| Russian | English |
| безводная порода | waterless rock |
| вмещающие породы | shoulders |
| вмещающие породы | surrounding formations |
| водонасыщенная порода | water-saturated rock |
| время пробега во вмещающих породах | mineral time |
| выброс воды или породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выветрелая порода | weathered rock |
| вызванная поляризация горной породы | rock induced polarization |
| вызванная поляризация горной породы | rock IP |
| высокоомная порода | high-resistivity rock |
| высокоскоростная порода | high-velocity rock |
| вычисленная диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulphur log |
| гидрофильная порода | water-wet rock |
| глинистая порода | dirty rock |
| глинистость горной породы | formation shaliness |
| глинистые перекрывающие породы | clay overburden |
| глубина залегания коренных пород | bedrock depth |
| горная порода | geologic material |
| горная порода | material |
| горная порода | earth material |
| горная порода, не содержащая примесей | formation of high purity |
| гранитная порода | granitized rock |
| граница раздела магнитных пород | magnetic contrast |
| граница раздела порода–вода | rock-water interface |
| движение коренных пород | bedrock motion |
| депрессия коренных пород | bedrock depression |
| деформированная порода | deformed rock |
| диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling porosity log |
| диаграмма расчётной пористости в карбонатных породах | carbonate analysis log |
| диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| диаграмма физических свойств горных пород по керну | coregraph (аналогичная каротажной диаграмме) |
| древняя порода | old rock |
| дробление пород | rock shattering (напр., при взрыве) |
| жёсткая порода | rigid rock |
| затухание в коренных породах | bedrock attenuation |
| зона прерывистого распространения многолетнемёрзлой породы | sporadic permafrost |
| зона сплошного распространения многолетнемёрзлой породы | continuous thaw zone |
| зона сплошного распространения многолетнемёрзлой породы | continuous permafrost |
| изверженная порода | volcanic rock |
| изменения в коренных породах | bedrock variations |
| измерение глубины залегания кровли коренных пород | depth-to-bedrock measurement |
| измерение магнитных характеристик горных пород | rock magnetic measurement |
| измерение физических характеристик горных пород | rock physical measurement |
| интервал осадочных пород | sedimentary section |
| исследование магнитных свойств горных пород | rock magnetic investigation |
| геологическая карта коренных пород в изолиниях | bedrock-contour map |
| категория типов пород-коллекторов | reservoir type category |
| коллекторная порода | reservoir rock |
| колонка горных пород | rock column |
| комплекс горных пород | rock unit |
| контакт пород низкого и высокого удельного сопротивления | resistivity contrast |
| кора из кислых горных пород | acidic crust |
| кора из основных горных пород | basic crust |
| коренная порода | bedrock |
| коренная порода с волнистой кровлей | undulating bedrock |
| коренные породы | bedrock |
| коровая порода | crustal rock |
| кровля коренных пород | bedrock surface |
| кровля магматических пород | igneous surface |
| крупнозернистая порода | coarse-grained rock |
| литологически экранированная залежь приуроченная к участкам замещения проницаемых пород | reservoir shaleout trap |
| литологический состав пород | lithological composition of reservoir |
| литология коренных пород | bedrock lithology |
| магнитная восприимчивость горной породы | formation susceptibility |
| магнитно-мягкая порода | rock with soft magnetization |
| магнитно-твёрдая порода | rock with hard magnetization |
| массив горных пород | rock mass |
| материал вмещающей породы | matrix material |
| материал коренных пород | bedrock material |
| матрица породы | matrix of rock (Лилия Турко) |
| матрица породы | groundmass of rock (Лилия Турко) |
| минерал вмещающей породы | matrix mineral |
| минерализованная порода | mineralization |
| минеральный скелет горной породы | rock matrix |
| многолетнемёрзлая порода | permafrost rock |
| многолетнемёрзлые породы | embankment |
| модель обломочной породы | clastic rock model |
| мощность многолетнемёрзлых пород | permafrost thickness |
| намагниченная порода | magnetized rock |
| намагниченность горной породы | rock magnetization |
| немагнитная порода | nonmagnetic rock |
| неоднородная порода | heterogeneous rock |
| нефтегазоносный комплекс пород | play |
| низкоомная порода | low-resistivity rock |
| низкоскоростная порода | low-velocity rock |
| обнажённая порода | bare rock |
| образец горной породы | rock sample |
| образец породы, отобранный боковым грунтоносом | side-wall core |
| обратно-намагниченная порода | reversely magnetized rock |
| однородно намагниченная порода | uniformly magnetized rock |
| определение вида пород | rock identification |
| определение глубины залегания коренных пород | depth-to-bedrock determination |
| определение характеристик коренных пород | bedrock determination |
| определение физических свойств пород | analysis of rock physical properties |
| отношение изотопов при определении абсолютного возраста горных пород | age ratio |
| отражение от коренных пород | bedrock reflection |
| отражение от поверхности коренных пород | bedrock reflection |
| палетка поправок за влияние вмещающих пород | shoulder-bed chart |
| перекрывающие породы | caprock |
| перекрывающие породы с низкой магнитной проницаемостью | nonmagnetic overburden |
| песчаные перекрывающие породы | sand overburden |
