| Russian | English |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for turn |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| каждый в отдельности, но не солидарно | severally and not jointly (Mag A) |
| каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (об ответственности гарантов за продажу выпуска ценных бумаг) |
| короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | market is quietly steady |
| не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента | between-limits transaction |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| причитающиеся, но не выплаченные проценты | interest due but not paid |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплачены | selling-out (Великобритания) |
| расходы, которые уже понесёны, но ещё не оплачены | accrued charges |
| сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг | nonpurpose loan |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
