| Russian | English |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| Базельские основные принципы эффективного банковского надзора | Basel Core Principles (ptraci) |
| базовый капитал основного капитала | Common Equity Tier 1 Capital (Alexander Matytsin) |
| базовый капитал основного капитала | Common Equity Tier 1 (Alexander Matytsin) |
| банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| валовой прирост основного капитала | GFCF (gross fixed capital formation) |
| Взыскание основного долга | core collection (swatimathur4) |
| вложение основного капитала | equity injection |
| вложения в основной капитал | fixed capital formation |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| выплата основной суммы | capital repayment (кредита ladyinred) |
| выплата основной суммы и процентов | payment of principal and interest |
| выплата основной суммы облигаций | note principal payment (Пахно Е.А.) |
| выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложений | guaranteed recovery of investment principal |
| гарантированный возврат основной суммы капиталовложения | GRIP (guaranteed recovery of investment principal) |
| график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| дата окончания хранения основного пролонгированного срока | Expiry date of basic or extended period of deposit (Civa13) |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| держатель основной карточки | primary cardholder |
| добавочный капитал основного капитала | Additional Tier 1 Capital (См. Положение ЦБ РФ № 395-П (Базель-III Alexander Matytsin) |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| доход от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| доход от основной деятельности | operating profit (Alik-angel) |
| доход от основных вкладов | income from capital deposits |
| ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ежемесячные основные и процентные платежи | monthly principal and interest payments (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| затраты от основной деятельности | operating cost (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operating expenditure (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational expense (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational cost (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational expenditure (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operating expense (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational expenditures (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational costs (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operational expenses (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operating expenditures (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operating costs (Alik-angel) |
| затраты от основной деятельности | operating expenses (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating costs (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating cost (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational expense (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational expenditure (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating expense (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational expenditures (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational costs (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational cost (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operational expenses (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating expenditures (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating expenditure (Alik-angel) |
| издержки от основной деятельности | operating expenses (Alik-angel) |
| Изменение основных условий | Basic Terms Modification (Пахно Е.А.) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в основной капитал | real investment |
| инвестиции, связанные с основной деятельностью клиентов | trade investment |
| казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditures |
| Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A | Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта основных сумм задолженности | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| коэффициент достаточности основного капитала | Tier I capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| Коэффициент основного капитала первого уровня | Core Tier 1 ratio (Mag A) |
| краткосрочный кредит до появления основного финансирования | bridge loan |
| кредит на приобретение основных средств | fixed asset loan (Andy) |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| менеджер самостоятельных основных средств | independent asset manager (mablmsk) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно | stripped municipals |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| начисления на основной капитал | capital charges |
| нематериальный основной капитал | intangible fixed asset |
| непогашенный основной долг | unpaid principal balance (по кредиту ... – of the loan ... ; перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| ОПРК, основное подразделение по работе с клиентами | MCRU (main customer responsible unit Sinizza) |
| основная валюта | principal currency |
| основная дата платежа | principal date of payment |
| основная денежная единица | main currency |
| основная карта | primary card (oVoD) |
| основная карта | basic card (в отличие от дополнительной oVoD) |
| основная карточка | primary card |
| основная карточка | basic card |
| основная процентная ставка | Official Cash Rate (OCR DrMorbid) |
| основная процентная ставка | base rate of interest |
| основная сделка на срок | key position |
| основная ссуда | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная ссуда | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная ссуда | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная ссуда | the principal (MichaelBurov) |
| основная ставка | basic rate |
| основная сторона | master party (MonkeyLis) |
| основная сумма | principal (в отличие от процентов) |
| основная сумма | corpus |
| основная сумма | principal sum |
| основная сумма | the principal (тело кредита MZ333) |
| основная сумма банковской ссуды | principal on bank loan |
| основная сумма вклада | principal amount (arturmoz) |
| основная сумма депозита | principal amount (arturmoz) |
| основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основная сумма заимствования | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма заимствования | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма и проценты с неё | amount |
| основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax |
| основная сумма корпорационного налога | MCT (Великобритания; mainstream corporation tax) |
| основная сумма кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма кредита | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| основная сумма по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основная сумма предоставленного кредита | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| основная сумма требования | principal amount of the claim (Praline) |
| основная тенденция рынка | undertone |
| основная цена | basis price |
| основная часть собственных средств банка | core capital |
| основная часть собственных средств банка | core equity |
| основное долговое обязательство по срочным сделкам | covering deed |
| основное место работы | principal place of employment (tlumach) |
| основное настроение рынка | undertone |
| основное обеспечение | primary collateral (tlumach) |
| основное обязательство | primary obligation (Alexander Demidov) |
| основное средство | fixed tangible asset |
| основной андеррайтер | lead book runner (Alik-angel) |
| основной андеррайтер | managing underwriter (Alik-angel) |
| основной андеррайтер | lead underwriter (Alik-angel) |
| основной андеррайтер | lead manager (Alik-angel) |
| основной андеррайтер | syndicate manager (Alik-angel) |
| основной андеррайтер | book runner (Alik-angel) |
| основной ассортимент услуг | core services |
| основной баланс | primary balance |
