| Russian | English |
| азотированный вал | nitride hardened shaft |
| бронированная оболочка гибкого вала | armoured hose |
| вал барабана | drum shaft |
| вал блока управления рулевой системы | steering-control unit shaft |
| вал бортового фрикциона | steering-clutch shaft |
| реже вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| вал ведущий с присосом | vacuum capstan |
| вал велосипеда | crank axle (part of bottom bracket spindle, часть нижней шпиндельной консоли велосипеда) |
| вал винта | propeller shaft (гребного, воздушного) |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| вал высевающих аппаратов | drill shaft |
| вал катушки | cathead shaft |
| вал качающегося рычага | rocker shaft (напр. коромысла, балансира и т.д.) |
| вал клапанного коромысла | rocker shaft |
| вал, который ничего не приводит | idler (в действие ssn) |
| вал муфты поворота | steering-clutch shaft |
| вал отбора мощности | power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей | variable-drive power take-off PTO shaft |
| вал привода заслонки | flap torque shaft (напр. дроссельной) |
| вал привода механизма заслонок | flap actuating shaft (напр. в трансмиссии гусеничной машины) |
| вал привода насоса | rotor-type oil pump shaft |
| вал регулирования момента зажигания | timing shaft |
| вал регулятора | governer shaft |
| вал рулевого колеса | steering-wheel shaft |
| вал рулевого механизма | steering wheel shaft |
| вал рулевой колонки | steering-column shaft |
| вал с кривошипом | crank shaft |
| вал стержень с направляющей дорожкой | track shaft (напр. для шариков опоры качения) |
| вал с присосом | vacuum capstan |
| вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки | ratchet arm with bearing in hose reel drum |
| вал ступицы | hub shaft |
| вал туковысеивающих аппаратов | fertilizer feed shaft |
| вал управления | control spindle |
| вал фрикционной муфты | friction clutch shaft |
| вал червячного механизма | worm axis |
| вал шестерни | pinion gear shaft |
| вал-шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| вал шестерённой клети | pinion shaft |
| вал щётки | brush axle (напр. автомобильной мойки) |
| ведущий вал в гидротрансформаторе | converter input shaft |
| ведущий вал муфты поворота | steering-clutch shaft (гусеничной машины) |
| верхний вал рулевой колонки | steering-column upper shaft |
| верхний вкладыш подшипника коленчатого вала | crankshaft upper bearing |
| верхний двойной кулачковый вал | double overhead camshaft (DOHC) |
| вибрация вала балансировочного станка | shaft balancing machine chattering |
| вибрация коленчатого вала | crankshaft chattering |
| вилка вала отбора мощности | PTO yoke (напр. трактора) |
| винт крепления опоры торсионного вала | screw torsion bar support |
| винт крепления опоры торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы | screw torsion bar support of car lift platform column |
| вкладыш подшипника коленчатого вала | crank brass |
| вкладыши подшипника коренного вала | main brasses |
| вкладыши подшипника коренного вала | crank brasses |
| втулка вала | roller bushing |
| втулка торсионного вала | torsion bar bush |
| втулка торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы | torsion bar bush of car lift platform column |
| втулочный вал | hub shaft |
| входной вал с жёстким сцеплением гидротрансформатора | torque converter input shaft (rigid joint) |
| высота кулачка распределительного вала | camshaft lobe height |
| выступающая наружу часть вала | tail shaft |
| выходной вал | outlet axle |
| выходной вал с жёстким сцеплением к первичному валу коробки передач гидротрансформатора | torque converter output shaft (rigid joint to gearbox primary shaft) |
| газораспределительный вал двигателя | double overhead camshaft (DOHC) |
| гибкий вал из проволочных спиралей | spiral-wound flexible shaft |
| гибкий проволочный вал | wire shaft |
| главный вал | pit shaft |
| главный вал двигателя | engine shaft |
| главный вал передачи | transmission output shaft |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя | crankcase bearing seat |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя | crankcase bearing saddle |
| датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | top dead center TDC crank sensor |
| датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | TDC crank sensor |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor |
| датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| датчик управления вращением коленчатого вала | crankshaft rotation control sensor |
| двигатель ведущего вала | capstan drive |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double-overhead camshaft engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft DOHC engine |
