| Russian | English |
| Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей | Custodian and paying Agent Agreement (Judith22) |
| вклад на ответственном хранении | safety-deposit |
| вклад на ответственном хранении | safety deposit |
| депозит на ответственном хранении | safety-deposit |
| депозит на ответственном хранении | safety deposit |
| должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe custody commission |
| лицо, ответственное за соблюдение требований FATCA | FATCA responsible officer (Ying) |
| лично ответственный за платёж | personally liable for payment |
| на ответственном хранении | under custody (felog) |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| ответственное кредитование | responsible lending (противоположность – хищническое кредитование Alex_Odeychuk) |
| ответственное, подотчётное и демократичное кредитование | responsible, accountable and democratic lending (Alex_Odeychuk) |
| ответственное финансирование | responsible financing (MAMOHT) |
| ответственное хранение | safekeeping |
| ответственное хранение | safe custody |
| ответственное хранение | safekeep |
| ответственный за ведение дел | relationship manager (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ответственный за ведение счётов | account supervisor |
| ответственный за официальные цены на лондонском рынке драгоценных металлов | quotation committee |
| ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| ответственный плательщик | responsible payer (harser) |
| ответственный порознь или солидарно | severally or jointly liable |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | anti-money laundering compliance officer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | money laundering reporting officer (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| ответственный хранитель ценных бумаг | depositary |
| ответственный хранитель ценных бумаг | securities custodian |
| плата за ответственное хранение | safekeeping fee |
| плата за ответственное хранение | safe custody fee |
| плата за ответственное хранение | safe custody charges |
| подразделение, ответственное за банковский бизнес | banking unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe custody receipt |
| расписка о принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| солидарно ответственный | jointly liable |
| счёт драгоценных металлов в натуре на ответственном хранении | metal account (Vadim Rouminsky) |
| счёт ответственного хранения | safe custody account (вк) |
| услуги ответственного хранения | safe custody services (Alexander Matytsin) |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
