; Voluntary Foreign Credit Restraint Program) |
| программа добровольного ограничения кредитования иностранных заёмщиков | Voluntary Foreign Credit Restraint Program (США) |
| программа кредитования | loan scheme |
| программа кредитования | lending scheme (Most countries have introduced government lending schemes to provide liquidity to businesses during the pandemic 'More) |
| программа кредитования | window |
| продажа продуктов потребительского кредитования | CSF channel sales (т.е. выдача потребительских кредитов Alex_Odeychuk) |
| продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования | continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk) |
| продукты потребительского кредитования | consumer loans (Alex_Odeychuk) |
| проектное кредитование | project lending (Alex_Odeychuk) |
| пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| процедура кредитования | lending procedure |
| процент кредитования | percentage rate (MichaelBurov) |
| процент кредитования | interest rate (MichaelBurov) |
| процесс контроля над лимитами субстандартного кредитования | the control process around subprime limits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| разблокировать кредитование | unfreeze lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разблокировать кредитование | unblock lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разблокировать кредитование | unlock lending (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разморозить кредитование | unfreeze lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| распределение лимита кредитования | distribution of the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| расширять кредитование | expand lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять кредитование | step up lending (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| регулирование кредитования | lending regulation |
| резкий рост кредитования | rapid loan growth (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резкое увеличение банковского кредитования | surge in bank lending (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рекомендация о кредитовании | loan recommendation |
| рентабельность кредитования | lending profitability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| розничное кредитование | retail lending (Alex_Odeychuk) |
| рост банковского кредитования | bank credit growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рост кредитования | growth of lending (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рост кредитования | loan growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рост объёмов кредитования | loan growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок жилищного ипотечного кредитования | residential mortgage market (Sibiricheva) |
| рынок кредитования | lending market (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования физических лиц | retail lending market (Alex_Odeychuk) |
| рынок межбанковского кредитования | interbank lending market (andrew_egroups) |
| рынок субстандартного ипотечного кредитования | subprime mortgage market (tarantula) |
| сверх лимита кредитования | in excess of the lending limit (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| свободный лимит кредитования | available credit |
| сдерживать кредитование | curb lending (curb – сдерживать, ограничивать; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сдерживать кредитование | hold back lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| синдицированное кредитование | syndicated lending (where banks form a group to share the risk of dealing with a borrower; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| система кредитования | loan scheme |
| система кредитования аграрного сектора | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования АПК | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования сельского хозяйства | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| система кредитования сельхозпроизводителей | farm credit system (Alexander Matytsin) |
| ситуация на рынке кредитования Великобритании | UK lending environment (англ. термин взят из репортажа BBC News; в тексте перед англ. термином стоял определенный артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| смарт-кредитование | smart crediting (Sergei Aprelikov) |
| смягчение условий кредитования | credit easing (по сути: снижение ставки рефинансирования ЦБ TermCommittee) |
| снижать стандарты кредитования | lower lending standards (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение лимита кредитования | lending limit decrease (Alex_Odeychuk) |
| снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитования | lower the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о кредитовании | lending consortium |
| соглашение о кредитовании | credit agreement |
| соглашение о резервном кредитовании | stand-by arrangement |
| создание депозитов путём кредитования клиентов | deposit expansion |
| сократить сроки кредитования | shorten the maturity of lending (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| сокращать кредитование | restrict lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение операций по кредитованию | retrenchment in lending operations |
| соответствие критериям кредитования | eligibility for a loan (Andy) |
| спекуляция при кредитовании | leveraged speculation |
| специалист по кредитованию | lending professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кредитованию | loan officer (Andy) |
| специальное кредитование | special credit facilities |
| срок кредитования | term of a credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | tenor of loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | term of credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | tenor of the loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | life of the loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | credit length (MichaelBurov) |
| срок кредитования | loan tenor (MichaelBurov) |
| срок кредитования | length of credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | length of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | credit facility due date (MichaelBurov) |