| двойной верхний кулачковый вал | double overhead camshaft DOHC engine |
| двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft (DOHC) |
| двухколенчатый вал | two-throw shaft |
| деформация вала | shaft distortion |
| деформация вала балансировочного станка | balancing machine shaft deflection |
| задний вал колеса | rear axle shaft |
| закреплённая на валу муфта | keyed coupling |
| замер просадки коленчатого вала | measure wear down of crank shaft |
| защитный чехол карданного вала | driveshaft boot |
| звёздочка вторичного вала | counter-shaft sprocket |
| звёздочка распределительного вала ДВС | camshaft sprocket |
| зубчатая муфта передаточного вала стартера | starter dog |
| зубчатый вал | toothed shaft |
| измельчающий вал | gringing roll |
| искривление вала | shaft distortion |
| каменный вал | embankment (kee46) |
| капроновое уплотнение коленчатого вала | capron crankshaft oil seal |
| карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| катушечный вал | cathead shaft |
| керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки | ceramic bearing of top brush free end |
| клещи для съёма подкладок кулачков распределительного вала головки блока цилиндров | pliers for extraction tappet pad of engine |
| колебания вращения коленчатого вала | crankshaft surge |
| коленчатый вал | crank axle (part of bottom bracket spindle) |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| кольцеобразное утолщение вала | collar swell |
| кольцеобразное утолщение на валу | collar swell |
| кольцо вала | shaft collar |
| компрессор с приводом от вала отбора мощности | power take-off compressor (ВОМ) |
| коренная шейка коленчатого вала | crankpin journal |
| коренной вал | pit shaft |
| коренной вал | crank shaft |
| коренной приводной вал | main drive shaft |
| коробка подшипника вала главного привода | journal box |
| коробка скоростей с двумя выходными валами | dual-shaft gearhead |
| крестовина карданного вала | U-joint |
| кронштейн для установки вала газораспределения | camshaft setting bracket |
| круговой датчик положения вала | rotary shaft encoder |
| крутящий момент ведущего вала | axle torque |
| крутящий момент на валу привода | drive torque (напр. подачи) |
| крутящий момент на ведомом валу | driving tongue |
| крутящий момент на ведущем валу | driving tongue |
| крутящий момент или мощность на ведущем валу | axle input |
| крутящий момент на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крышка, закрывающая конец вала | end cover |
| крышка подшипника вторичного вала | main shaft bearing cover |
| крышка торсионного вала | torsion bar cover (напр. ножничного подъёмника) |
| кулачковый вал | cam spindle |
| кулачковый вал двигателя высокой мощности | high performance camshaft |
| латунное кольцо на валу | brass shaft collar |
| лодочный двухлапый кронштейн гребного вала | boat A-bracket (в виде перевёрнутой буквы А) |
| максимальный крутящий момент на выходном валу двигателя | maximum motor torque |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| маншон гауч-вала | couch roll jacket |
| маслоудерживающее кольцо вала | oil retainer |
| маслоудерживающее кольцо вала | grease retainer |
| масляное уплотнение вилки внутреннего вала | inner-shaft yoke oil seal |
| масляное уплотнение коленчатого вала | crankshaft oil gasket |
| масляное уплотнение подшипника торсионного вала | torsion bar oil seal bearing |
| механизм измерителя крутящего момента вала двигателя | engine torque meter mechanism |
| механизм отбора мощности от коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма вала) |
| многогранный вал | polygon shaft |
| многоколенный коленчатый вал | multi-throw crankshaft |
| многонарезной вал | polygrooved axle |
| многоскоростной вал отбора мощности | multispeed power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| многослойный шатунный или коренной подшипник коленчатого вала | composite bearing (напр. тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| многоугольный вал | polygon shaft |
| момент сопротивления повороту коленчатого вала | crankshaft drag torque |
| мотор-вал | motor roller |
| мощность в л.с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower (ВОМ) |
| мощность на валу двигателя | shaft power |
| мощность на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| нагнетатель с приводом от вала двигателя | positive driven supercharger |
| нажимной вал каландра | calender roller |
| направление вращения вала | rotating direction |
| направляющая вала | shaft guard |
| насос с приводом от вала отбора мощности | PTO-mounted pump (ВОМ) |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off mounted pump |
| натяг подшипника вала гидронасоса | hydraulic pump shaft bearing preload |
| невращающийся вал | blind axle |
| невращающийся вал | antirotating axle |
