| English | Russian |
| actual loading | фактическая загрузка (bkmzaudi) |
| additional loading | догрузка |
| air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| allowable axle loading | задний мост автомобиля |
| allowable axle loading | допускаемая нагрузка на передний |
| allowable axle loading | допускаемая нагрузка на передний, средний или задний мост (автомобиля) |
| allowable axle loading | средний мост автомобиля |
| allowable axle loading | допускаемый осевой вес автомобиля |
| along the loading/unloading area | вдоль фронта погрузки и выгрузки (Technical) |
| automatic loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой |
| automatic loading-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой |
| balanced loading | сбалансированное нагружение (напр. главного привода) |
| belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| bill of loading | накладная (kee46) |
| black loading | введение загрузка сажи (в резиновую смесь) |
| blade loading | нагрузка лопасти |
| bottom loading | налив напр. автоцистерн снизу |
| cart-loading station | пункт загрузки транспортных тележек |
| chassis of loading platform | шасси грузовой платформы |
| chip loading | усилие резания |
| circulation loading | циркуляционное нагружение (напр. кольца подшипника) |
| combined loading | совместное сложное нагружение |
| container loading | контейнерная загрузка |
| conveying-loading | транспортировка – погрузка |
| conveying-loading device | транспортно-погрузочное устройство |
| conveyor loading system | конвейерная система загрузки |
| cost of loading/unloading | оплати грузовых работ |
| crippling loading | нагрузка, приводящая в негодность |
| crippling loading | нагрузка, вызывающая остаточную деформацию |
| crush loading | максимальная вместимость |
| dimensions of loading space | объёмы для полезной нагрузки (напр. кузова автомобиля) |
| double-sided loading mechanism | двухпозиционное загрузочное устройство (с разворотом на 180°) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180°) |
| dropping loading | сброс нагрузки |
| dust loading | нагрузка фильтра пылью |
| efficiency of loading | быстрота посадки (напр. в автобус) |
| flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр. зерном) |
| four-point loading | четырёхточечное нагружение |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя при загрузке/разгрузки |
| free time stipulated for loading/unloading | норма простоя |
| friction loading | фрикционное нагружение |
| front loading | буксировка методом частичной погрузки (Sema84 Sema84) |
| front loading truck | погрузчик с фронтальной загрузкой |
| front loading truck | фронтальный погрузчик |
| front loading truck | грузовик фронтальной загрузки |
| gravity loading | нагрузка от собственного веса |
| high duty loading dock | погрузочно-разгрузочная платформа повышенной мощности |
| hoisting and loading device | подъёмно-загрузочное устройство |
| hydraulic loading ramp of semitrailer | гидравлическая загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов |
| ice loading | нагрузка от гололёда (напр. при пробуксовке колёс) |
| ice loading | гололёдная нагрузка |
| inertia loading device | инерционный нагружатель |
| jaw-loading position | положение зажимного патрона для смены кулачков |
| kerbside loading | посадка с тротуара (напр. в автобус) |
| load a tank | заправлять топливный бак |
| load in bulk | грузить без тары |
| load into a corner | входить в поворот |
| load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| load onto rail cars | перегружать в вагоны (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны. timescolonist.com ART Vancouver) |
| load-up | нагружать |
| load-up | загружать |
| loading action | грузовое действие (напр. погрузчика) |
| loading activity | погрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| loading activity | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| loading and unloading | погрузка-разгрузка |
| loading and unloading | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмные агрегаты |
| loading and unloading equipment for dryer cars | подъёмное оборудование для сушильной техники |
| loading and unloading equipment for dryer cars | грузоподъёмное оборудование |
| loading bay | место для сортировки груза |
| loading bin | бункер-питатель |
| loading bin | расходный бункер |
| loading charge | издержки на погрузочные работы |
| loading cost | расходы на погрузочные работы |
| loading device | механизм погрузки |
| loading device | подающее устройство |
| loading elevator | механизм для перегрузки |
| loading equipment | подъёмное оборудование |
| loading equipment | грузоподъёмные агрегаты |
| loading equipment | грузоподъёмное оборудование |
| loading fixture | приспособление для нагружения (напр. образца) |
| loading gap | промежуток между зубьями инструмента для загрузки – выгрузки детали |
| loading gauge | габарит нагрузки (в кузове) |
| loading height | габарит погрузки (по высоте) |
| loading in bulk | нагрузка насыпью |
| loading into the hold | погрузка в трюм (ksuh) |
| loading jig | нагрузочное приспособление (напр. в испытаниях образцов) |
| loading meter | погрузочный метр (User) |
| loading platform of semitrailer | платформа полуприцепа для укладки грузов |
| loading pocket | погрузочный ларь |
| loading rack | наливная эстакада |
| loading ramp of semitrailer | загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов |
| loading refuges | площадка для погрузки |
| loading-unloading device | устройство загрузки-выгрузки |
| loading-unloading device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| loading/unloading standard rates | нормы погрузки-выгрузки |
| loading/unloading standard rates | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ |
| loading work | погрузочно-разгрузочные работы (Andrey Truhachev) |
| low-loading cart | тележка с низкой загрузкой |
| low-loading chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой грузовой платформой (для облегчения погрузки) |
| multifunctional scissors lifting loading dock | многофункциональная ножничная подъёмная платформа (для подъёма тяжёлых и громозких грузов) |
| multiple loading | многократная загрузка (напр. солодонагнетателя) |
| multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| Palletized Loading System | погрузочно-разгрузочная система с использованием поддонов (Скоробогатов) |
| passenger loading | посадка пассажиров (напр. на остановке автобуса) |
| pin loading | точечная нагрузка |
| proportional loading | простое нагружение |
| proportional loading | пропорциональное нагружение |
| ram pressure loading | нагрузка на тело от скоростного напора |
| ram pressure loading | нагрузка от динамического давления |
| rear-loading car | автомобиль, загружаемый сзади |
| self-loading | самопогрузка |
| self-loading car | самонагружающийся автомобиль |
| self-loading car-container ship | автомобиль-контейнеровоз-самопогрузчик |
| self-loading/unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| shunt loading | параллельное частотное выравнивание |
| side loading | загрузка автомобиля сбоку |
| side-loading car | автомобиль, загружаемый с боков |
| side loading fork lift truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| side-loading fork truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением |
| side-loading refuse collector | автомобиль для перевозки отходов, загружаемый сбоку |
| side loading truck | погрузчик с боковой загрузкой |
| side loading truck | погрузчик для боковой обработки груза |
| sightseers loading onto a bus | экскурсанты, производящие посадку в автобус (для обозрения достопримечательностей) |
| simple loading | пропорциональное нагружение |
| soft loading | мягкое нагружение |
| static loading stress | статическое напряжение |
| static loading stress | напряжение от статической нагрузки |
| stone-loading | камнепогрузочный |
| stress loading | нагруженность |
| tank car loading rack | наливная эстакада для заполнения напр. топливом или маслом железнодорожных цистерн |
| tank car loading rack | наливная эстакада для автоцистерн |
| tank loading | закачка резервуара |
| tool-loading device | устройство загрузки инструментов |
| tooth loading | подача на зуб (напр. фрезы) |
| traffic loading | плотность движения (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| traffic loading | напряжённость движения (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| trailer with loading skids | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки груза |
| transportation facility loading capacity standard | стандарт загрузки транспортного средства (Анна Ф) |
| transverse loading | нагружение, перпендикулярное оси (напр. инструмента) |
| two-axis loading | нагрузка на две оси |
