| Russian | English |
| азимутальная точка | azimuth point |
| амплитуда движения точек поверхности | amplitude of ground motion |
| антиферромагнитная точка Кюри | Neel temperature |
| верхняя точка | apex point |
| взаимные точки взрыва | reciprocal source points |
| волна, дифрагированная в точке | point-source diffraction |
| временная полевая точка наблюдений | temporary field station |
| время запаздывания в точке приёма | geophone delay-time (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательная точка | auxiliary point |
| выбор точек на экране рабочей станции | picking (MichaelBurov) |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| выборка записей в общей глубинной точки | common-depth-point gather (Yeldar Azanbayev) |
| вынос точки взрыва | offset (MichaelBurov) |
| высотная отметка точки наблюдений | station elevation |
| высшая точка прилива | flood tide |
| глубинная фокальная точка | buried focus (MichaelBurov) |
| годограф общей глубинной точки | common-midpoint traveltime curve |
| годограф общей средней точки | common-midpoint traveltime curve |
| годограф общей средней точки | common-midpoint time-distance curve |
| годограф общей точки взрыва | common-shot traveltime curve |
| годограф общей точки приёма | common-receiver traveltime curve |
| годограф общей точки приёма | common-receiver time-distance curve |
| данные метода общей глубинной точки | common-midpoint data |
| данные метода общей глубинной точки | common depth point data |
| данные метода общей глубинной точки | CMP data |
| данные метода общей глубинной точки | CDP data |
| движение точек поверхности | surface motion |
| движение точек поверхности | ground motion |
| диаграмма точек взрыва | crooked-line plot |
| динамическая точка записи | dynamic measure point (прибора радиоактивного каротажа) |
| дифрагирующая точка | diffracting point |
| значение в точке | point value |
| измерения по точкам | point-by-point measurement |
| измерения по точкам | point measurement |
| изолиния, проведённая через точку перегиба антиклинальной структуры | spill-point contour |
| изолиния, проведённая через точку перегиба антиклинальной структуры | closing contour |
| интервал между точками сети наблюдений | grid spacing |
| интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point data interpretation |
| интерпретация данных метода общей глубинной точки | CMP data interpretation |
| интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-midpoint data interpretation |
| интерпретация данных метода общей глубинной точки | CDP data interpretation |
| испытания с выносом точки взрыва | walkaway (MichaelBurov) |
| испытания с выносом точки взрыва | walk-away (MichaelBurov) |
| испытания с выносом точки взрыва | walk away (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| исследования методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| исследования методом общей глубинной точки | CMP works |
| контрольная точка наблюдений | control station |
| координата точки взрыва | shot coordinate |
| координата точки возбуждения | source coordinate |
| координата точки отражения | reflection point coordinate |
| координатная привязка точек измерений | measurement location |
| кратность общих глубинных точек | CMP fold |
| кратность общих глубинных точек | common midpoint fold |
| кратность общих глубинных точек | common midpoint multiplicity |
| кратность общих глубинных точек | common depth point fold |
| кратность общих глубинных точек | CDP fold |
| кратность общих средних точек | common midpoint multiplicity |
| кратность общих средних точек | common midpoint fold |
| кратность общих средних точек | CMP fold |
| теоретическая кривая, построенная по точкам | field plot (в отличие от непрерывной) |
| кривая, построенная по точкам | field curve |
| легко опознаваемая опорная точка | monument |
| линейная последовательность точек наблюдения | line (MichaelBurov) |
| линейная расстановка точек наблюдений | on-line |
| линейное расположение точек наблюдений | on-line array of observation points |
| линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| маяк базисной точки | reference beacon |
| меридиан точки наблюдений | observer's meridian |
| метод введения поправок за превышения по трём точкам | triplets |
| метод общей средней точки | common midpoint method |
| метод характерных точек | depth rule |
| метод характерных точек | quick analysis technique |
| метод характерных точек | inflection-tangent-intersection method |
| метод характерных точек | ITI method |
| метод характерных точек в варианте Соколова | Sokolov rule |
