| Russian | English |
| банк средней величины | mid-sized bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| малый и средний бизнес | Small & Medium Enterprise (Alik-angel) |
| межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| микро-, малый и средний бизнес | micro, small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены | average up |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | EIBOR (европейской валютной единицы; ECU Inter-Bank Offered Rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | ECU Inter-Bank Offered Rate (европейских валютных единиц; EIBOR) |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| проценты на средний остаток | interest on average balance |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| средний валовый портфель | average gross portfolio (Tiny Tony) |
| средний вексельный курс | average exchange rate |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средний доход | average yield |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (AD) |
| средний корпоративный бизнес | mid-corporate accounts (Alexander Demidov) |
| средний корпоративный бизнес | middle corporate business (Alex_Odeychuk) |
| средний корпоративный клиент | middle corporate customer (клиент, который не входит как в число клиентов среднего и малого бизнеса, так и в число корпоративных клиентов Alex_Odeychuk) |
| средний курс | mean price |
| средний курс | middle price |
| средний курс | middle rate |
| средний курс | medium rate |
| средний курс | average rate |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | EIMEAN (ECU interbank mean rate) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Mean Rate (EIMEAN) |
| средний обменный курс | average exchange rate |
| средний объём портфеля ценных бумаг | average portfolio |
| средний овердрафт | average overdraft |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| средний остаток дебиторской задолженности | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| средний остаток на счёте | average balance (за период) |
| средний по сектору уровень | system average (SP galinasok) |
| средний размер транзакции | average ticket size (average transaction size IoSt) |
| средний риск | mean risk |
| средний риск | average risk |
| средний срок инкассации | collection ratio |
| средний срок погашения | average life (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.) |
| средний срок погашения облигационного займа | average term |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| средняя выручка | average yield |
| средняя доля сбережений в доходе | average propensity to save |
| средняя запрашиваемая цена | average offering price |
| средняя кредитоспособность | average credit (A.Rezvov) |
| средняя прибыль | average yield |
| средняя процентная ставка | average rate of interest |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| средняя ставка | mean rate (Alex_Odeychuk) |
| средняя ставка | average rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Mean Rate (LIMEAN) |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIMEAN (London Inter-Bank Mean Rate) |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | LIMEAN (London interbank mean rate) |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| средняя цена | medium price |
| средняя цена | middle price |
| средняя цена | average price |
| средняя цена | mean price |
| стратегия снижения средней цены купленных акций | average down |