| срок кредитования | loan due date (MichaelBurov) |
| срок кредитования | length of a credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | term of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | life of loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | loan term (Alexander Demidov) |
| срок кредитования | tenor of a loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | life of a loan (MichaelBurov) |
| срок кредитования | credit period (MichaelBurov) |
| срок кредитования | period of credit (MichaelBurov) |
| срок кредитования | term |
| ссудная задолженность по ипотечному кредитованию | outstanding mortgage loans (Alexander Matytsin) |
| ссудная задолженность по потребительскому кредитованию | outstanding consumer loans (Alexander Matytsin) |
| ставка кредитования | lending rate (вк) |
| ставка кредитования | percentage rate (MichaelBurov) |
| ставка кредитования | interest rate (MichaelBurov) |
| ставка межбанковского кредитования | inter-bank lending rate (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| ставка по овердрафтному кредитованию | overdraft lending rate (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| стандарт кредитования | lending standard (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стимулировать кредитование | promote lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стимулировать кредитование | encourage lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| субстандартное ипотечное кредитование | subprime mortgage lending (Alex_Odeychuk) |
| субстандартное кредитование | subprime lending (Alex_Odeychuk) |
| сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| схема кредитования | facility |
| темп увеличения объёма кредитования | rate of increase in lending |
| темпы роста объёмов кредитования | loan growth rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| убытки, связанные с кредитованием | credit-related loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличение лимита кредитования | lending limit increase (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать кредитование | increase lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличивать кредитование | step up lending (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличивать кредитование домовладельцев | increase lending to homeowners (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ужесточать стандарты кредитования | tighten lending standards (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ужесточение стандартов кредитования | tightening of lending standards (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ужесточение условий кредитования | tightening of credit conditions (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| указания относительно кредитования | lending directives (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| указания по кредитованию | lending directives (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования корпоративных клиентов | Department for Lending to Corporate Customers (Alex_Odeychuk) |
| Управление кредитования малого и среднего бизнеса | Small and Medium-Sized Business Lending Department (Alex_Odeychuk) |
| управление кредитования отраслевых клиентов | strategic sector lending department (D Cassidy) |
| управление рисками потребительского кредитования | consumer credit risk management (Rori) |
| уровень кредитования связанных сторон | levels of related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| уровень кредитования связанных сторон | related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| ускорить возобновление кредитования | accelerate a resumption of lending (англ. цитата – из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Условия банковского кредитования | Bank Lending Tightness (УБК MrBonD) |
| условия кредитования | TS (term sheet (ЮКБ) ilghiz) |
| услуги по кредитованию | lending facility |
| устанавливать ставки кредитования | price credit (Ремедиос_П) |
| фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования | actual debt exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| фактический лимит кредитования | actual lending limit (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный банк жилищного ипотечного кредитования | Federal home loan bank (Alexander Matytsin) |
| фидуциарное кредитование | fiduciary lending (Ying) |
| финансовое кредитование | financial crediting |
| финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| фонд кредитования | loan fund capital (Andy) |
| фонд первичного кредитования | primary credit institution (Giulietta) |
| хищническое кредитование | predatory lending (кредитование заемщиков с низким уровнем доходов, проблемной кредитной историей или проблемами с погашением текущей кредитной задолженности, а равно пожилых, прибегая к утаиванию или введению в заблуждение относительно условий кредитования (при этом, процентная ставка, естественно, выше, чем для первоклассных заемщиков, но, что немаловажно, при выдаче и последующем обслуживании кредита необходимо уплачивать комиссионные, которые-то и увеличивают существенно полную стоимость обслуживания долга), либо предоставление кредитов с высоким риском их непогашения в полном объёме, в расчёте на последующее завладение оформленным в обеспечение имуществом заемщика, допустившего образование проблемной задолженности (напр., в случае ипотеки привлекательно расположенного объекта недвижимости – для последующего открытия новой точки предоставления финансовых услуг кредитором), последующего проведения сделки "погашение долга в обмен на акции заемщика" и т.д. Alex_Odeychuk) |
| хищническое кредитование | abusive lending (Alex_Odeychuk) |
| целевое кредитование | goal-oriented lending (Alex_Odeychuk) |
| целевое кредитование | goal-oriented crediting |
| центр кредитования операций с недвижимостью | real estate loan center (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цикл кредитования | lending cycle (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерный рост объёмов кредитования | excessive loan growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
| экспресс-кредитование | instant lending (Ranya) |
| электронное кредитование | e-credit |
| электронное кредитование | electronic credit |