| метод эквипотенциальных точек | equipotential-point method |
| методика общей глубинной точки | common depth point seismic |
| методика общей глубинной точки | common midpoint reflection surveying procedure |
| методика общей средней точки | common mid point seismic |
| миграция на густой сетке точек | fine-grid migration |
| миграция на редкой сетке точек | coarse-grid migration |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP acquisition |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common-midpoint acquisition |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| наземная точка | ground point |
| наивысшая точка структуры | crest |
| нанесённая на карту точка | mapped point |
| направление суммирования по общей точке приёма | common geophone direction |
| невязка величин в точке пересечения профилей | mis-tie (Yeldar Azanbayev) |
| независимая точка | independent point |
| номер точки наблюдений | station number |
| область покрытия общими глубинными точками | common depth point coverage |
| область покрытия общими глубинными точками | CDP coverage |
| область покрытия общими средними точками | common midpoint coverage |
| область покрытия общими средними точками | CMP coverage |
| общая глубинная точка | common middle point (MichaelBurov) |
| общая глубинная точка | common midpoint |
| общая глубинная точка | common-depth-point |
| общая глубинная точка | common reflection point |
| общая глубинная точка | common depth point |
| общая средняя точка | common mid point |
| общая средняя точка | CMP |
| общая средняя точка | common midpoint |
| общая точка взрыва | CSP |
| общая точка взрыва | common source point |
| общая точка взрыва | common shot point |
| общая точка возбуждения | common source point |
| общая точка обмена | CCP |
| общая точка обмена | common conversion point |
| общая точка приёма | CRP |
| общая точка рассеяния | CSP |
| общая точка рассеяния | common scatter point |
| опорная точка | control station (Yeldar Azanbayev) |
| опорные точки | fiducials |
| определение по точкам | point-by-point determination |
| определение позиции точки наблюдений | station location |
| отражение от погребённой фокальной точки | buried focus reflection |
| погребённая точка | subsurface point |
| погребённая фокальная точка | buried focus (MichaelBurov) |
| позиция точки наблюдений | station location |
| показание в точке наблюдений | station reading |
| положение точки взрыва | shotpoint position |
| положение точки наблюдения | station location |
| положение точки приёма | receiver position |
| положение точки приёма | geophone position |
| поправка за опорную точку | base correction |
| построение кривой по точкам | curve fitting |
| построение поверхности по точкам | surface fitting |
| предыдущая точка наблюдений | preceeding station |
| приведенная конечная точка | scaled end point (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | KRW (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | scaled end point oil relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | KRO (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | KRW (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти | scaled end point oil relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти | KRO (MichaelBurov) |
| про хождение спутником верхней точки орбиты | alert |
| профилирование методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| профилирование методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| профилирование методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | CMP profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| профилирование методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| профилирование методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| профиль метода общей глубинной точки | CMP reflection line |
| профиль метода общей глубинной точки | CDP reflection line |
| процедура смещения опорной точки | re-datuming exercise (MichaelBurov) |
| процедура смещения опорной точки | redatuming exercise (MichaelBurov) |
| работы методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| работы методом общей глубинной точки | CMP works |
| разрез метода общей глубинной точки | common-depth-point section |
| разрез общей глубинной точки | CMP section |
| разрез общей глубинной точки | multifold section |
| разрез общей глубинной точки | CMP stack |
| разрез общей глубинной точки | common depth point section |
| разрез общей глубинной точки | common depth point stack |
| разрез общей глубинной точки | common midpoint stack |
| разрез общей глубинной точки | common midpoint section |
