| Russian | English |
| Ассоциация банков Центральной и Восточной Европы | Banking Association for Central and Eastern Europe (andrew_egroups) |
| банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | eligible bank |
| Банк развития стран Центральной Африки | Central African States Development Bank (Yeldar Azanbayev) |
| банк, расположенный в центральном резервном городе | central reserve city bank |
| банк центрального резервного города | central reserve city bank (Yeldar Azanbayev) |
| банкноты центрального банка | central bank money |
| Банковская ассоциация стран Центральной и Восточной Европы | Banking Association for Central and Eastern Europe (andrew_egroups) |
| Банковская Ассоциация Центральной и Восточной Европы | BACEE (Yuriy Sokha) |
| в соответствии с последними данными Центрального банка | according to the most recent figures released by the central bank (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| валюта центрального банка | fiat currency (Alex_Odeychuk) |
| валюты центральных банков | fiat currencies (Alex_Odeychuk) |
| взвешенная политика центрального банка | prudent central banking (Alex_Odeychuk) |
| Главное Территориальное Управление Центрального Банка Российской Федерации | Central Territorial Administration of the Bank of Russia (Pothead) |
| Главное управление Центрального банка Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation Main Branch (см. оф. сайт  cbr.ru) |
| Голландский центральный банк | Dutch National Bank (MichaelBurov) |
| Голландский центральный банк | the Dutch Bank |
| Голландский центральный банк | DNB (MichaelBurov) |
| государственный центральный банк | national central bank (Alexander Matytsin) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| день представления банком отчётности центральному банку | make-up day |
| деньги центрального банка | central bank money |
| Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов | European Association of Central Counterparty Clearing Houses |
| европейская ассоциация клиринговых палат с центральным контрагентом | European Association of |
| Европейская ассоциация центральных депозитариев | ECSDA (spider13) |
| Европейская система центральных банков | European System of Central Banks |
| Европейская система центральных банков | ESCB (European System of Central Banks) |
| золото, депонированное иностранными центральными банками в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| золото, депонированное иностранными центральными казначействами в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| комитет управляющих центрального банка | Committee of Central Bank Governors |
| Комитет управляющих Центральных банков | Committee of Central Bank Governors (ЕС) |
| маклер на центральном рынке | resident buyer |
| межгосударственные расчёты, осуществляемые центральными банками | settlements |
| международный центральный депозитарий | international central securities depository |
| международный центральный депозитарий ценных бумаг | international central securities depository |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| модель корреспондентских отношений центрального банка | correspondent central banking model |
| национальный центральный банк | NCB (national central bank – A central bank of an EU Member State. 'More) |
| национальный центральный банк | national central bank (Alex_Odeychuk) |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| пересмотр центральных валютных курсов | realignment (в Европейской валютной системе) |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| по курсу Центрального Банка Российской Федерации | at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank (Anfil) |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | operation twist |
| политика центрального банка, ориентированная на динамику показателей денежной массы или денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| полномочия центрального банка по денежно кредитному регулированию | powers of central bank |
| получение кредита из центрального источника | central drawdown (в рамках программы кредитования Alex_UmABC) |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах | central government borrowing requirement |
| предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence limit (в Европейской валютной системе) |
| предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| председатель центрального банка | central bank governor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Председатель Центрального банка | Governor of the National Bank (Alexander Matytsin) |
| Председатель Центрального банка | Governor of the Central Bank (Alexander Matytsin) |
| председатель центрального банка | chairman of the central bank (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Председатель Центрального банка | Central Bank's Governor (Alexander Matytsin) |
| Председатель Центрального банка | National Bank's Governor (Alexander Matytsin) |
| процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| резервы в центральном банке | reserves held in the central bank (Andy) |
| рефинансирование центральным банком | central bank refinancing |
| Северо-Западное главное управление Центрального банка Российской Федерации | North-Western Main Branch of the Central Bank of the Russian Federation (см. cbr.ru Ilias_martovsky) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| снижать официальную учётную ставку центрального банка | lower the official discount rate |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| Совещание руководителей Группы центральных банков государств Восточной Азии и бассейна Тихого океана | EMEAP (Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (the) Arky) |
| ставка ссудного процента центрального банка | central bank lending rate |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| управляющий центральным банком | central-bank governor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управляющий центральным банком | governor of central bank |
| управляющий центральным банком | central banker (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| филиал центрального банка | branch of a central bank |
| филиал центрального банка | branch of central bank |
| центральный банк | reserve authorities |
| центральный банк | national bank (в ряде стран) |
| Центральный банк Аргентинской Республики | the Central Bank of the Argentine Republic (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Центральный банк Венгрии | Hungarian National Bank (Alexander Matytsin) |
| Центральный банк Ирландии | Central Bank of Ireland (полное название – Центральный банк и орган управления финансовыми услугами Ирландии Rori) |
| центральный банк Китая | China's central bank (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центральный банк Кувейта | Central Bank of Kuwait (wikipedia.org Yanamahan) |
| Центральный банк Люксембурга | Central Bank of Luxembourg (MichaelBurov) |
| Центральный банк Люксембурга | CBL (MichaelBurov) |
| Центральный банк Нидерландов | the Dutch Bank |
| Центральный банк Нидерландов | Dutch National Bank (MichaelBurov) |
| Центральный банк Нидерландов | DNB (MichaelBurov) |
| Центральный банк Омана | Central Bank of Oman (центральный банк Султаната Оман Alex_Odeychuk) |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| Центральный банк России | Central Bank of Russia |
| центральный валютный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| центральный головной офис | central head office (Alex_Odeychuk) |
| центральный депозитарий | central securities depository |
| центральный депозитарий ценных бумаг | central securities depository |
| центральный рынок | central market |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | CEMAC (Yeldar Azanbayev) |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | CAEMC (Yeldar Azanbayev) |
| экономическое и валютное сообщество Центральной Африки | Central African Economic and Monetary Community (Yeldar Azanbayev) |