| нижняя консоль вала велосипеда | bottom bracket |
| никелированный стальной вал | nickel-bearing ferrous shaft |
| ножевой вал | cutting drum |
| ножевой вал | cutter roll |
| номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| обтачивать вал от торца до торца | turn shaft end for end |
| обточенная ступень вала | turned diameter |
| одноколенчатый вал | single-throw shaft |
| опора торсионного вала | torsion bar support |
| опора торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы | torsion bar supports of car lift platform column |
| опорный подшипник коленчатого вала | crankshaft support bearing |
| опрыскиватель с приводом от вала отбора мощности | traction sprayer (ВОМ) |
| основной вал | basic shaft (напр. в системе посадок) |
| основной опорный подшипник коленчатого вала | main bearing support crankshaft |
| ось насадной бочки опорного вала | backup roll arbor |
| отбор мощности коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| отбор мощности от коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр. в картере дифференциала) |
| отверстие под шейку коленчатого вала | crank bore (в блоке цилиндров) |
| отдельное зубчатое колесо на шестерёночном валу | coupled wheels |
| открытый карданный вал | open propeller shaft (т.е. не заключённый в трубу или кожух) |
| открытый карданный вал | open cardan shaft (т.е. не заключённый в трубу) |
| первичная вилка вала коробки передач | transmission input shaft yoke |
| первичный вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| первичный вал коровки передач | gearbox pinion shaft |
| перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| передаточный вал | lay shaft |
| передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| плечо коленчатого вала | cheek of crankshaft |
| плечо коленчатого вала | cheek crankshaft |
| подвеска потолочный кронштейн трансмиссионного вала | drop hanger |
| подкладка кулачка распределительного вала головки блока цилиндров | tappet pad |
| подшипник комбинированного вала вентилятора и водяного насоса | fan and pump shaft bearing |
| подшипник ведущего вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипник вилки внутреннего вала | inner-shaft yoke bearing |
| подшипник вилки карданного вала | propeller shaft yoke bearing |
| подшипник вилки приводного вала | drive shaft yoke bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox output shaft bearing |
| подшипник вторичного вала коробки передач | gearbox mainshaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox primary shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox main drive shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | gearbox input shaft bearing |
| подшипник промежуточного вала | lay shaft bearing |
| подшипник торсионного вала | torsion bar bearing |
| полузависимый вал отбора мощности | live power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| поправка на наклон оси вала | correction for tilt |
| посадочный вал для установки колёса на балансировочный станок | mounting shaft of balancing machine |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digital converter |
| пресс с двумя кривошипными валами | double crank press |
| привод для проворачивания вала | barring gear |
| привод от гибкого вала | articulated design of drive |
| привод от кулачкового вала | camshaft drive (напр. газораспределения) |
| привод от промежуточного вала | countershaft drive |
| привод от распределительного вала | camshaft drive |
| привод с помощью шарнирного вала | articulated design of drive |
| привод типа синхронный вал | electronic gearbox |
| приводимый от вала | shaft-driven |
| приспособление для снятия втулок распределительного вала | camshaft bushing remover |
| приспособление для стопора коленчатого вала | crankshaft locking tool |
| приспособления для стопора коленчатого вала и распредвалов | camshaft and crankshaft tool |
| проверка датчика скорости вращения коленчатого вала | check of engine speed sensor |
| проволочный вал | flexible shaft |
| проворачивание рукояткой коленчатого вала двигателя | engine cranking |
| прогибаемый вал | bendable roll |
| прокладка вилки карданного вала | propeller shaft yoke gasket |
| прокладка кольца на валу | shaft collar gasket |
| промежуточный вал | countershaft axle |
| пустотелый вал | hollow axle |
| рабочая высота кулачка распределительного вала | camshaft lobe lift |
| разъединённые промежуточный и концевой валы | disconnected intermediate and propeller shafts |
| распределительный вал | lay-shaft |
| распределительный вал | distributor shaft |
| распределительный вал двигателя | double overhead camshaft (DOHC) |
| распределительный вал кулачковый вал | cam shaft |