| разрез общей глубинной точки | CDP stack |
| разрез общей глубинной точки | CDP section |
| разрез общей глубинной точки, разрез ОГТ | CMP section |
| разрез общей средней точки | common midpoint section |
| разрез общей средней точки | common midpoint stack |
| разрез общей средней точки | CMP stack |
| разрез общей средней точки | CMP section |
| расстояние между общими глубинными точками | common midpoint spacing |
| расстояние между общими глубинными точками | CMP spacing |
| расстояние между общими средними точками | common midpoint spacing |
| расстояние между общими средними точками | CMP spacing |
| расстояние между точками | point spacing |
| расстояние между точками измерения различных параметров комбинированным каротажным зондом | displacement |
| расстояние между точками наблюдения | station spacing |
| результат суммирования по методу общей глубинной точки | common-depth-point stack (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмограмма общей глубинной точки | CMP gather |
| сейсмограмма общей глубинной точки | common midpoint gather |
| сейсмограмма общей глубинной точки | common depth point gather |
| сейсмограмма общей глубинной точки | CDP gather |
| сейсмограмма общей средней точки | common midpoint gather |
| сейсмограмма общей средней точки | CMP gather |
| сейсмограмма общей точки взрыва | shot gather |
| сейсмограмма общей точки рассеяния | common scatter point gather |
| сейсмограмма общей точки рассеяния | CSP gather |
| сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-point shooting |
| сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсморазведка методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| система точек наблюдений | spread of points |
| скорость вертикального смещения точек поверхности | vertical ground velocity |
| скорость смещения точек поверхности | earth displacement velocity |
| смещение опорной точки | re-datuming (MichaelBurov) |
| смещение опорной точки | redatuming (MichaelBurov) |
| смещение центра области прослеживания относительно точки, привязанной средствами радионавигации | stepback |
| снятие показаний в точке наблюдений | station reading |
| сортировка по общей глубинной точке | common midpoint gathering |
| сортировка по общей глубинной точке | common midpoint sorting |
| сортировка по общей глубинной точке | CMP gathering |
| сортировка по общей глубинной точке | CMP sorting |
| сортировка по общей глубинной точке | common depth point gathering |
| сортировка по общей глубинной точке | common depth point sorting |
| сортировка по общей глубинной точке | CDP gathering |
| сортировка по общей средней точке | common midpoint gathering |
| сортировка по общей средней точке | common midpoint sorting |
| сортировка по общей средней точке | CMP sorting |
| сортировка по общей средней точке | CMP gathering |
| сортировка по общей точке взрыва | common shot sorting |
| сортировка по общей точке взрыва | common shot gathering |
| сортировка по общей точке отражения | common reflection point gathering |
| сортировка по общей точке приёма | common receiver sorting |
| сортировка по общей точке приёма | common receiver gathering |
| соседние точки | nearby points |
| способ средней точки | midpoint method |
| способ характерных точек | quick analysis technique |
| средняя точка аномалии против пласта | point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly |
| средняя точка между измерительными электродами | point midway between potential-measuring electrodes |
| средняя точка между токовыми электродами | point midway between the current electrodes |
| статическая точка записи | static measure point (прибора радиоактивного каротажа) |
| суммирование по общей глубинной точке | CMP stacking |
| суммирование по общей глубинной точке | common midpoint stacking |
| суммирование по общей глубинной точке | common depth point stacking |
| суммирование по общей глубинной точке | CDP stacking |
| суммирование по общей средней точке | common midpoint stacking |
| суммирование по общей средней точке | CMP stacking |
| суммирование по общей точке отражения | common reflection point stacking |
| съёмочная точка | surveying point |
| съёмочная точка | survey point |
| теоретическая кривая, построенная по точкам | theoretical field plot (в отличие от непрерывной) |
| теоретическая кривая, построенная по точкам | theoretical field curve |
| точек приёма и общих глубинных точек для криволинейного профиля | crooked-line plot |
| точка вертикального электрического зондирования | vertical electrical sounding site |
| точка взрыва | shotpoint position |