| пласт намагниченных пород | magnetized formation |
| пласт пород, насыщенных водой | liquid-filled formation |
| пласт пород, насыщенных нефтью | liquid-filled formation |
| пласт пород с высокой магнитной проницаемостью | magnetic formation |
| пласт проницаемых пород | permeable formation |
| пласт уплотнённых пород | consolidated formation |
| пластическая порода | clastic rock |
| плотная карбонатная порода | tight carbonate rock |
| плотность вмещающей горной породы | background density |
| плотность вмещающей породы | host-rock density |
| плотность породы по данным акустического каротажа | DELT (Alexander Dolgopolsky) |
| плотные перекрывающие породы | dense caprock |
| плохопроводящая порода | poorly conductive rock |
| поверхность магматических пород | igneous surface |
| погребённые коренные породы | buried bedrock |
| подстрочный индекс, указывающий, что значение данного параметра относится к скелету породы | ma |
| полное электрическое сопротивление образца горной породы | specimen impedance |
| поляризующаяся порода | polarizable rock |
| поправка за влияние вмещающих пород | shoulder-bed correction |
| поправка за уплотнение породы | compaction correction |
| пористость коренных пород | bedrock porosity |
| порода земной коры | crustal rock |
| порода-коллектор | reservoir unit |
| порода-коллектор | reservoir formation |
| порода мелового возраста | cretaceous rock |
| порода с большой магнитной восприимчивостью | susceptible rock |
| порода с вкраплённой минерализацией | disseminated mineralization |
| порода с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity rock |
| порода с высокой магнитной восприимчивостью | high-susceptibility rock |
| порода с высокой плотностью | high-density rock |
| порода с избирательным пропусканием ионов | selective ion sieve |
| порода с меловой структурой порового пространства | chalky rock |
| порода с низким удельным сопротивлением | low-resistivity rock |
| порода с низкой плотностью | low-density rock |
| порода с электронной проводимостью | electronic-conductive rock |
| порода смачиваемая водой | water-wet rock |
| порода смачиваемая нефтью | oil-wet rock |
| порода кристаллического фундамента | basement rock |
| породы фундамента | basement rocks |
| притяжение горных пород | attraction of rock |
| проводящая минерализованная порода | conducting mineralization |
| проникание в породу | formation penetration (пули перфоратора, газовой струи) |
| проседание пород | rock subsidence (MichaelBurov) |
| проседание пород | subsidence (MichaelBurov) |
| прямо-намагниченная порода | normally magnetized rock |
| радиоактивность горных пород | formation radioactivity |
| радиоактивность пород земной коры | crustal radioactivity |
| разделение пород на глины и песчаники | sand-shale discrimination |
| разрез осадочных пород | sedimentary section |
| расчленённая стратифицированная порода | stratified rock |
| реакция породы на намагничение | magnetic response of rock |
| рельеф коренных пород | bedrock topography |
| рельеф коренных пород | bedrock relief |
| руда – вмещающая порода | ore-rock interface |
| руда–порода | ore-rock interface |
| свойства горной породы | rock characteristics |
| сейсмическая физика пород | seismic rock physics (MichaelBurov) |
| сигнал, соответствующий прошедшей через породу волне | rock propagated signal |
| сильно магнитная порода | strongly magnetic rock |
| система для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи градиентзондов | lateral formation resistivity measuring system |
| складчатые породы | folded rocks |
| скорость в осадочных породах | sedimentary velocity |
| скорость во вмещающей породе | matrix velocity |
| слабомагнитная порода | weakly magnetic rock |
| слой многолетнемёрзлых пород | permafrost layer |
| слой осадочных пород | sedimentary stratum |
| слой радиоактивных пород | radioactivity layer |
| слой радиоактивных пород | radioactive layer |
| электрическое сопротивление горных пород | formation resistance |
| активное сопротивление образца породы | rock-sample resistance |
| Строение горной породы | rock fabrics (Обобщённый термин, охватывающий понятия структуры и текстуры горных пород. Kazuroff) |
| структурные модули зерна породы | grain frame moduli (MichaelBurov) |
| структурные модули зерна породы | rock grain frame moduli (MichaelBurov) |
| структурные модули зерна породы | frame moduli (MichaelBurov) |
| температура горной породы | rock temperature |
| толща пород | earth formation |
| толща пород | geologic formation |
| толща пород | unit |
| толща пород | subsurface formation |
| угленосная толща пород | coal-bearing series |
| удельная проводимость вмещающих пород | host-rock conductivity |
| удельная проводимость коренных пород | bedrock conductivity |
| удельная проводимость образца горной породы | rock-sample conductivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | side bed resistivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | shoulder bed resistivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | background resistivity |
| ферромагнитная порода | ferromagnetic rock |
| шлам выбуренной горной породы | formation cuttings |
| экранирующая порода | caprock |
| экранный эффект перекрывающих пород | overburden screen |
| электрокинетический эффект в породах с низкой проницаемостью | low-permeability electrokinetic effect |
| эффект вмещающих пород | shoulder-bed effect |
| эффект прилегающих слоев пород на каротажные данные | adjacent-bed effect (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость измерительного конденсатора, заполненного образцом породы | rock-sample capacitance |