| реверсивный вал отбора мощности | reverse power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| редуктор вала отбора мощности с конической передачей | bevel and transfer gear group |
| редуктор для проворачивания главного вала | barring gearbox (маховика) |
| редуктор с параллельными валами | parallel-shaft speed reducer |
| редуктор с параллельными валами | parallel-shaft reducer |
| резиновое уплотнение коленчатого вала | rubber crankshaft oil seal |
| рукоятка шкива коленчатого вала | crank pulley holder |
| ручка коленчатого вала | crank handle |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shift lever (ВОМ) |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm |
| с приводом от вала | shaft-driven |
| сальник шейки вала | seal journal |
| самотормозящееся вращение вала | self-braking shaft (напр. балансировочного станка) |
| сенсорное кольцо с выступами положения коленчатого вала | crankshaft sensor lobe ring |
| синхронизация вращения коленчатого вала и распредвала | correlation between crankshaft and camshaft |
| синхронный вал отбора мощности | ground-speed power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| система вала | basic shaft system |
| скользящая вилка карданного вала | slide yoke |
| скользящий вал | slipping shaft |
| скорость ведущего вала | input velocity |
| снегозащитный вал | snow-protection bank |
| снять вал лебёдки | withdraw winch shafting |
| соосные валы | concentric shafting |
| сопротивление прокручиванию вала масляного насоса | oil pump shaft drag |
| стопор подшипника распределительного вала | camshaft bearing dowel |
| ступенчатый вал | multi-diameter |
| ступица вилки вала отбора мощности | PTO yoke boss |
| съёмник шкива ступицы коленчатого вала | puller for crankshaft pulley hub |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless pump |
| тормозящий момент при прокручивании коленчатого вала | crankshaft drag torque |
| торсионный валик | torsion bar spring |
| торсионный вал колонны автомобильной подъёмной платформы | torsion bar of car lift platform column |
| торсионный вал со шлицами | slitted torsion |
| торсионный вал со шлицами на конце | torsion slitted end |
| торцевое уплотнение вала | shaft end seal |
| трансмиссионный вал | transmission gear shaft |
| трансмиссионный вал | line shaft |
| угол поворота коленчатого вала | crank angle (ПКВ) |
| удельное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
| удлинение вала | extension shaft |
| уплотнение вращающегося вала | revolving shaft sealing |
| уплотнение коленчатого вала из капрона | capron crankshaft oil seal |
| уплотнение коленчатого вала из резины | rubber crankshaft oil seal |
| упорный подшипник коленчатого вала | crank thrust bearing |
| управление от кулачкового распределительного вала | camshaft control |
| управляющий вал | control spindle |
| упругопластический вал | elastic-plastic shaft |
| уравновешивающий вал | counter-rotating balancer shaft |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением | external wheel mounting on balancing machine shaft |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением | internal wheel mounting on balancing machine shaft |
| уступчатый вал | multi-diameter |
| фиксатор вала муфты вентилятора | fan coupling shaft restrainer (для разборки) |
| фланец вала | axle journal collar |
| фланец вала | axle flange |
| фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| фланец-вилка карданного вала | cross-toothed companion flange |
| храповик передаточного вала стартера | starter dog |
| цапфа вала | centre shaft |
| циферблатный индикатор деформации коленчатого вала | crankshaft distortion dial indicator |
| циферблатный индикатор деформации коленчатого вала | crankshaft distortion dial gauge |
| червячный вал рулевого управления | steering worm gear |
| чулок гауч-вала | couch roll jacket |
| шатунная шейка коленчатого вала | rod journal |
| шатунные шейки коленчатого вала с задирами | scored crankpin |
| шейка вала | bearing journal |
| шейка вала для кольца | collar area |
| шейка вала, сопряжённая с сальником | seal journal |
| шейка вала-шестерни | pinion head bearing |
| шейка коренного подшипника коленчатого вала | main bearing journal |
| шестерня для прокручивания коленчатого вала | turning pinion |
| шестерня первичного вала | main drive pinion |
| шестерня рулевого вала | rack-end pinion |
| шкив коленчатого вала | crank pulley |
| шкив привода ремня коленчатого вала | crank timing belt pulley |
| шлицованный вал | slitted axle |
| шнековый вал | worm carrier |
| шнековый вал | worm shaft |
| шнековый вал | auger shaft |
| шпонка торсионного вала | torsion bar key |
| щека коленчатого вала | cheek of crankshaft |
| щека коленчатого вала | cheek crankshaft |
| щёточный вал | brush spindle (напр. на автомобильной мойке) |
| эксцентриковый вал | tumbling shaft |