| основной банк | managing underwriter (Alik-angel) |
| основной банк | syndicate manager (Alik-angel) |
| основной банк | lead book runner (Alik-angel) |
| основной банк | lead manager (Alik-angel) |
| основной банк | lead underwriter (Alik-angel) |
| основной банк | book runner (Alik-angel) |
| основной банк | principal bank |
| основной банковский продукт | core banking product (Alex_Odeychuk) |
| основной банковский счёт | basic banking account (igisheva) |
| основной выпуск | principal issue |
| основной держатель акций | major shareholder |
| основной дилер | primary dealer |
| основной договор | underlying contract (Rslan) |
| основной долг | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основной долг | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основной долг | the principal (MichaelBurov) |
| основной долг | primary loan (MichaelBurov) |
| основной долг по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| основной должник | principal obligor |
| основной должник | principal debtor |
| основной должник | principal |
| основной должник | primary debtor |
| основной капитал | core capital |
| основной капитал | going-concern capital |
| основной капитал | tangible common equity (см. Базель III и Указание Банка России от 25 октября 2013 г. N 3097-У "О нормативах достаточности капитала банка..." Alexander Matytsin) |
| основной капитал | Tier 1 capital |
| основной капитал | common equity (Alexander Matytsin) |
| основной капитал | sunk capital |
| Основной капитал первого уровня | Core Tier 1 (Mag A) |
| Основной капитал 1 уровня | Common Equity Tier 1 Capital (evolutio.info Vladimir A.) |
| основной кредит | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основной кредит | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основной кредит | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основной кредит | the principal (MichaelBurov) |
| основной кредит | primary loan (MichaelBurov) |
| основной кредитор | major creditor |
| основной номер банковского счета | BBAN (сокр. от "basic bank account number"; The BBAN bank identifier itself can consist of the Bank identifier and the Branch identifier Alex_Odeychuk) |
| основной номер банковского счёта | basic bank account number (The BBAN (basic bank account number) bank identifier itself can consist of the Bank identifier and the Branch identifier. Лорина) |
| основной период | Reference period |
| основной плательщик | principal payer |
| основной счёт | key account |
| основной счёт | primary account (Ramzess) |
| основной счёт | master account |
| основной счёт пенсионных отчислений | core Benefit Account |
| основной учётный номер | primary account number (Alik-angel) |
| основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| основные данные | underlying data (Alik-angel) |
| Основные дочерние предприятия | Significant subsidiaries (marfn) |
| основные и дополнительные держатели карт | primary and additional cardholders |
| основные источники финансирования | main sources of finance |
| основные операции | general business (Alexander Matytsin) |
| основные операции по рефинансированию | MROs |
| основные операции по рефинансированию | main refinancing operations |
| основные принципы конверсии | conversion guidelines (валюты.денежной единицы; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| основные производственные фонды | capital stock |
| основные результаты по подразделениям | major divisional results (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| основные средства | property and equipment (Asaula) |
| основные средства | fixed assets (в балансе) |
| основные средства | fixed assets (могут быть ликвидными, но обычно нет Moonranger) |
| основные средства | fixed capital (в балансе) |
| основные фонды | fixed capital |
| основные фонды | fixed assets |
| основные экономические показатели | fundamental economic factors |
| остаток основного долга | UPB (ООД; Unpaid Principal Balance; термин секьюритизации eugene06) |
| остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| остаточная стоимость основного капитала | price-to-book value |
| остаточный основной капитал | net stock of capital |
| отделение купона от основной облигации | separate trading of interest and principal |
| отделение купона от основной облигации | STRIP |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| первоначальный остаток основного долга по кредиту | OPB (Original Principal Balance eugene06) |
| передача основного капитала | FAT (fixed asset transfer) |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| платеж в счёт основного капитала | payment on account of capital |
| погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| погашение основной суммы кредита | amortized principal (Andy) |
| погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| портфель основных услуг | core services |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| предлагать основные услуги | offer basic services (like money transfers and bill payment; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| просрочка основного долга | overdue principal debt (ptraci) |
| просрочка по основной сумме кредита | principal overdue (Andy) |
| прямая на графике движения цены, отражающая основную тенденцию | trendline |
| равномерное списание основного капитала | straight-line amortization |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| расходы по основной деятельности | operational cost (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational costs (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenditure (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenditures (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating costs (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expenditure (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expense (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenses (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expenditures (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expense (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating cost (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expenses (Alik-angel) |
| Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы | Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта основной суммы | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту | reborrow the principal repaid on your mortgage (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| риск по основному капиталу | cross-currency settlement risk |
| риск по основному капиталу | Herstatt risk |
| риск по основному капиталу | principal risk |
| риск по основному капиталу | foreign exchange settlement risk |
| риск потери основной суммы | cross-currency settlement risk |
| риск потери основной суммы | Herstatt risk |
| риск потери основной суммы | principal risk |
| риск потери основной суммы | foreign exchange settlement risk |
| соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| срочный основной долг | maturing or matured principal (Palatash) |
| ссудная задолженность по основной сумме | principal receivable (непогашенная часть основной суммы кредита Valeri Imashev) |
| сумма основного долга | the principal (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| сумма основного долга | primary loan (MichaelBurov) |
| убыток от основной деятельности | operating losses (Alik-angel) |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
| финансирование основных средств | fixed asset financing (Alex_Odeychuk) |
| фонд основной фонд | capital fund |
| ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы | principal protected securities (в соответствиями с условиями их выпуска aht) |
| часть основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы | portion of the principal (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть основной суммы задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| часть суммы основной задолженности | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating income (Alik-angel) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating profit (Alik-angel) |