| точка взрыва | shotpoint |
| точка взрыва | shotpoint location (MichaelBurov) |
| точка взрыва | shotpoint station (MichaelBurov) |
| точка взрыва | seismic source point (MichaelBurov MichaelBurov) |
| точка взрыва | seismic SP (MichaelBurov MichaelBurov) |
| точка взрыва | source shotpoint (MichaelBurov) |
| точка взрыва | source shot-point (MichaelBurov) |
| точка взрыва | source shot point (MichaelBurov) |
| точка взрыва | source point (MichaelBurov) |
| точка взрыва | shot point location (MichaelBurov) |
| точка взрыва | shot |
| точка взрыва | shot-point location (MichaelBurov) |
| точка возбуждения | source position |
| точка возбуждения источником типа "падающий груз" | drop point |
| точка возбуждения колебаний методом падающего груза | drop-point |
| точка выполнения аэрофотоснимка | air station |
| точка выхода | emergence point (волны) |
| точка выхода головной волны в первые вступления | crossover distance |
| точка дифракции | point diffractor |
| точка замера | survey depth (Katrin26) |
| точка записи | recording station |
| точка записи | point of inscription |
| точка зондирования | sounding station |
| точка зондирования | sounding location |
| точка излома | breakpoint (годографа) |
| точка излома линии | line inflection point |
| точка излома профиля | line inflection point |
| точка измерения параметров магнитного поля | magnetic station |
| точка измерения потенциала | potential-measuring point |
| точка измерения потенциала | potential point |
| точка измерения теплового потока | heat-flow station |
| точка расположения источника | source point |
| точка источника возбуждения | seismic SP (MichaelBurov MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | source shotpoint (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | source shot-point (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | shotpoint station (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | seismic source point (MichaelBurov MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | source point (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | source shot point (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | shot-point location (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | shot point location (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | shotpoint location (MichaelBurov) |
| точка источника возбуждения | shotpoint position (MichaelBurov) |
| точка Кюри | magnetic inversion temperature |
| точка минимальной амплитуды стоячей волны | partial node |
| точка на поверхности Земли под спутником | subsatellite point |
| точка наблюдений | point of observation |
| точка наблюдений | observation station |
| точка наблюдений | observation point |
| точка наблюдения | observation station |
| точка наблюдения | observation site |
| точка обмена | conversion point |
| точка образования обменной волны | conversion point |
| точка отражения | reflecting point |
| точка отражения | point of reflection |
| точка отсчёта глубин | depth datum |
| точка падения | incidence point |
| точка падения | point of incidence |
| точка перегиба | inflection |
| точка пересечения линий | line intersection point |
| точка пересечения профилей | survey line intersection point |
| точка пересечения профилей | line intersection point |
| точка перехода измеряемой величины через нуль | breakover point |
| точка перехода через нуль | zero-crossing point |
| точка поверхности | surface point |
| точка преломления | refracting point |
| точка приёма | receiver position |
| точка приёма | geophone position |
| точка приёма | receiver point |
| точка расположения приёмника | receiver point |
| точка проведения замера теплового потока | heat flow measurement site (The large white circles show the land heat flow measurement sites. ArcticFox) |
| точка резкого изгиба ствола скважины | kick-off point |
| точка росы | dew point temperature |
| точка с легко определяемыми координатами | landmark |
| точка стока тока | current sink |
| точка таяния под давлением | pressure melting point |
| трасса временного разреза метода общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| трасса временного разреза метода общей глубинной точки | CDP trace |
| удаление точки взрыва | offset (MichaelBurov) |
| узловые точки | adjacent nodes (Yeldar Azanbayev) |
| ускорение точек земной поверхности | ground acceleration |
| устройство для сканирования по точкам | point scanner |
| фотосъёмка по точкам | spot photography |
| шаг между точками приёма | receiver group interval |
| шаг точек наблюдения | station interval |
